PREVIOUS SEMINARS на Русском - Русский перевод

• предыдущих семинарах
• предыдущих семинаров
• предыдущие семинары

Примеры использования Previous seminars на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impression of déjà vu from previous seminars.
Впечатление« уже виденного» от предыдущих семинаров.

Previous seminars were held in Brazil, Guatemala, Kenya, Nigeria and Nepal.
Предыдущие семинары были проведены в Бразилии, Гватемале, Кении, Непале и Нигерии.

This is more than twice the average of the previous seminars.
Это практически вдвое превышает средний показатель по предыдущим семинарам.

At the previous seminars Dmitry has already told about the preliminary results of his work.
Дмитрий на предыдущих семинарах уже рассказывал о предварительных итогах работы.

This matter has been brought up in previous seminars and meetings of the Special Committee.
Этот вопрос поднимался на предыдущих семинарах и совещаниях Специального комитета.

Participating members reaffirmed the continued relevance of the conclusions and recommendations of the previous seminars.
Участвующие члены вновь подтвердили сохраняющуюся важность выводов и рекомендаций, сделанных в ходе предыдущих семинаров.

Records of previous seminars are available channel YouTube youtube. com/woktrainingsrussian.
Записи предыдущих семинаров доступны канале YouTube youtube. com/ woktrainingsrussian.

Its recommendations reaffirming many of the conclusions of previous seminars were of great importance.
Важное значение имеют рекомендации этого семинара, подтверждающие многие выводы, сделанные на предыдущих семинарах.

Records of previous seminars are available on the channel YouTubeyoutube. com/woktrainingsrussian.
Записи предыдущих семинаров доступны на канале YouTubeyoutube. com/ woktrainingsrussian.

Participating members reaffirmed the continuing relevance of the conclusions and recommendations of previous seminars.
Участвовавшие в семинаре члены Комитета подтвердили сохраняющуюся актуальность выводов и рекомендаций предыдущих семинаров.

Records of previous seminars are available on our channel YouTube youtube. com/woktrainingsrussian.
Записи предыдущих семинаров доступны на нашем канале YouTube youtube. com/ woktrainingsrussian.

A review of the agenda items discussed at the seminar revealed that all but two of the items had been discussed at previous seminars.
Анализ пунктов повестки дня, рассмотренных на семинаре, выявил, что практически все пункты, за исключением двух, обсуждались на предыдущих семинарах.

Previous Seminars have been held at Geneva and Brussels(1998); and with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in Bangkok and Jakarta 1998.
Предыдущие семинары состоялись в Женеве и Брюсселе( 1998 год), а также в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в Бангкоке и в Джакарте 1998 год.

This seminar was the third in a series of regional and subregional seminars planned for Africa the two previous seminars had been held in Nairobi in January 1998 and in Cairo in March 1998.
Это был третий семинар в серии региональных и субрегиональных семинаров, запланированных для Африки два предыдущих семинара были проведены в Найроби в январе 1998 года и в Каире в марте 1998 года.

Previous seminars have been held in Manado, Indonesia(March 2007); Rio de Janeiro, Brazil(November 2008); Abuja(March 2009); Madrid(February 2010), Kingston(March 2011) and New York February 2012.
Ранее семинары проводились в Манадо( Индонезия) в марте 2007 года, Рио-де-Жанейро( Бразилия) в ноябре 2008 года, Абудже в марте 2009 года, Мадриде в феврале 2010 года, Кингстоне в марте 2011 года и Нью-Йорке февраль 2012 года.

National experts added oriented expertise and were chosen from a broader spectrum than at previous seminars e.g. representatives of NGOs active in the field of child protection performed as keynote speakers or rapporteurs.
Национальные эксперты обладали знаниями конкретных проблем и подбирались на более широкой, чем на предыдущих семинарах основе например, представители НПО, занимающихся проблемами защиты прав ребенка, выступали в качестве основных ораторов или докладчиков.

The participants welcomed the presence of the representative of France as an observer and regretted the lack of representation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, taking into account its participation at previous seminars.
Участники приветствовали присутствие представителя Франции в качестве наблюдателя и выразили сожаление об отсутствии представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, учитывая его участие в работе предыдущих семинаров.

Spain was categorically opposed to attempts to review the outcomes of that seminar, which confirmed the position expressed at previous seminars and which was in accordance with the relevant United Nations resolutions on Gibraltar.
Испания выступает категорически против попыток пересмотреть выводы этого семинара, который подтвердил позицию, выраженную на предыдущих семинарах и согласующуюся с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций по Гибралтару.

