PREVENTION OF TRAFFICKING IN WOMEN на Русском - Русский перевод

• предотвращению торговли женщинами
• предупреждение торговли женщинами
• предотвращении торговли женщинами

Примеры использования Prevention of trafficking in women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of trafficking in women and children.
Пресечение торговли женщинами и детьми.

The purpose is also to draw up a national program on the prevention of trafficking in women.
Задача заключается также в разработке национальной программы предупреждения торговли женщинами.

In addition, particular emphasis had been placed on the prevention of trafficking in women and other forms of exploitation, increased participation by women in political and public life and the workforce, improvement of the situation of women in rural areas, and equal access to social protection and health care.
Кроме того, особый акцент был сделан на предотвращении торговли женщинами и других форм эксплуатации, активизации участия женщин в политической и общественной жизни и увеличении их доли в составе рабочей силы, улучшении положения женщин в сельских районах и обеспечении равного доступа к социальной защите и медицинскому обслуживанию.

The lack of capacity of local governments to draft local laws on the Prevention of Trafficking in Women and Children.
Нехватка возможностей у местных органов власти для разработки местных законов о предотвращении торговли женщинами и детьми.

Over the past three years women's NGOs had published a range of booklets, broadcast television programmes, and held consultations and seminars on women's rights and the prevention of trafficking in women.
В течение трех последних лет женские НПО издали ряд брошюр, выпускали в эфир телевизионные программы и проводили консультации и семинары по правам женщин и предотвращению торговли женщинами.

Women NGOs are active implementers of projects aimed at the prevention of trafficking in women and the provision of assistance to the victims.
Женские НПО активно осуществляют проекты, задачей которых является предотвращение торговли женщинами и предоставление жертвам содействия.

Law enforcement and judicial training included seminars on the topics of domestic violence and the prevention of trafficking in women.
Профессиональная подготовка для сотрудников правоохранительных и судебных органов включает проведение семинаров по вопросам насилия в семье и предотвращения торговли женщинами.

Review the Immoral Traffic(Prevention) Act and include provisions addressing the prevention of trafficking in women and girls and the economic and emotional rehabilitation of victims;
Пересмотреть Закон об аморальной торговле людьми( предотвращение) и включить в него положения о предупреждении торговли женщинами и девочками и экономической и моральной реабилитации жертв;

For the purposes of coordinating the activities of the State agencies and civil society organizations involved in the fight against trafficking in persons, Ukraine set up the National Council for Prevention of Trafficking in Women and Children.
Для координации действий государственных органов и общественных организаций, которые занимаются вопросами борьбы с торговлей людьми, в Украине был создан Национальный совет по предотвращению торговли женщинами и детьми.

Please indicate whether specific measures are being taken focusing on the prevention of trafficking in women and girls, including through programmes addressing root causes of trafficking..
Просьба указать, принимаются ли какие-либо конкретные меры в целях предотвращения торговли женщинами и девочками, в том числе с помощью программ устранения первопричин торговли..

Local authorities, with the support of the national and regional authorities, have also begun to play a greater role in the prevention of trafficking in women and children.
При поддержке национальных и региональных властей местные власти также стали играть более активную роль в предупреждении торговли женщинами и детьми.

Over the past four years, Vietnam has taken part in some international projects, including two regional projects Project on the Prevention of Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region; ILO/IPEC project for community-based capacity building, awareness raising and job creation for women and children.
За последние четыре года Вьетнам принимал участие в ряде международных проектов, включая два региональных проекта Проект по борьбе с торговлей женщинами и детьми в регионе Большого Меконга; Проект МОТ/ ИПЕК по укреплению потенциала на уровне общин, повышению осведомленности и созданию рабочих мест для женщин и детей.

A round table brought together Government representatives, United Nations agencies and civil society to discuss the prevention of trafficking in women and children.
Для обсуждения вопроса о предупреждении торговли женщинами и детьми был организован круглый стол с участием представителей правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.

By a decree of the Cabinet of Ministers of 25 September 1999, Ukraine had approved the programme for the prevention of trafficking in women and children, the main goal of which was to combat trafficking in persons, particularly women and children; prosecute the persons involved; and protect and rehabilitate victims.
Постановлением Кабинета министров от 25 сентября 1999 года Украина утвердила программу предотвращения торговли женщинами и детьми, основной задачей которой является борьба с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми; преследование замешанных в нее лиц; и защита и реабилитация жертв.

Out of the three steps, this is considered important with direct impact on the prevention of trafficking in women and girls.
Из трех указанных направлений это считается самым важным в плане непосредственного воздействия на предупреждение торговли женщинами и девочками;

Fourth, the Ministry of Labour and Social Welfare has cooperated with the International Labour Organisation to implement a project for the prevention of trafficking in women and children in five provinces in the Middle and Southern parts of the country covering 23 districts and 95 targeted villages and 40 non-target villages.
В-четвертых, Министерство труда и социального обеспечения в сотрудничестве с Международной организацией труда осуществляет проект по предотвращению торговли женщинами и детьми в пяти провинциях центральной и южной части страны, охватывающий 23 района, 95 целевых деревень и 40 нецелевых деревень.

