Примеры использования Preventive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exercise preventive approach.
Aquifer States shall take a precautionary and preventive approach.
Государства водоносного горизонта придерживаются осторожного и превентивного подхода.The preventive approach 12- 13 225.
We must devise ways for a more preventive approach to the problems.
Мы должны искать различные пути для изыскания более превентивного подхода к этим проблемам.This preventive approach is most costeffective.
Такой профилактический подход является наиболее затратоэффективным.Any effective counter-terrorist strategy must include a preventive approach.
Любая эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна включать превентивный подход.The SPT's preventive approach is forward looking.
Используя превентивный подход, Подкомитет смотрит в будущее.We believe also that social andmedical care must receive the same emphasis as the preventive approach.
Мы считаем, что вопросам социального обеспечения имедицинского ухода необходимо уделять не меньшее внимание, чем превентивному подходу.A more comprehensive, preventive approach must be formulated.
Необходимо разработать более всесторонний, превентивный подход.The preventive approach should also be emphasized in order to avoid the recurrence of such acts.
Во избежание повторения таких ситуаций необходимо также шире применять превентивный подход.This project is structured on a preventive approach, and has the following basic objectives.
Основанный на превентивном подходе данный проект имеет следующие основные цели.A preventive approach could include international mediation or good offices, as well as initiatives to promote reconciliation.
Превентивный подход мог бы включать международное посредничество или добрые услуги, а также инициативы по поощрению примирения.It is important to emphasize that a preventive approach focuses on the root causes of human rights violations.
Важно подчеркнуть, что превентивный подход сфокусирован на коренных причинах нарушения прав человека.The preventive approach involves the provision of a free, compulsory basic education to all school-age children between the ages of 6 and 16 years.
Профилактический подход предполагает организацию бесплатного обязательного базового образования для всех детей школьного возраста- от 6 до 16 лет.Some interventions commented on the need to adopt a preventive approach for avoiding an arms race in outer space.
В некоторых выступлениях затрагивалась необходимость принятия превентивного подхода во избежание гонки вооружений в космическом пространстве.Another preventive approach is to allow importation but impose special restrictions at the point of entry into the country.
Другой профилактический подход, при котором импорт разрешается, заключается в наложении на определенные товары особых ограничений в пункте въезда в страну.Despite the unexpected nature of many emergency situations, a preventive approach is possible and is ever more important.
Несмотря на трудно предсказуемый характер многих чрезвычайных ситуаций, профилактический подход к ним возможен и приобретает все большее значение.Development of a preventive approach in all main United Nations fields of activities.
Применение превентивного подхода во всех основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.Within the United Nations system,an increasing number of agencies have emphasized the preventive approach in their work programmes, agendas and activities.
В рамках системы Организации Объединенных Наций все большее число учреждений в своих программах работы,повестках дня и мероприятиях уделяют повышенное внимание превентивному подходу.The need to devise a preventive approach which would make it possible to face up to these social ills is thus becoming all the more urgent.
Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.Cuba abided by all the precepts contained in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and prioritized the preventive approach through a number of social programmes.
Куба соблюдает все предписания, содержащиеся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, и отдает приоритет превентивному подходу, реализуя ряд социальных программ.Similarly, we call for a preventive approach to the management of crises and conflicts.
Мы призываем также к применению превентивного подхода к урегулированию кризисов и конфликтных ситуаций.Protection from climate change is part of a basic, preventive approach to public health, not a separate or competing demand.
Защита от изменения климата представляет собой один из элементов основного, профилактического подхода к здоровью населения, а не некое отдельное или конкурирующее требование.The need for a preventive approach to combating, rather than accommodating air pollution, including considerations of production and consumption patterns, was stressed.
Была подчеркнута необходимость выработки профилактического подхода для борьбы с загрязнением воздуха, а не для приспособления к нему, в том числе необходимость анализа структур производства и потребления.One priority of the National Development Plan 2007-2012 was to take a preventive approach to the promotion and protection of the human rights of girls and boys.
Одно из приоритетных направлений Плана национального развития на период 2007- 2012 годов предусматривает превентивный подход к поощрению и защите прав человека девочек и мальчиков.In an effort to promote a preventive approach to refugee problems, UNHCR has moved towards greater involvement with the internally displaced, particularly in the CIS region.
В целях содействия укреплению превентивного подхода к проблемам беженцев УВКБ стало уделять больше внимания вопросам лиц, перемещенных внутри страны, в частности в регионе СНГ.The Company faithfully follows the voluntarily adopted environmental policy,which is aimed at preventive approach to the solving of environmental problems and the spread of environmentally friendly technologies.
Компания строго следует добровольно принятой экологической политике,нацеленной на превентивный подход к решению экологических проблем и распространению экологически безопасных технологий.Following a proactive and preventive approach, the Section offered advisory services to UNFPA units.
Активно применяя превентивный подход, Секция оказывала консультационные услуги подразделениям ЮНФПА.When conducting their activities as NPMs, their visiting methodology should reflect a preventive approach, which, although complementary, differs substantially from their current, complaint-driven activities.
При осуществлении своей деятельности в качестве НПМ их методика проведения посещений должна отражать превентивный подход, который, хотя и носит дополнительный характер, существенно отличается от их нынешней деятельности, заключающейся в реагировании на жалобы.There is a need to promote a preventive approach to climate change in the workplace(ILO, MISC.6/Add.2);
Существует необходимость в пропагандировании на рабочих местах превентивного подхода к изменению климата( МОТ, MISC. 6/ Add. 2);
