PREVENTION OF THE USE на Русском - Русский перевод

• предотвращении использования
• предупреждении использования
• недопущении использования
• предотвращению применения
• предотвращение использования
• профилактике употребления

Примеры использования Prevention of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of the use of technical achievements to infringe rights.
Предотвращение использования технических достижений.

Ministry of Education and Science order No. 458 of 14 July 2003 on the"school programme for the prevention of the use of tobacco, alcohol and drugs.
Приказ Министерства образования и науки Украины от 14 июля 2003 года№ 458" Школьная программа по профилактике употребления табака, алкоголя и наркотиков.

Prevention of the use of technical achievements to infringe rights.
Предотвращение использования технических достижений для ущемления прав.

The Second Directive of the European Parliament and of the Council on the Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Вторую директиву Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег;

Prevention of the use by terrorist groups of new communication technologies.
Предотвращение использования новых коммуникационных технологий террористическими группами.

The 15 States members of the European Union must comply with the European Union directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Все 15 государств- членов Европейского союза должны выполнять директиву Европейского союза о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег.

Prevention of the use of scientific/technological developments for purposes contrary to the enjoyment of human rights.
Предупреждение использования научных/ технологических достижений для целей, противоречащих соблюдению прав человека.

The Third Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing;
Третьей директивы Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма;

Prevention of the use of scientific/technological developments for the purposes contrary to the enjoyment of human rights.
Предупреждение использования научных/ технических разработок в целях, противоречащих осуществлению прав человека.

Do these"related issues" simply mean prevention of the deployment of weapons in outer space and prevention of the use or threat of force against outer space objects?
А разве" проблемы, имеющие отношение" не означают просто предотвращение развертывания оружия в космическом пространстве и предотвращение применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов?

The Act Regulating the Prevention of the Use of Illicit Drugs and the Treatment of Drug Users Ur. l.
В 1999 и 2003 годах были приняты соответственно Закон о предупреждении потребления незаконных наркотических средств и лечении наркомании Ur. 1.

There can be no doubt as to the soundness of the actions taken with a view to reaffirming accepted international norms relating to the prevention of the use of mercenaries in military conflicts.
Нет никаких сомнений в обоснованности действий, направленных на укрепление принятых международных норм, которые касаются предупреждения использования наемников в военных конфликтах.

Should the fourth special session address the prevention of the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and major weapon systems as a priority agenda item?
Следует ли на четвертой специальной сессии рассмотреть вопрос о предотвращении использования оружия массового уничтожения, средств доставки и крупных систем оружия в качестве одного из главных пунктов повестки дня?

Preventive action in this area is illustrated by the Council of the European Communities Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Примером превентивных действий в этой области является директива Совета Европейских сообществ от 10 июня 1991 года о недопущении использования финансовой системы для отмывания денег.

In the meantime, legal and practical measures have been taken for the prevention of the use of scientific and technical achievements for purposes that infringe human rights, including the right to life, health, personal freedom and private life and other similar rights.
В то же время предпринимаются правовые и практические меры для предупреждения использования научно-технических достижений в целях, наносящих ущерб правам человека, включая право на жизнь, право на здоровье, право на свободу личности и неприкосновенность частной жизни и другие аналогичные права.

Also calls upon all States to develop appropriate and effective national risk assessment criteria to facilitate the prevention of the use of arms to commit violence against women and children;
Призывает также все государства разработать надлежащие и эффективные национальные критерии оценки рисков, с тем чтобы способствовать предотвращению применения оружия для совершения актов насилия в отношении женщин и детей;

Legal Provisions on drug treatment in Slovenia The Slovene Law on the Prevention of the Use of Illicit Drugs and Dealing with Consumers of Illicit Drugs(1999) defines, inter alia, measures for the treatment of drug abuse and dependence.
Правовые нормы, касающиеся лечения наркомании в Словении Словенский Закон о профилактике употребления незаконных наркотиков и касающийся лиц, потребляющих незаконные наркотики( 1999 года) определяет, среди прочего, меры, направленные на лечение наркомании и лекарственной зависимости.

Adoption(in October 2001) of EC Directive 2001/97/EC(the so-called"Second Directive") amending Council Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Принятие( в октябре 2001 года) Директивы ЕС№ 2001/ 97/ ЕС( так называемая<< вторая директива>>), дополняющей Директиву Совета 91/ 308/ ЕЕС о недопущении использования финансовой системы для цели отмывания денег;

Prevention of the use of psychoactive substances by adolescents is hampered by current legislation, according to which minors up to age 14 may be subjected to investigation only at the parents' request or with the consent of both lawful representatives of a minor.
Работу по профилактике употребления подростками психоактивных веществ затрудняют нормы действующего законодательства, согласно которым обследование несовершеннолетних в возрасте до 14 лет осуществляется только по просьбе родителей или с согласия обоих законных представителей.

