PREVIOUS REPORT TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• предыдущем докладе комиссии
• предыдущему докладу комиссии

Примеры использования Previous report to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these cases have been reflected in his previous report to the Commission.
Многие из них уже нашли отражение в предыдущем докладе, представленном Комиссии.

In her previous report to the Commission, the Special Rapporteur referred to amnesty laws in Bangladesh, Colombia and the Gambia.
В своем предыдущем докладе Комиссии Специальный докладчик упоминала о законах об амнистии, принятых в Бангладеш, Гамбии и Колумбии.

The Special Representative's conclusions in his previous report to the Commission remain applicable in their entirety.
Выводы, сделанные Специальным представителем в его предыдущем докладе Комиссии, полностью сохраняют свою силу.

The right to conscientious objection in human rights law is set out comprehensively in the previous report to the Commission.
Право на отказ от несения военной службы по соображениям совести обстоятельно изложено в предыдущем докладе Комиссии.

It covers the period since the previous report to the Commission(E/CN.6/2010/6), up to 31 October 2011.
Доклад охватывает период, прошедший с момента представления последнего доклада Комиссии( E/ CN. 6/ 2010/ 6), до 31 октября 2011 года.

Lastly, the Special Rapporteur should indicate whether he had noted an encouraging trend since his previous report to the Commission on Human Rights.
И наконец, Европейский союз хотел бы знать, наметились ли, по мнению Специального докладчика, какие-либо позитивные тенденции после представления его последнего доклада Комиссии по правам человека.

As I pointed out in my previous report to the Commission for Social Development(A/52/56) the whole area of housing has not been included.
Как я указывал в своем предыдущем докладе Комиссии социального развития( A/ 52/ 56), не была учтена целая сфера обеспечения нормальных жилищных условий.

The independent expert has already welcomed this fact in her previous report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/103.
Независимый эксперт уже положительно отмечала этот факт в своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 103.

In her previous report to the Commission she clearly stated that the international community must support the Congolese justice system in judging these crimes.
В своем предыдущем докладе Комиссии она ясно указала, что международное сообщество должно оказать поддержку конголезскому правосудию в осуждении лиц, виновных в совершении этих преступлений.

The outbursts of violence and growing insecurity which have occurred since the previous report to the Commission are of great concern.
Серьезную озабоченность вызывают вспышки насилия и обострение проблемы отсутствия безопасности за время, прошедшее после представления Комиссии предыдущего доклада.

The Special Representative refers to her previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/94) as regards the mandate and methods of work adopted by her.
За информацией относительно мандата и использованных методов работы Специальный представитель предлагает обращаться к ее предыдущему докладу Комиссии по правам человека Е/ CN. 4/ 2001/ 94.

There have been no changes in the legal structure of the State, and consequently the criticisms made by the Special Rapporteur in his previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1994/56, paras. 22-36 and 88) remain valid.
Поскольку правовая структура государства не претерпела никаких изменений, остаются в силе критические замечания, сформулированные Специальным докладчиком в его предыдущем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1994/ 56, пункты 22- 36 и 88.

In comparison with the situation described in his previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1994/56), there is evidence of progress in the situation and enjoyment of human rights;
По сравнению с ситуацией, описанной в предыдущем докладе для Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 56), в стране отмечаются успехи в области соблюдения прав человека;

The Commission noted that further consultations had been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission(A/CN.9/629), had been prepared by the Secretariat.
Комиссия отметила, что были продолжены консультации с судьями и специалистами- практиками в области несостоятельности и что Секретариатом было подготовлено обобщение практического опыта на основе резюме содержания, приложенного к предыдущему докладу Комиссии A/ CN. 9/ 629.

In her previous report to the Commission(E/CN.4/2005/61 and Corr.1), the Special Rapporteur set out the international legal instruments that are relevant to the implementation of her mandate.
В своем предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 61 и Corr. 1) Специальный докладчик указала, какие международно-правовые документы имеют отношение к осуществлению ее мандата.

At that session, the Commission had noted that further consultations had been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission(A/CN.9/629), had been prepared by the Secretariat.
На этой сессии Комиссия отметила, что были продолжены консультации с судьями и специалистами- практиками в области несостоятельности и что Секретариатом было подготовлено обобщение практического опыта на основе резюме содержания, приведенного в приложении к предыдущему докладу Комиссии A/ CN. 9/ 629.

The considerable progress since the previous report to the Commission is reflected by the publication of results in one region, with the other regions soon to follow.
Значительный прогресс, достигнутый после представления Комиссии предыдущего доклада, нашел отражение в опубликовании результатов по одному региону, вслед за которыми в скором времени будут опубликованы результаты и по другим регионам.

The previous report to the Commission(E/CN.4/2004/55) identified the development of the right through an analysis of resolutions, observations and findings of the Commission on Human Rights, the Human Rights Committee, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
В предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 55) прослеживалось развитие права на отказ от военной службы по соображениям совести на основе анализа резолюций, замечаний и выводов Комиссии по правам человека, Комитета по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

During the past two years, the Task Force on Statistics of International Trade in Services has addressed the issues identified in the previous report to the Commission(E/CN.3/2003/15) and the suggestion of the Commission in 2003 that work should focus on increasing the quality of data.
В течение двух последних лет Целевая группа по статистике международной торговли услугами занималась рассмотрением вопросов, поставленных в предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 3/ 2003/ 15), а также выполнением вынесенной Комиссией в 2003 году рекомендации о необходимости сосредоточить усилия на повышении качества данных.

