PREVIOUS REPORT TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предыдущем докладе совету по правам человека
• последнего доклада совету по правам человека
• предыдущий доклад совету по правам человека
• предыдущего доклада совету по правам человека

Примеры использования Previous report to the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of refugees has doubled since my previous report to the Human Rights Council.
Со времени моего предыдущего доклада Совету по правам человека количество беженцев удвоилось.

In its previous report to the Human Rights Council(A/HRC/15/50), the Committee extensively analyzed the legal framework and standards applicable in the context of the Committee's mandate.
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 15/ 50), Комитет тщательно проанализировал правовые рамки и стандарты, применимые в контексте мандата Комитета.

Information on replies received was provided in the Working Group's previous report to the Human Rights Council.
Сведения о полученных ответах были изложены в предыдущем докладе Рабочей группы Совету по правам человека.

Since her previous report to the Human Rights Council(A/HRC/9/3), formal action plans to halt the recruitment and use of children were signed with TMVP on 1 December 2008, and the Government of Uganda on 16 January 2009.
Со времени предыдущего доклада Совету по правам человека( A/ HRC/ 9/ 3) официальные планы действий по пресечению вербовки и использования детей были подписаны 1 декабря 2008 года с ТМВП и с правительством Уганды 16 января 2009 года.

A list of the country visits is contained in the Special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council A/HRC/13/40, para. 13.
Перечень посещенных стран содержится в предыдущем докладе Специального докладчика Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 40, пункт 13.

The Special Rapporteur in his previous report to the Human Rights Council(E/CN.4/2006/34, paras. 9-22) presented an overview of his activities during his six-year term which he does not wish to reiterate in the present report..
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 34, пункты 922) Специальный докладчик представил обзор своей деятельности за шестилетний период, который он не хотел бы приводить вновь в настоящем докладе..

She therefore reiterates and updates the recommendations made in her previous report to the Human Rights Council, most of which remain unimplemented.
Поэтому она повторяет и обновляет рекомендации, сделанные в ее предыдущем докладе Совету по правам человека, большинство из которых остаются невыполненными.

In the present report, the Special Rapporteur on the rights on the human rights of internally displaced persons provides an account of his activities since his previous report to the Human Rights Council.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах внутренне перемещенных лиц представляет отчет о своей деятельности со времени представления предыдущего доклада Совету по правам человека.

A full list of activities is incorporated in her previous report to the Human Rights Council, as well as being available on the website of the mandate.
Полный перечень проведенных мероприятий включен в ее предыдущий доклад Совету по правам человека, а также доступен на веб- сайте Специального докладчика.

In the present report, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief gives an overview of the mandate activities since the submission of the previous report to the Human Rights Council A/HRC/16/53.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет обзор деятельности по мандату, проведенной после представления предыдущего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 16/ 53.

In her previous report to the Human Rights Council, the High Commissioner made recommendations to contribute to the improvement of the human rights situation, which have been incorporated in section III of the present report..
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека Верховный комиссар сделала рекомендации для внесения вклада в улучшение ситуации с правами человека, которые были включены в раздел III настоящего доклада..

In the present report, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief provides an overview of the activities of the mandate since the submission of the previous report to the Human Rights Council A/HRC/22/51.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет обзор деятельности по мандату, проведенной после представления предыдущего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 22/ 51.

In doing so, the High Commissioner complements a previous report to the Human Rights Council(A/HRC/4/62), in which a broader discussion on economic, social and cultural rights in the context of conflict and post-conflict situations was presented.
Тем самым Верховный комиссар дополняет предыдущий доклад Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 62), в котором более широко рассматривались экономические, социальные и культурные права в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций.

In the present report, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination describes its activities since its previous report to the Human Rights Council A/HRC/21/43.
В настоящем докладе Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение приводит информацию о своей деятельности за период, истекший с момента представления Совету по правам человека ее последнего доклада A/ HRC/ 21/ 43.

In practice, not much has changed since the Secretary-General's previous report to the Human Rights Council(A/HRC/20/13), with the Israeli authorities continuing to fail to investigate cases effectively as required by international law.
На практике с предыдущего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 20/ 13) произошло не так много изменений, и израильские власти по-прежнему не производят эффективно расследование дел, как того требует международное право..

In his previous report to the Human Rights Council(A/HRC/16/58) at its sixteenth session, held in February/March 2011, the Special Rapporteur dealt extensively with the question of detention centres and political prisons in the Democratic People's Republic of Korea.
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 16/ 58), представленном на его шестнадцатой сессии, состоявшейся в марте 2011 года, Специальный докладчик подробно остановился на вопросе о центрах задержания и политических концентрационных лагерях в Корейской Народно-Демократической Республике.

The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2007, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities, poverty and the Millennium Development Goals.
Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2007 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах, нищете и целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Since her previous report to the Human Rights Council(A/HRC/22/54 and its addenda) in March 2013, the Special Rapporteur has undertaken visits to Kyrgyzstan from 15 to 26 April, Madagascar from 15 to 26 July and Benin from 28 October to 8 November 2013.
Со времени представления в марте 2013 года своего предыдущего доклада Совету по правам человека( документ A/ HRC/ 22/ 54 и добавления к нему) Специальный докладчик совершила поездки в Кыргызстан с 15 по 26 апреля, на Мадагаскар с 15 по 26 июля и в Бенин с 28 октября по 8 ноября 2013 года.