The previous seminars were held in Manado, Indonesia(March 2007), Rio de Janeiro, Brazil(November 2008), Abuja(March 2009), Madrid(February 2010) and Kingston(March 2011) and at United Nations Headquarters February 2012.
Предыдущие семинары проводились в Манадо, Индонезия( март 2007 года), Рио-де-Жанейро, Бразилия( ноябрь 2008 года), Абудже( март 2009 года), Мадриде( февраль 2010 года) и Кингстоне( март 2011 года), а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций февраль 2012 года.

It was also recommended that a fifth United Nations and ASEAN regional seminar be held in an ASEAN member country in 2005 to take stock of achievements to date and to set benchmarks for the implementation of priority issues that have been identified in Jakarta and at the previous seminars.
Кроме этого, было рекомендовано провести в 2005 году в одном из государств-- членов Ассоциации пятый региональный семинар Организации Объединенных Наций- АСЕАН, с тем чтобы подвести итоги проделанной до сих пор работы и наметить контрольные показатели осуществления деятельности по приоритетным направлениям, определенным в Джакарте и на предшествовавших семинарах.

The workshop heard details of previous seminars on preparing for the Seventh Review Conference, including the International Workshop on Strengthening International Efforts to Prevent the Proliferation of Biological Weapons, held in November 2010 in Beijing, China.
Участники практикума заслушали информацию о предыдущих семинарах по подготовке к седьмой обзорной Конференции, в том числе о Международном практикуме по укреплению международных усилий в целях предотвращения распространения биологического оружия, проведенном в ноябре 2010 года в Пекине, Китай.

We would strongly encourage, rather, that the recommendations of this seminar, and previous seminars, be successfully and fully implemented, since they serve as a comprehensive blueprint for the achievement of true self-determination as articulated by the people of the Non-Self-Governing Territories themselves, and it is our duty to see that their wishes are carried out.
Мы решительно выступаем за то, чтобы рекомендации этого семинара, а также предыдущих семинаров были успешно и полностью выполнены, поскольку они служат всеобъемлющей основой для достижения подлинного самоопределения, как об этом четко заявляют сами жители несамоуправляющихся территорий, и наш долг позаботиться о том, чтобы их пожелания были выполнены.

Since our previous seminar, in May 2000, the Special Committee has continued to extend an invitation to the administering Powers to pursue a dialogue.
После предыдущего семинара, который состоялся в мае 2000 года, Специальный комитет продолжал направлять управляющим державам предложение продолжить наш диалог.

A previous seminar focusing on the role of the prosecutor in preventing terrorism was held in June 2012 in Algiers.
Предыдущий семинар, на котором основное внимание уделялось роли обвинителей в борьбе с терроризмом, состоялся в июне 2012 года в Алжире.

For example, at the previous seminar, an administering Power(New Zealand) had participated in a Committee seminar for the first time.
Например, на предыдущем семинаре одна из управляющих держав( Новая Зеландия) впервые участвовала в работе семинара..

He had cited a statement made by Mr. Valencia Rodriguez at a previous seminar to the effect that interpretations of the Convention were without legal effect.
Он процитировал выступление г-на Валенсиа Родригеса на предыдущем семинаре, в котором он высказал мнение о том, что толкования Конвенции не имеют юридической силы.

As we knew from the previous seminar that processing all the new information can become diffi cult at times, we arranged breakout groups and case presentations so longer periods of presentations toward the end of the working day could be avoided.
Мы уже знали из опыта предыдущего семинара, что восприятие всей этой новой информации может временами быть затруднительным, поэтому мы предусмотрели работу по группам и представление дел с тем, чтобы избежать более длительных презентаций в конце рабочего дня.

The round table will take stock of the conclusions of the previous seminar session and focus on the accomplishments that the Conference has made during its history, future challenges that are facing the Conference and strategic visions.
Круглый стол" обсудит выводы предшествующего семинара и сосредоточит свое внимание на достижениях Конференции за время ее существования, будущие проблемы, стоящие перед Конференцией, и стратегические направления деятельности.

The previous seminar in 1991 had concluded that new guidelines were necessary, and it was regretted that the lack of resources in the secretariat had meant that the work had not been done.
На предыдущем семинаре, состоявшемся в 1991 году, был сделан вывод о том, что новые руководящие принципы необходимы, и участники совещания выразили сожаление по поводу того, что из-за нехватки средств у секретариата эта работа не была проделана.

As in the previous Seminar in May 1997, a scoring method, where participants put dots on a line having negative and positive segments, was used for the evaluation of this event.
На предыдущем Семинаре, который состоялся в мае 1997 года, для оценки эффективности этого мероприятия был использован метод оценки, при котором участники ставили кружочки в строчку с положительными и отрицательными оценками.