PREVENTIVE SECURITY SERVICE на Русском - Русский перевод

• служба превентивной безопасности

Примеры использования Preventive security service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three days later, I proceeded to the Preventive Security Service, where I was told that there was no problem.
Через три дня в службе превентивной безопасности мне сказали, что у меня все в порядке.

It was barred from operating by the Military Intelligence and Preventive Security Services.
Запрет на осуществление деятельности исходил от Службы военной разведки и Превентивной службы безопасности.

The Preventive Security Service did not execute the court order immediately, but delayed its execution for 10 days.
Служба превентивной безопасности не выполнила сразу же постановления суда, а отложила его исполнение на 10 дней.

On 19 January 2010, Mr. Al-Bitar was taken to the preventive security service in Jericho for another interrogation.
Января 2010 года г-на аль- Битара доставили в Службу превентивной безопасности в Иерихоне для продолжения допросов.

In the West Bank, these forces consist of the Palestinian Police Force and the Palestinian Preventive Security Service;
На Западном берегу эти силы состоят из палестинских полицейских сил и палестинской службы превентивной безопасности;

The Preventive Security Service also shut down a tailor's workshop attached to the association and seized its contents.
Превентивная служба безопасности закрыла также швейную мастерскую, связанную с ассоциацией, и арестовала находившееся в ней имущество.

In April 2012, OHCHR interviewed a person who had been detained by the Palestinian Preventive Security Service in the south of the West Bank.
В апреле 2012 года представитель УВКПЧ беседовал с человеком, который был задержан сотрудниками Службы превентивной безопасности Палестины на юге Западного берега.

On 22 June 2009, the Preventive Security Service in the West Bank arrested Qais, at his home in the village of Saniriya, Qalqilya Governorate, in the northern West Bank.
Июня 2009 года Служба превентивной безопасности на Западном берегу арестовала Кайса дома в деревне Санирия, провинция Калькилия, на севере Западного берега.

He was also questioned about his work as a journalist and asked to cooperate with the Preventive Security Service in ascertaining the names of Hamas members in his village.
Его также спрашивали о его работе в качестве журналиста и просили пойти на сотрудничество со Службой превентивной безопасности, указав имена членов ХАМАС в его деревне.

I was detained at the Preventive Security Service… On 15 July 2009, an order for my release was issued by the Supreme Court and I was released on 26 July 2009.
Я содержался под стражей в службе превентивной безопасности… 15 июля 2009 года Верховный суд принял решение о моем освобождении, однако я был освобожден лишь 26 июля 2009 года.

The Palestinian Authority is officially committed to equality for Christians, although there have been incidents of violence against them by the Preventive Security Service and militant factions.
Палестинская администрация официально привержена равенству для христиан, хотя бывали случаи насилия против них со стороны Службы превентивной безопасности и вооруженных группировок.

Prior to my dismissal, I had been called in for questioning by the Preventive Security Service, during which they asked me about my political affiliation to Hamas.
До увольнения меня вызывали на допрос в службу превентивной безопасности, где мне задавали вопросы о моей политической принадлежности к ХАМАС.

Based on the statements of the survey subjects, the rate at which torture was practised was highest in the Military Intelligence Service, followed by the General Intelligence Service and the Preventive Security Service.
Кто участвовал в опросе, свидетельствуют о том, что больше всего пытки применяются в службе военной разведки, за которой идет разведывательная служба и служба превентивной безопасности.

It is clear to the Commission that General Intelligence Service and Preventive Security Service prisons were not properly supervised by the agencies with the appropriate legal competence.
Для Комиссии очевидно, что тюрьмы Службы общей разведки и Превентивной службы безопасности не имеют надлежащего контроля со стороны учреждений с соответствующей правовой компетенцией.

The authorization to unseal the welded doors of the offices, located in area H-1 which had been turned over to the Palestinian Authority the day before, was given by the head of the Palestinian preventive security service, Jibril Rajoub. Ha'aretz, 21 January.
Разрешение на вскрытие заваренных дверей зданий, расположенных в районе Н- 1, который накануне был передан Палестинскому органу, было предоставлено начальником Палестинской превентивной службы безопасности Джибрилом Раджубом." Гаарец", 21 января.

Commenting on the Cabinet's decision, Palestinian Preventive Security Service Chief, Col. Jibril Rajoub, warned that if IDF troops entered area A, the Palestinians would defend themselves.
В связи с этим решением кабинета министров руководитель Палестинской службы по превентивным мерам безопасности полковник Джебриль Раджуб предупредил, что, если войска ИДФ войдут в район A, палестинцы примут меры для своей защиты.

It is evident from all the complaints filed and the hearings convened by the Commission that most of the complaints of torture, ill-treatment and beating concerned the Preventive Security Service, the General Intelligence Service and, in particular, the Military Intelligence Service..
Из всех поданных жалоб и проведенных Комиссией слушаний ясно следует, что большинство жалоб о пытках, плохом обращении и избиении касаются Превентивной службы безопасности, Службы общей разведки и Службы военной разведки.

Article 9 of the Decree-Law grants the Preventive Security Service the power to establish detention centres, to be determined by the competent minister, namely, the Minister of the Interior, in coordination with the Director-General of Preventive Security..
Статья 9 декрета- закона наделяет службу превентивной безопасности полномочиями создавать следственные изоляторы на основании решения компетентного министра, а именно министра внутренних дел, которое принимается при согласовании с генеральным директором службы превентивной безопасности..

During a hearing with a journalist who asked to remain anonymous, it emerged that he had been arrested in Nablus on 5 March 2008 by the Preventive Security Service and detained for 78 days, in the course of which he was asked about the nature of his journalistic work.
В ходе беседы с журналистом, который просил не называть его имени, выяснилось, что он был арестован в Наблусе 5 марта 2008 года Службой превентивной безопасности и содержался в заключении 78 дней, в течение которых ему задавали вопросы о характере его журналистской деятельности.