Workshops were set up to raise awareness at the state level of the need for more effective action to combat such crimes, and another recent national workshop had focused on the prevention of trafficking in women.
Для повышения осведомленности на уровне штатов для сотрудников проводятся семинары- практикумы, на которых подчеркивается необходимость принятия более эффективных мер для борьбы с такими преступлениями, и один из недавних семинаров такого рода был посвящен вопросам предупреждения торговли женщинами.

In addition, during the period the organization advocated for such issues as human rights in Afghanistan, peace in Darfur, prevention of trafficking in women and children, a day for the elimination of violence against women and Human Rights Day.
Кроме того, в рассматриваемый период организация вела пропагандистскую деятельность по таким вопросам, как права человека в Афганистане, мир в Дарфуре, предупреждение торговли женщинами и детьми, проведение Дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и Дня прав человека.

The Department for Gender Equality promotes different programs for gender equality: empowerment of girls and women, integrating gender values with in the education curriculum, advancing girls in science and technology, prevention of violence against women and prevention of trafficking in women.
Департамент гендерного равенства распространяет различные программы по вопросам гендерного равенства: расширение прав и возможностей девушек и женщин, включение гендерных ценностей в учебную программу, повышение уровня знаний девушек в сфере научно-технических дисциплин, предупреждение насилия в отношении женщин и предупреждение торговли женщинами.

CEDAW encouraged the State to provide comprehensive information on the prevalence of trafficking in Malta as a country of transit and destination and, if required by the findings, on the State's strategy for the prevention of trafficking in women and girls, the support and rehabilitation measures for victims, the prosecution and punishment of offenders, and its international, regional and bilateral cooperation with respect to combating trafficking..
КЛДЖ призвал государство представить всеобъемлющую информацию о ситуации с торговлей людьми на Мальте как в стране транзита и назначения и, если того потребуют сделанные выводы, о стратегии государства по предотвращению торговли женщинами и девочками, мерах поддержки и реабилитации жертв, судебном преследовании и наказании правонарушителей и о сотрудничестве на международной, региональной и двусторонней основах в борьбе с торговлей людьми50.

Ms. Simms wondered how Chile had been ranked in recent studies on trafficking and asked for further information on legislation or special programmes adopted for the prevention of trafficking in women and girls.
Г-жа Симмс интересуется тем, как Чили ранжировалась в плане торговли людьми, в последних исследованиях по этой проблеме, и просит представить дополнительную информацию о законодательстве или специальных программах, принятых в целях предупреждения торговли женщинами и девочками.

The State party is encouraged to provide, in its next report, comprehensive information on the prevalence of trafficking in Malta as a country of transit and destination and, if required by the findings, on the State party's strategy for the prevention of trafficking in women and girls, the support and rehabilitation measures for victims, the prosecution and punishment of offenders, and its international, regional and bilateral cooperation with respect to combating trafficking..
Государству- участнику предлагается представить в его следующем докладе всеобъемлющую информацию о ситуации с торговлей людьми в Мальте как стране транзита и назначения и, если того потребуют сделанные выводы, о стратегии государства- участника по предотвращению торговли женщинами и девочками, мерах поддержки и реабилитации жертв, судебном преследовании и наказании правонарушителей и о его сотрудничестве на международной, региональной и двусторонней основе в борьбе с торговлей людьми.

Of no less significance is pragmatic cooperation at the technical level, including joint assistance activities in matters such as human rights training of the staff of field missions, prevention of trafficking in women and girls and so on.
Не менее важное значение имеет практическое сотрудничество на техническом уровне, в том числе совместная деятельность по оказанию помощи в таких вопросах, как подготовка персонала полевых миссий по вопросам прав человека, предотвращению торговли женщинами и девочками и так далее.

Subsequently, resolutions for the protection of children during hostilities(1979). More recently in 2003 and 2006, the ICW-CIF adopted resolutions on the prevention of trafficking in women and children, and transnational organised crime.
Затем были приняты резолюции о защите детей во время вооруженных конфликтов( 1979 год) и, наконец, в 2003 и 2006 годах МСЖ- МКФЖ принял резолюции о предотвращении торговли женщинами и детьми и борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Through its representatives, SBS B&H was also actively involved in making the B&H Action Plan for Prevention of Trafficking in Women and Children.
Через своих представителей ГПС БиГ также активно участвует в подготовке Плана действий БиГ по предупреждению торговли женщинами и детьми.

Legislation on the prevention of traffic in women and girls has existed since 1930, when the White Slave Traffic(Suppression) Ordinance, Chapter 63 of the Laws of Malta was promulgated.
Законодательство о предотвращении торговли женщинами и девочками существует с 1930 года, т. е. с момента принятия Указа о предотвращении( пресечении) торговли" белыми рабынями" глава 63 Свода законов Мальты.

Prevention of all forms of trafficking in women.
Предотвращение всех видов торговли женщинами.

CEDAW welcomed the Action Plan for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Girls.
КЛДЖ приветствовал План действий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками32.

The adoption of the National Policy and Plan of Action for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children of 2012-2016.
Принятие Национальной политики и Плана действий по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми на 2012- 2016 годы;

If approved, Kenya will have, for the first time, a legal framework for prevention and remedy of trafficking in women.
В случае утверждения этого законопроекта Кения впервые будет располагать юридической базой для предотвращения торговли женщинами и наказания за такое деяние.