The Special Rapporteur is concerned that, as noted in his previous report to the Human Rights Council on this issue, the ongoing economic and financial crisis and its consequences on unemployment and poverty has further contributed to the rise of extremist political parties, movements and groups, and exacerbated identity-related issues.
Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу того, что, как отмечалось в его предыдущем докладе по этому вопросу, представленном Совету по правам человека, нынешний финансово- экономический кризис и его последствия для бедности и безработицы еще более способствовали росту экстремистских политических партий, движений и групп и усугубили проблемы идентичности.

As indicated in her previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has re-established the initial approach of sending follow-up letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
Как отмечалось в ее предыдущем докладе Совету по правам человека, Специальный докладчик применила вновь первоначально предусмотренный подход, состоявший в том, чтобы после поездок в страны направлять письма о последующих мерах с целью получения обновленной информации относительно реализации ее рекомендаций на национальном уровне.

The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2008, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship.
Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2008 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства.

The Special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council(A/HRC/16/59) stated that the national elections, held in November 2010, failed to meet international standards and highlighted restrictions on the freedoms of expression, assembly and association.
В предыдущем докладе Специального докладчика Совету по правам человека( A/ HRC/ 16/ 59) говорилось, что национальные выборы, состоявшиеся в ноябре 2010 года, не соответствовали международным стандартам и продемонстрировали ограничения свободы выражения мнения, собраний и ассоциаций.

Since submitting his previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has completed his reports on the situation of Sami people living in the Sápmi region of Norway, Sweden and Finland(A/HRC/18/35/Add.2) and on the situation of the Maori people in New Zealand A/HRC/18/35/Add.4.
Со времени представления своего предыдущего доклада Совету по правам человека Специальный докладчик подготовил доклады о положении народа сами в регионе Сапми Норвегии, Швеции и Финляндии( A/ HRC/ 18/ 35/ Add. 2) и о положении народа маори в Новой Зеландии A/ HRC/ 18/ 35/ Add. 4.

In her previous report to the Human Rights Council, the Special Representative outlined the steps taken by the parties to conflict in Côte d'Ivoire, in collaboration with the United Nations and its child protection partners, to implement plans of action to end the association of children with their fighting forces.
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека Специальный представитель описывала меры, принятые сторонами конфликта в Кот- д' Ивуаре в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по защите детей, которые направлены на реализацию планов действий по прекращению практики использования детей их воюющими группировками.

Since submitting his previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has prepared reports on the situation of indigenous peoples in Botswana, Colombia and Australia, 5 and has visited the Russian Federation, 6 the Sápmi region, which covers the traditional territory of the Sami people in the Nordic countries, 7 and New Zealand.
Со времени представления своего последнего доклада Совету по правам человека Специальный докладчик подготовил доклады о положении коренных народов в Ботсване, Колумбии и Австралии 5, а также совершил поездки в Российскую Федерацию6, в регион Сапми, включающий в себя традиционные территории народа саами в скандинавских странах 7, и Новую Зеландию8 для 5 A/ HRC/ 15/ 37/ Add. 2, 3 и 4.

In his previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur underlined that natural resource extraction and development on or near indigenous territories had become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights A/HRC/18/35, para. 57.
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик подчеркнул, что добыча и освоение природных ресурсов на территории проживания коренных народов или поблизости от нее стали одной из наиболее острых проблем коренных народов всего мира и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, препятствующих им в полном осуществлении ими своих прав А/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.

Since submitting his previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has prepared reports on the situation of indigenous peoples in Botswana, Colombia and Australia, and has visited the Russian Federation, the Sápmi region, which covers the traditional territory of the Sami people in the Nordic countries, and New Zealand, with a view to gathering information on the general situation of the indigenous people in those countries.
Со времени представления своего последнего доклада Совету по правам человека Специальный докладчик подготовил доклады о положении коренных народов в Ботсване, Колумбии и Австралии, а также совершил поездки в Российскую Федерацию, в регион Сапми, включающий в себя традиционные территории народа саами в скандинавских странах, и Новую Зеландию для ознакомления с общим положением коренных народов в этих странах.

In previous reports to the Human Rights Council the Special Rapporteur has endeavoured to shed light on the issues that indigenous peoples face in relation to extractive industries, and to contribute to understanding of the international human rights standards that apply in this context.
В предыдущих докладах Совету по правам человека Специальный докладчик попытался пролить свет на проблемы, с которыми коренные народы сталкиваются в связи с деятельностью предприятий добывающих отраслей, и внести свой вклад в понимание международных норм прав человека, применяемых в этой области.

The Special Rapporteur has sensed the optimism and desire for change in the country, which is possible if it is underpinned by serious and comprehensive reforms of State institutions, as detailed in his previous reports to the Human Rights Council.
Специальный докладчик ощущал оптимизм и стремление к переменам в этой стране, которые возможны лишь в случае, если они будут подкреплены серьезными и всеобъемлющими реформами государственных институтов, как это подробно отмечалось в его предыдущих докладах Совету по правам человека.

Lastly, it examines the recent course of the trial of Saddam Hussein and his collaborators, and recent developments at the International Criminal Court; both of these issues were covered in his previous reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
И наконец, Специальный докладчик рассматривает последние события в связи с судебным разбирательством по делу Саддама Хусейна и его сообщников, последние вопросы, рассматривавшиеся в Международном уголовном суде, о которых говорилось в его предыдущих докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.