PREVENTED THEM на Русском - Русский перевод

• не позволяет им
• мешают им
• не дает им
• помешали им
• препятствует их
• не разрешают им
• не позволяют им
• не позволили им
• мешает им
• не позволил им
• не дают им
• не дал им

Примеры использования Prevented them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sam. They looked back, but the turn of the road prevented them from.
Они оглянулись, но поворот дороги мешал им видеть далеко назад.

However, road damage prevented them from reaching some of the most seriously hit areas.
Вместе с тем, разрушенные дороги не позволили им достичь некоторых наиболее пострадавших районов.

Clippings from futures that never happened because I prevented them.
Вырезки из будущих, которые никогда не состоялись потому что я предотвратил их.

Women were usually relegated to jobs that prevented them from attaining managerial status.
Женщинам обычно поручается работа, которая не позволяет им занимать руководящие должности.

Turkey prevented them from returning to their ancestral homes and from exercising their legal property rights.
Турция не позволяет им вернуться в свой отчий дом и лишает их законных прав собственности.

And it was the leg injury of Yuliya in 2011 that prevented them from further work….
И только травма ноги Юлии в 2011 г. помешала их дальнейшей работе….

We regret that their mandate prevented them from acting effectively at the moment of the tragedy.
Мы сожалеем, что их мандаты не дали им возможности эффективно действовать в момент трагедии.

I also want to pay particular tribute to those whose governments prevented them from being here.
Я также хотел бы выразить особую признательность тем, чьи правительства не позволили им принять участие в этом совещании.

However, road damage prevented them from reaching some of the most seriously hit areas.
Однако разрушенные дороги не позволили им добраться до некоторых из наиболее серьезно пострадавших от землетрясения районов.

There was a high level of illiteracy among women which prevented them from making legal appeals.
Однако очень высок уровень неграмотности среди женщин, что не позволяет им подавать апелляционные жалобы в суд.

Their colonial status, however, prevented them from enjoying the rights and privileges of other United States citizens.
Однако колониальное положение не позволяет им получить права и привилегии, которыми обладают другие граждане Соединенных Штатов.

The Welsh had try-scoring opportunities, but drop-goal attempts and dropped passes prevented them scoring.
Валлийцы имели возможность занести попытку, но стремление забить дроп- гол и ошибки при приеме мяча помешали им укрепить преимущество.

The indebtedness of the least developed countries had prevented them from revitalizing or stabilizing their economies.
Задолженность наименее развитых стран мешает им добиться оживления или стабилизации их экономики.

The Holy Spirit prevented them from telling her this, for they all felt that the Spirit of the Lord had just rendered a personal judgment.
Дух Святой не позволил им говорить ей об этом, ибо все они чувствовали, что Дух Господень вершит Свой суд.

Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.
Некоторые делегации указали, что нехватка времени не даст им возможности проконсультироваться с должностными лицами у себя в столице.

The Romans prevented them from executing the death penalty, so they decided to deliver the“King” to the hands of the despised Gentiles.
Римляне не позволили им исполнить смертный приговор, и поэтому они решили предать" Царя" в руки презренных язычников.

Above all, poverty itself made women vulnerable and prevented them from applying their abilities to development activities.
Прежде всего, сама по себе нищета делает женщин уязвимыми и не дает им возможности использовать свои способности в работе по развитию.

With regard to the possibility of minorities maintaining links with their ethnic kin abroad, his view was that they had every right to such links, which in no way prevented them from being loyal to the State.
Что касается предоставляемой меньшинствам возможности поддерживать связи с их родственными этническими группами за границей, то он полагает, что они имеют все права на поддержание таких связей, которые никоим образом не мешают им оставаться лояльными по отношению к государству.

It is strange that Jesus prevented them from spreading the news about their cure, but He did not want people to come after Him because of the miracles.
Удивительно, что Иисус не позволил им рассказывать людям о своем исцелении, потому что Он не хотел, чтобы народ ходил за Ним из-за чудес.

The demonstrators came face to face with the police barrier, which prevented them from advancing, and decided to blockade the road.
Демонстранты натолкнулись на образованный полицией барьер, не позволявший им продвигаться вперед, и решили заблокировать шоссе.

Egoism and self-interest prevented them from realizing that Puerto Rico and the United States were"married" and their"divorce" would be harmful to both.
Их эгоизм и своекорыстие не позволяют им признать, что<< брак>> между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами уже не может быть расторгнут без нанесения вреда обеим сторонам.

Nonetheless, some developing countries faced genuine difficulties that prevented them from meeting their financial obligations.
Тем не менее некоторые развивающиеся страны сталкиваются с реальные трудности, которые не позволяют им выполнять свои финансовые обязательства.

Both social and physical obstacles prevented them from participating fully in society, thus depriving the world of their immense potential.
Социальные и физические ограничения не позволяют им в полной мере участвовать в жизни общества, из-за чего их огромный потенциал не задействован для мира.

Negotiations on a security protocol started, but a wide gap between the positions of the parties prevented them from reaching agreement.
Переговоры по протоколу по вопросам безопасности начались, однако широкий разрыв между позициями сторон не дал им возможности достичь договоренности.

The debt burden of poor countries prevented them from growing to the point where they could open their markets to foreign trade.
Бремя задолженности, которое несут на себе бедные страны, не дает им возможности добиться такого роста, при котором они смогли бы открыть свои рынки для международной торговли.

To that end, his delegation would continue working to resolve the legitimate concerns of certain States which prevented them from becoming parties to the Statute.
В этих целях его делегация продолжит работу, необходимую для того, чтобы снять обоснованные опасения некоторых государств, которые не позволили им присоединиться к Статуту.

The lack of legal documentation for a majority of children prevented them from registering for national exams and accessing secondary or tertiary education.
Отсутствие у большинства детей законных документов не позволяет им регистрироваться для прохождения национальных экзаменов и поступить в средние или высшие учебные заведения.

However, the complex and laborious procedures applied to those countries only increased their absolute poverty and prevented them from benefiting from the initiative.
Однако те сложные и трудоемкие процедуры, которые действуют в отношении этих стран, лишь увеличивают их тяготы и не позволяют им воспользоваться благами этой инициативы.

Stringent measures imposed by other countries, however, prevented them from obtaining access to the necessary development aid, investment opportunities or export markets.
Однако жесткие меры, введенные другими странами, не позволяют им получить доступ к необходимой помощи в целях развития, инвестиционным возможностям или экспортным рынкам.

After more than three decades of collective action to assist the LDCs, those countries continued to suffer from structural challenges that prevented them for making significant gains in international trade.
После более чем трех десятилетий совместных усилий по оказанию помощи НРС эти страны продолжают страдать от структурных проблем, которые не позволяют им добиваться значительных успехов в международной торговле.