PREVENTION AND PREPAREDNESS на Русском - Русский перевод

• предупреждения и обеспечения готовности
• предотвращения и обеспечения готовности
• предупреждение и обеспечение готовности
• предупреждению и обеспечению готовности
• предотвращению и обеспечению готовности

Примеры использования Prevention and preparedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention and preparedness. 22- 26 7.
Предупреждение и обеспечение готовности. 22- 26 7.

Rapid growth in resources for prevention and preparedness.
Быстрый рост объема ресурсов на цели предупреждения и обеспечения готовности.

Subtotal Prevention and preparedness other than Assistance Programme.
Предупреждение и обеспечение готовности не по линии Программы оказания помощи.

Measures are being planned for specific sectors, to increase resilience and prevention and preparedness measures.
Для конкретных секторов планируются меры по повышению устойчивости и предотвращению и обеспечению готовности.

The focus on mitigation, prevention and preparedness is a particularly important aspect of sustainable relief and reconstruction.
The focus on mitigation, prevention and preparedness- наиболее важный аспект устойчивости помощи и восстановления.

Although there has been significant growth in resources for prevention and preparedness, the total amount is still small.
Хотя был отмечен существенный рост объема ресурсов на цели предупреждения и обеспечения готовности, общая сумма остается незначительной.

The implementation of this recommendation is likely to enhance coordination of activities for disaster mitigation, prevention and preparedness.
Осуществление этой рекомендации, по всей вероятности, улучшит координацию деятельности по смягчению последствий бедствий, их предотвращению и обеспечению готовности к ним.

Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property.
Сравнительно небольшие ресурсы, выделяемые на предотвращение и подготовку, могут принести огромную пользу с точки зрения спасения жизни людей и сохранения собственности.

Strengthened response to environmental emergencies, with special emphasis on prevention and preparedness;
Более активное реагирование на чрезвычайные экологические ситуации с уделением особого внимания профилактическим мерам и обеспечению готовности населения;

Sections II and III of the annex focused on prevention and preparedness, proposing specific measures to be taken by the international community and States.
Разделы II и III приложения посвящены конкретно предупреждению и обеспечению готовности и содержат конкретные меры, которые надлежит принимать международному сообществу и государствам.

Mechanism to ensure opportunities for public participation in procedures concerning prevention and preparedness measures.
Механизм обеспечения возможностей для участия общественности в процедурах, касающихся мер предотвращения и обеспечения готовности.

Recognizing that prevention and preparedness is the most effective way to reduce conflict-induced human suffering, work has continued on developing an early-warning system within the Department of Humanitarian Affairs.
С учетом того, что предупреждение и готовность являются наиболее эффективными средствами уменьшения связанных с конфликтами страданий людей, Департамент по гуманитарным вопросам продолжил работу по созданию системы раннего предупреждения..

UNDP is the agency responsible for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) отвечает за оперативную деятельность в целях смягчения последствий стихийных бедствий, предотвращения и готовности.

The meeting discussed the impact of migratory flows and the relevance of prevention and preparedness in the context of the prevailing economic crisis in the region.
В ходе этой встречи обсуждались последствия миграционных потоков и целесообразность мероприятий по предупреждению и обеспечению готовности в условиях наблюдаемого в регионе экономического кризиса.

More recent conventions have shifted the focus from a primarily response-centric model to one focused largely on prevention and preparedness.
В более поздних конвенциях произошло смещение акцента с модели, ориентированной в основном на реагирование, на модель, нацеленную, прежде всего, на предупреждение и обеспечение готовности.

Flows for prevention and preparedness increased dramatically, by close to 200 per cent per year for countries in fragile situations, and over 150 per cent per year for disaster-prone countries, although the amounts are still small.
Потоки на цели предупреждения и обеспечения готовности резко возросли: почти на 200% в год для стран с нестабильной обстановкой и более чем на 150% в год для подверженных стихийным бедствиям стран, хотя суммы остаются небольшими.

