PREVENTABLE MORTALITY на Русском - Русский перевод

• предотвратимой смертности
• поддающейся предупреждению смертности

Примеры использования Preventable mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern.
Предотвратимая смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет как проблема прав человека.

Another topic closely related to women is the renewed commitment of States to eliminate preventable mortality and morbidity associated with childbearing.
Другая напрямую касающаяся женщин тема связана с обновленным обязательством государств ликвидировать предотвращаемую смертность и заболеваемость среди женщин, вызываемую деторождением.

In terms of preventable mortality, those diseases constitute the most serious problem.
С точки зрения причин смертности, которые можно предотвратить, эти болезни представляют наиболее серьезную проблему.

Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child related to reducing and eliminating preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
Приветствуя работу Комитета по правам ребенка, связанную с сокращением и исключением предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.

Encourages further consideration of preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age in the post-2015 development agenda;
Призывает и далее учитывать проблему предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

In that connection, his delegation looked forward to the effective implementation of the technical guidance on a rights-based approach to preventable mortality and morbidity of children under five.
В связи с этим делегация страны оратора надеется на эффективное осуществление технического руководства по правозащитному подходу к предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.

Reference is made to the report of OHCHR on preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern see para.19 above.
Внимание обращается на доклад УВКПЧ о предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека см. пункт 19 выше.

Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение и исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;

Air pollution, the single largest cause of preventable mortality from cardiovascular disease, was responsible for over 620 000 deaths in the Region every year.
Загрязнение воздуха- наиболее значительная из причин предотвратимой смертности от сердечно-сосудистых заболеваний- вызывает в Регионе более 620 тыс. смертей в год.

Violations of the obligation to respect are those State party actions, policies or laws that contravene the standards set out in article 12 of the Covenant and are likely to result in bodily harm, unnecessary morbidity and preventable mortality.
К числу нарушений обязательства уважать относятся действия, стратегии или законы государства, которые идут вразрез со стандартами, изложенными в статье 12 Пакта, и которые могут привести к причинению телесных повреждений, неоправданной заболеваемости и предотвратимой смертности.

It was also due to the so-called preventable mortality, i.e. causes of disease and death that can successfully be prevented by adequate activities in the health-care system.
Это было также связано с так называемой предупреждаемой смертностью, т. е. когда причины заболевания и смерти могут быть эффективно устранены путем принятия адекватных медико-санитарных мер.

Promote child health and survival and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children.
Содействовать охране здоровья и выживанию детей и как можно скорее уменьшить диспропорции в этом плане между развитыми и развивающимися странами и внутри их, уделяя особое внимание ликвидации чрезмерной и предотвратимой смертности среди девочек младенческого и младшего возраста.

As mentioned in the section on equality and non-discrimination above, preventable mortality and morbidity is closely linked to inequitable access to health resources, information and other human rights.
Как упоминалось в разделе, посвященном вопросам равенства и недискриминации, предотвратимая смертность и заболеваемость тесно связаны с неравноправным доступом к ресурсам здравоохранения, информации и другим правам человека.

To promote child health and survival and to reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children;
Содействовать охране здоровья и выживанию детей и как можно скорее уменьшить различия между развитыми и развивающимися странами и внутри самих этих стран, уделяя особое внимание устранению избыточной и поддающейся предупреждению смертности среди девочек младенческого и детского возраста;

The report provides a useful basis for the design of measures aimed at eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children, as called for by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. 4/.
Этот доклад может быть полезен для разработки мер, направленных на устранение повышенной предотвратимой смертности среди девочек в младенческом и детском возрасте, как это предусматривается Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию 4/.

Promoting child health and survival and reducing disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children.
Заботиться о здоровье и выживании детей и как можно скорее сократить неравенство между развитыми и развивающимися странами и внутри них с заострением внимания на искоренении феномена чрезмерно высокой смертности от поддающихся профилактике и излечимых болезней среди младенцев и детей женского пола.

Recalling Human Rights Council resolution 24/11 of 26 September 2013 on preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern, as well as all other relevant resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly.
Ссылаясь на резолюцию 24/ 11 Совета по правам человека от 26 сентября 2013 года о предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека, а также на все другие соответствующие резолюции о правах ребенка Комиссии по правам человека, Совета и Генеральной Ассамблеи.

Promoting child health and survival and reducing disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children;
Содействие охране здоровья и выживанию детей и как можно более быстрое сокращение неравенства между развитыми и развивающимися странами и внутри них с заострением внимания на искоренении феномена чрезмерно высокой смертности от поддающихся профилактике и излечимых болезней среди младенцев и детей женского пола;

Calls upon States to strengthen their international commitment, cooperation and mutual assistance with the objective of reducing and eliminating preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age, including through the sharing of good practices, research, policies, monitoring and capacity-building;
Призывает государства укреплять свою международную приверженность, сотрудничество и взаимопомощь в целях сокращения и исключения предотвратимой заболеваемости и смертности детей в возрасте до пяти лет, в том числе путем обмена информацией в отношении передовой практики, исследований, политики, мониторинга и создания потенциала;

Specific actions to promote healthy lives concern the reduction of maternal mortality and morbidity; maternal tetanus; the improvement of maternal health-care services and the nutrition of mothers; and the preventable mortality of girl infants and children.
Конкретные меры в целях содействия улучшению состояния здоровья людей нацелены на сокращение материнской смертности и заболеваемости в целом, заболеваемости послеродовым столбняком, улучшение служб охраны материнского здоровья и состояния питания матерей, а также на снижение младенческой и детской смертности среди девочек, обусловливаемой поддающимися предупреждению причинами.

Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age(A/HRC/27/31)(Ireland);
Принять меры на всех уровнях по борьбе с взаимосвязанными коренными причинами предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет и рассмотреть вопрос о реализации Технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);

Urges States to disseminate the technical guidance and to apply it, as appropriate, in the design, implementation, evaluation and monitoring of laws, policies, programmes, budgets and mechanisms for remedy and redress, aimed at eliminating preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Настоятельно призывает государства распространять техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации, осуществлении мониторинга и оценке законов, политики, программ, бюджетов и механизмов правовой защиты и устранения несправедливости, направленных на исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;

Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the"Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality of children under 5 years of age"(A/HRC/27/31)(Ireland);
Принять меры на всех уровнях по решению проблемы взаимосвязанных коренных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также рассмотреть возможность применения документа" Техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет"( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);

A 2010 study by OHCHR showed that action is required to eliminate forms of gender discrimination that occur in practice at the local level and in the private sphere, for example, limits on women's access to nutrition and food, clean water and sanitation, and education, limits which in turn can increase risks of preventable mortality and morbidity.
В 2010 году исследование УВКПЧ показало, что необходимо принимать меры по ликвидации форм гендерной дискриминации, проявляемых на практике на местном уровне и в частной сфере, например, при ограничении доступа женщин к питанию и продовольствию, чистой воде и санитарии, а также к образованию; такие ограничения способны, в свою очередь, повысить риск предотвращаемой смертности и заболеваемости.

The analysis has shown that the health condition deteriorated due to the increased death rates among the active working population, in particular males, particularly because of the so-called preventable mortality, i.e. the causes of morbidity and mortality that can be successfully prevented by appropriate activities within the healthcare system.
Анализ показал, что состояние здоровья ухудшилось в связи с возросшими коэффициентами смертности среди активного работающего населения, особенно мужчин, в частности из-за так называемой предотвращаемой смертности, то есть заболеваемости и смертности, причины которых могут быть успешно предотвращены путем осуществления соответствующих мероприятий в системе здравоохранения.

Develop programmes and initiatives to reduce, by the year 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000, and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of disproportionate and preventable mortality among girl infants and children;
Разработать программы и инициативы по снижению к 2015 году показателей смертности младенцев и детей в возрасте до пяти лет на две трети и показателей материнской смертности на три четверти по сравнению с фактическими показателями в 2000 году и сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами и внутри них в кратчайшие возможные сроки с уделением особого внимания решению проблемы непропорционально большого числа предотвратимых смертей среди младенцев и детей женского пола;

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recently issued a technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age(A/HRC/27/31), of which the implementation at the national level is expected to contribute to reducing that rate.
Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека недавно опубликовало техническое руководство по вопросам применения основанного на учете прав человека подхода при осуществлении политики и программ, призванных снизить предотвратимую смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет и покончить с этими явлениями( A/ HRC/ 27/ 31), причем снижению соответствующих показателей должна способствовать практическая реализация такой политики и программ на национальном уровне.

Calls upon States to adopt a human rights-based approach to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age, including in scaling up efforts to achieve the integrated management of quality maternal, newborn and child health care and services, particularly at the community and family levels, and to take action to address the main causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Призывает государства применять правозащитный подход к сокращению и исключению предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, в том числе при расширении усилий по комплексному предоставлению качественного ухода и услуг по охране здоровья матерей, новорожденных и детей, особенно на уровне общины и семьи, и принимать меры для устранения основных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;

Another signal of the positive reception for the technical guidance has been the request by the Human Rights Council for the development of technical guidance on applying a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity in children under 5 years of age, which envisions a process similar to that carried out with the maternal mortality technical guidance.
Еще одним свидетельством положительного отклика на техническое руководство явилась просьба Совета по правам человека о разработке технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ по сокращению масштабов и ликвидации предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, в связи с которой предполагается приступить к процессу, аналогичному процессу разработки технического руководства, посвященного материнской смертности..

The principal objectives of the Programme of Action regarding child survival and health are to improve the health and nutritional status of infants and children; to promote breastfeeding as a child-survival strategy; and to reduce disparities in child survival between and within developed and developing countries, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among female infants and children para. 8.15.
Главными целями в области обеспечения выживания и охраны здоровья детей, сформулированными в Программе действий, являются улучшение состояния здоровья и питания младенцев и детей; расширение практики грудного вскармливания в качестве стратегии по обеспечению выживания детей; и уменьшение различий между развитыми и развивающимися странами и внутри самих этих стран в том, что касается выживания детей, с уделением особого внимания устранению избыточной и поддающейся предупреждению смертности среди девочек младенческого и детского возраста пункт 8. 15.