Also calls upon all States to develop appropriate and effective national risk assessment criteria to facilitate the prevention of the use of arms to commit gender-based violence or violence against women and girls;
Призывает также все государства разработать надлежащие и эффективные критерии национальной оценки рисков, с тем чтобы способствовать предотвращению применения оружия для совершения актов гендерного насилия или актов насилия в отношении женщин и девочек;

Poland effectively implemented Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorist financing, and in October 2011 Poland transported Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market Payment Services Directive.
Польша эффективно осуществляет директиву 2005/ 60/ EC о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег и финансирования терроризма, и в октябре 2011 года Польша реализовала директиву 2007/ 64/ EC о платежных услугах на внутреннем рынке директива о платежных услугах.

The European Parliament and the Council of the European Union adopted, on 26 October 2005, directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorist financing.
Октября 2005 года Европейский парламент и Совет Европейского союза приняли директиву 2005/ 60/ ЕС о предупреждении использования финансовой системы в целях отмывания денежных средств и финансирования терроризма.

For instance, the European Union established a directive in 2005 on"the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" requiring that financial institutions follow due diligence by reporting suspicious and"threshold" activities to financial intelligence units FIUs.
Например, в 2005 году Европейский союз принял директиву о" недопущении использования финансовой системы для цели отмывания денег и финансирования терроризма", устанавливающую требования, согласно которым финансовые учреждения проявляют должную заботливость в информировании о подозрительных и" пороговых" действиях органов финансовой разведки ОФР.

Some States are now in the process of changing their national legislation in order to bring it into conformity with their ambitions to achieve higher international standards for the prevention of the use of children in hostilities.
Ряд государств в настоящее время вносят коррективы в свои национальные законодательства с целью приведения их в соответствие с высокими международными нормами для предотвращения использования детей в военных действиях.

The European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing on 26 October 2005.
Двадцать шестого октября 2005 года Европейский парламент и Совет Европейского союза приняли директиву 2005/ 60/ ЕС о предупреждении использования финансовой системы в целях отмывания денежных средств и финансирования терроризма.

It is the main legal instrument in the prevention of the use of the Union financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing, and its objective is the protection of the financial system by means of prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing.
Она является основным правовым инструментом, направленным на предотвращение использования финансовой системы ЕС для отмывания денег и финансирования терроризма, и ее целью является защита финансовой системы посредством предотвращения, обнаружения и расследование случаев отмывания денег и финансирования терроризма.

Amendment to Act XXIV. of 1994 on Prevention and Impeding of Money Laundering extends its scope in line with the EC Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Поправку к Закону XXIV 1994 года о предотвращении и пресечении отмывания денег, расширяющую его сферу применения в соответствии с директивой ЕС о предотвращении использования финансовых механизмов для отмывания денег;

In accordance with the Act of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering(transposing the Directive of the Council of the European Communities of 10 June 1991), capital or property is deemed illegal when such capital or property is the proceeds of an offence linked to terrorism.
В соответствии с Законом от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег( на основе постановления Совета Европейского союза от 10 июня 1991 года) денежные средства или имущество считаются незаконными, если они были получены в результате совершения террористического преступления.

Thus the legislation in force constitutes an effective legal mechanism for combating terrorism in all its forms and manifestations, including prevention of the use of the national banking system for the financing of terrorist organizations.
Таким образом, действующие законодательно- правовые акты являются эффективным правовым механизмом по борьбе с терроризмом во всех его проявлениях и формах, в том числе, по недопущению использования национальной банковской системы для финансирования террористических организаций.

Asset freeze: the law of 11 January 1993 relating to the prevention of the use of the financial system for money-laundering or the financing of terrorism provides that financial and credit institutions must transmit any suspicion to the Belgian financial intelligence unit, which is the focal point for receiving and dealing with reports of suspect transactions.
Замораживание активов: закон от 11 января 1993 года, касающийся недопущения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, предусматривает, что финансовые и кредитные учреждения сообщают о любых подозрительных операциях бельгийской группе финансовой разведки, являющейся координатором, который принимает и рассматривает заявления о подозрительных операциях и принимает соответствующие меры.