Better data collection and analysis contributes to better risk assessment and targeting of prevention and preparedness activities.
Совершенствование сбора и анализа данных способствует более точной оценке риска и повышению целенаправленности в вопросах профилактики и обеспечения готовности.

Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction.
Подчеркивая важность усилий, нацеленных на укрепление механизмов раннего предупреждения, предотвращения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, и мер по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях с акцентом на уменьшение опасности.

A wider range of measures is required to this end, including those aimed at reducing natural disasters, namely, mitigation, prevention and preparedness.
Для решения проблемы необходимы более активные меры, в том числе те, которые направлены на уменьшение последствий стихийных бедствий, а именно на смягчение, предотвращение и повышение готовности.

VI.47 The Advisory Committee recalls that as from 2000, the operational aspects of natural disaster mitigation, prevention and preparedness were transferred to UNDP, together with related resources in the form of a grant of $2.3 million.
Консультативный комитет напоминает, что за период с 2000 года оперативные аспекты, связанные с деятельностью по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним были переданы ПРООН наряду с соответствующими ресурсами в форме субсидии в объеме 2, 3 млн. долл. США.

The report outlines the key role of information management in responding to a crisis and in the important areas of early warning, prevention and preparedness.
В докладе отражена также ключевая роль управления информацией в случае кризисов в таких важных областях, как раннее предупреждение, предотвращение стихийных бедствий и обеспечение готовности к ним.

They should therefore be actively engaged in disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives, particularly if these measures are likely to take place on, or somehow affect, their lands, territories and resources.
Поэтому их следует активно привлекать к деятельности по уменьшению опасности бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним, особенно если эту деятельность предполагается осуществлять с использованием их земель, территорий и ресурсов или если она может, так или иначе, отразиться на них..

IV. How can consultation with and the participation of indigenous peoples in natural disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives be improved?
IV. Как улучшить консультации с коренными народами и их участие в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним?

Invites the Basel Convention regional centres to carry out prevention and preparedness capacity-building activities with relevant partners, such as the Joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit;
Предлагает региональным центрам Базельской конвенции осуществить мероприятия по созданию потенциала для предотвращения и обеспечения готовности совместно с соответствующими партнерами, такими как Совместная группа по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Управления по координации гуманитарных вопросов;

My delegation also attaches great importance to the role of the IASC and its added focus on disaster mitigation and natural-disaster prevention and preparedness.
Моя делегация также придает большое значение роли МПК и тому возросшему вниманию, которое уделяется смягчению последствий стихийных бедствий, их предотвращению и подготовки к ним.

The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development has highlighted the need to take a more proactive approach to prevention and preparedness and the development of community and country capacities to provide timely and effective response and recovery.
Итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию высветили необходимость принятия более упреждающего подхода к предотвращению и обеспечению готовности и развитию общинного и странового потенциала для обеспечения своевременного и действенного реагирования и восстановления.

The participation of indigenous peoples, in addition to being a right to which they are entitled, is critically important for the success of disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives.
Участие коренных народов, на которое они имеют полное право, является также важнейшим условием успеха деятельности по уменьшению опасности бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним.

Comprehensive monitoring of the fire phenomena requires intervention on all the phases of the problem, before(prevention and preparedness), during, and after burnt area mapping and damage analysis.
Комплексный мониторинг пожаров требует принятия мер на всех этапах: до( профилактика и готовность) в ходе и после пожара картирование выгоревших территорий и анализ ущерба.

Based on those proposals, the General Assembly, at its fifty-second session, decided to transfer to UNDP the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness.
С учетом этих предложений на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила передать функции Координатора, касающиеся осуществления оперативных мероприятий по смягчению последствий бедствий, их предотвращению и обеспечению готовности к ним, ПРООН.

Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and in particular the guiding principles and prevention and preparedness measures elaborated in the annex to the resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, и в частности на руководящие принципы и меры предотвращения и обеспечения готовности, подробно изложенные в приложении к этой резолюции.