In her previous report to the Commission, the Special Rapporteur took note of the reply of the Government of Yemen to a questionnaire on the use of the death penalty the Special Rapporteur sent out in July 1999.
В своем предыдущем докладе Комиссии Специальный докладчик приняла к сведению ответ правительства Йемена на вопросник по поводу применения смертной казни, разосланный Специальным докладчиком в июле 1999 года.

In the context of the sentencing of Rafael Marques and of the content of the new draft press law, the Special Rapporteur wishes to reiterate that, as recommended in his previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/63), Governments should, in accordance with international standards,"ensure that press offences are no longer punishable by terms of imprisonment.
В контексте вынесенного приговора в отношении Рафаэля Маркеша и содержания нового проекта закона о печати Специальный докладчик хотел бы напомнить сделанную им в предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 63) рекомендацию о том, что правительствам следует в соответствии с международными стандартами" принять меры к тому, чтобы правонарушения прессы более не наказывались тюремным заключением.

Since his previous report to the Commission on Human Rights, in February 2000(E/CN.4/2000/26), the Secretary-General's personal efforts have continued to be aimed at achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
После представления в феврале 2000 года своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 26) Генеральный секретарь продолжал предпринимать личные усилия в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The Special Rapporteur would like to recall a case, which he reflected in his previous report to the Commission, concerning Mohamed Abdesalam Babiker, a fourth-year law student who died of a brain haemorrhage resulting from repeated beating on the head with sharp instruments.
Специальный докладчик хотел бы также напомнить случай, отраженный в его предыдущем докладе Комиссии, который касался Мухаммеда Абдесалама Бабикера, студента- четверокурсника, который умер от кровоизлияния в мозг в результате многократного нанесения ему ударов по голове острыми предметами.

As noted in the previous report to the Commission, the Guiding Principles formed the basis for minimum standards for the resettlement of internally displaced persons, developed by the Government in cooperation with United Nations agencies in the summer of 2000.
Как отмечалось в предшествующем докладе Комиссии, Руководящие принципы стали основой для тех минимальных стандартов в области расселения внутренних перемещенных лиц, которые были разработаны правительством Анголы летом 2000 года в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.

Since the previous report to the Commission(E/CN.6/2010/5), attention has been given to issues related to the topic of the present report in various intergovernmental bodies, including the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council.
За время, прошедшее после представления Комиссии предыдущего доклада( E/ CN. 6/ 2010/ 5), связанным с темой настоящего доклада вопросам уделяли внимание различные межправительственные органы, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Совет по правам человека.

As it stated in its previous report to the Commission, the Friends of the Chair group did not reach a conclusion on the coordination mechanism, although, at the time, the group was of the opinion that the mechanism should be a country-led mechanism E/CN.3/2014/7, para. 23.
Как отмечено в ее предыдущем докладе Комиссии, Группа друзей Председателя не смогла прийти к какому-либо выводу по вопросу о координационном механизме, хотя, по мнению, сложившемуся на тот момент, этот механизм должен возглавляться конкретной страной E/ CN. 3/ 2014/ 7, пункт 23.

As already indicated in his previous report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur wishes to emphasize the very high importance he attaches to the stated will of the Government to bring early peace to the country and to promote transition to democracy.
Как уже отмечалось в предыдущем докладе, представленном Комиссии по правам человека, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что он придает весьма большое значение объявленной воле правительства к скорейшему установлению мира в стране и переходу к демократии.

As indicated in his previous report to the Commission(E/CN.4/2005/7, para. 30), for the purposes of following up on his predecessor's recommendations the Special Rapporteur sought information from appropriate sources, including intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society groups.
Как указано в его предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 7, пункт 30), для выполнения рекомендаций его предшественника Специальный докладчик запрашивал информацию у соответствующих источников, включая межправительственные организации, неправительственные организации и группы гражданского общества.

In my previous report to the Commission for Social Development at its forty-ninth session(E/CN.5/2011/9, paras. 55-57), I expressed my intention to focus on vulnerable groups, such as women and girls with disabilities, persons with mental disabilities, the deaf and those in situations of risk, such as humanitarian disasters.
В моем предыдущем докладе Комиссии социального развития на ее сорок девятой сессии( E/ CN. 5/ 2011/ 9, пункты 55- 57) я заявил о своем намерении сосредоточить внимание на уязвимых группах, таких как женщины и девочки- инвалиды, лица с психическими расстройствами, глухие и лица, находящиеся в опасных ситуациях, таких как гуманитарные бедствия.

The Special Rapporteur mentioned in his previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1995/65) that one of the charges against Khin Zaw Win, Daw San Nwe and U Khin Maung Swe, who were arrested in July 1994, was that of"writing and distributing false news that could jeopardize the security of the State.
В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 65) Специальный докладчик упоминал о том, что одно из обвинений, выдвинутых против Кхина Сава Вина, Дава Сана Нве и У Кхина Маунга Све, которые были арестованы в июне 1994 года, касалось" фабрикования и распространения ложных слухов, которые могли бы поставить под угрозу безопасность государства.