It is evident from the content of the complaints and the hearings held by the Commission that the Palestinian Military Intelligence Service shared the exercise of the authority to detain and arrest with the police and the General Intelligence and Preventive Security Services.
Из содержания жалоб и сведений, полученных в ходе проведенных Комиссией слушаний, следует, что палестинская Служба военной разведки поделилась полномочиями на проведение задержаний и арестов с полицией, Разведывательной службой и Службой превентивной безопасности.

However, it should be noted that, instead of focusing on quantity and severity, the Preventive Security Service was more selective in its use of torture, employing types and methods of torture and pressure that would lead to a rapid confession and admission of the charges attributed to the person.
Однако здесь следует отметить, что служба превентивной безопасности является более избирательной в использовании пыток, т. е. она применяла такие их виды и такое давление, которые позволяли быстро добиться признания и согласия задержанного с выдвигаемыми против него обвинениями.

The Ministry of Education, in particular, issued hundreds of decisions pursuant to which the appointment of teachers assigned to the education sector was halted on the basis of recommendations by the Preventive Security Service and General Intelligence Service that persons should not be nominated or appointed to a public position;
Министерство образования, в частности, издало сотни распоряжений с отказом в назначении на работу в секторе образования тех преподавателей, которых служба превентивной безопасности и разведывательная службы не рекомендовали выдвигать или назначать на государственные должности;

Forty-three days after my arrest I was transferred to the headquarters of the Preventive Security Service in Ramallah, where the situation was much worse, inasmuch as I was subjected to shabah for 18 days, hanging from the window or the door with my eyes blindfolded and my hands cuffed.
На сорок третий день после моего ареста я был доставлен в штаб-квартиру Службы превентивной безопасности в Рамаллахе, где условия были намного хуже ввиду того, что я подвергался<< шабаху>> в течение 18 дней: меня подвешивали к окну или двери с завязанными глазами и руками в наручниках.

In another hearing, held at the headquarters of the Commission on 4 May 2010, the journalist Sa'id Khwairi testified that on 24 January 2009 he had been arrested by the Preventive Security Service in Nablus after receiving a summons by telephone to appear at Service headquarters in that city.
На другом слушании, состоявшемся в штаб-квартире Комиссии 4 мая 2010 года, журналист Саид Хваири показал, что 24 января 2009 года он был арестован Службой превентивной безопасности в Наблусе после его уведомления по телефону о необходимости явки в штаб-квартиру службы в этом городе.

The Commission has confirmed that some security services, including the Preventive Security Service, the General Intelligence Service and the Military Intelligence Service, refuse to execute civil court orders for the release on bail of detainees or persons held in custody.
Комиссией было подтверждено, что некоторые службы безопасности, в том числе служба превентивной безопасности, служба разведки и служба военной разведки, отказываются исполнять предписания гражданских судов об освобождении под залог задержанных лиц или об освобождении содержащихся под стражей лиц под залог.

Some cases of detention and ill-treatment of former members of the Palestinian Authority security forces were reported. On 1 January 2011, a former member of the Palestinian Preventive Security Service(PSS) was detained in his home, together with a neighbour, by the de facto authorities' security forces.
Поступали сообщения о случаях задержания бывших сотрудников сил безопасности Палестинской администрации и жестокого обращения с ними. 1 января 2011 года бывший сотрудник Превентивной службы безопасности( ПСБ) Палестины был арестован у себя дома вместе с соседом сотрудниками сил безопасности властей де-факто.

He testified that, on 19 August 2008, although the Society had received no warning from the Ministry of the Interior concerning any violation or illegal procedure on its part, he was surprised by the appearance at the Society of a group of persons that included an official of the Ministry of the Interior and an official of the Preventive Security Service.
Согласно его показаниям, 19 августа 2008 года, без какого-либо предупреждения со стороны министерства внутренних дел относительно какого-либо нарушения или незаконной процедуры со стороны общества, в штаб-квартире общества неожиданно появилась группа лиц, в состав которой входили сотрудник министерства внутренних дел и сотрудник Превентивной службы безопасности.

These include violations related to the treatment of(suspected) Hamas affiliates by the Preventive Security Service, the Military Intelligence and the General Intelligence, such as their unlawful arrest and detention, and ill-treatment of political opponents while in detention.
В их число входят нарушения, связанные с обращением с( подозреваемыми) сторонниками ХАМАС со стороны сотрудников Службы превентивной безопасности, Военной разведки и Центральной разведывательной службы, таким как их незаконный арест и задержание и дурное обращение с политическими противниками, находящимися в заключении.

The moment I stepped out of the door of the military police centre in Qalqilya, a General Intelligence Service force apprehended me and transported me to General Intelligence Service headquarters, where I remained in detention until 19 September 2008… On 21 April 2009, a force from the Preventive Security Service in Qalqilya arrested me.
Как только я вышел на улицу из центра военной полиции в Калькилии, Служба общей разведки задержала меня и отвезла в штаб-квартиру Службы общей разведки, где я находился в заключении до 19 сентября 2008 года… 21 апреля 2009 года меня арестовали сотрудники Службы превентивной безопасности в Калькилии.

Article 2 of Decree-Law No. 11(2007) on preventive security defines the Preventive Security Service as a regular security directorate-general within the Internal Security Forces, subordinate to the competent ministry and operating in the field of security..
Статья 2 декрета- закона№ 11( 2007 год) о превентивной безопасности определяет службу превентивной безопасности как регулярный орган безопасности в составе службы внутренней безопасности, который подчиняется компетентному министерству и осуществляет свою деятельность в области безопасности..