PREVIOUS SERIES OF AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• предыдущие серии поправок
• поправок предыдущих серий
• предшествующей серии поправок

Примеры использования Previous series of amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore the approval mark of these headlamps shall continue to refer to the previous series of amendments.
Следовательно, знак официального утверждения, проставляемый на этих фарах, попрежнему указывает на поправки предыдущей серии.

How to keep previous series of amendments of the UN Regulations available for the CPs and emerging countries desiring to use them.
Как сохранить доступ к прежним сериям поправок к правилам ООН для ДС и стран с формирующейся рыночной экономикой, желающих их использовать;

E10 and B7 may not be widely available in the Contracting Parties applying previous series of amendments to Regulation No. 83.
E10 и B7, возможно, не получили широкого распространения в Договаривающихся сторонах, применяющих поправки предыдущих серий к Правилам№ 83.

It means that they cannot grant approvals to the previous series of amendments and that they cannot be obliged to accept approvals to the previous series of amendments.
Это значит, что они не могут предоставлять официальные утверждения на основании предыдущей серии поправок и что они не могут быть обязаны признавать официальные утверждения, предоставленные на основании предыдущей серии поправок.

To permit under certain conditions new approvals for replacement parts on the basis for previous series of amendments; and.
В разрешении использования- при определенных условиях- новых официальных утверждений в отношении сменных частей на основании поправок предыдущих серий; и.

However, extensions to approvals issued to the previous series of amendments shall not be granted after this date in respect of vehicles having an electrical power train operating on high voltage.
Вместе с тем распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок предыдущих серий, не должны предоставляться после этой даты в отношении транспортных средств с электрическим приводом, функционирующим при высоком напряжении.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения на основании данной и любой предыдущей серий поправок к настоящим Правилам.

When some Contracting Parties wish to continue applying a previous series of amendments of a UN Regulation without any limitation in time(i.e. without transitional provisions), the conditions of Article 12.2 of the 1958 Agreement have to be fulfilled.
Если какие-либо Договаривающиеся стороны желают и далее применять предыдущую серию поправок к тем или иным Правилам ООН без какого-либо временного ограничения( т. е. без переходных положений), должны выполняться условия, предусмотренные в статье 12. 2 Соглашения 1958 года.

When submitting proposals for a new series of amendments with transitional provisions, the experts of subsidiary bodies shall propose to delete obsolete transitional provisions for the previous series of amendments, and.
Представляя предложения по новой серии поправок с переходными положениями, эксперты вспомогательных органов должны предлагать исключить устаревшие переходные положения, относящиеся к предшествующей серии поправок; и.

In fact these new Contracting Parties have not received the type approval communications of the previous series of amendments, which are sent only to the Contracting Parties applying the Regulation.
Эти новые Договаривающиеся стороны не получали сообщения об официальных утверждениях на основании предыдущих серий поправок, которые направлялись лишь Договаривающимся сторонам, применявшим Правила.

The WP.29/AC.2 had recommended that Regulations annexed to the 1958 Agreement should not be amended to incorporate a less stringent set of requirements and recalled that such countries could apply, on a national basis, the previous series of amendments of the Regulations.
WP. 29/ AC. 2 рекомендовал не изменять правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, путем включения менее жесткого набора требований и напомнил, что эти страны могут применять на национальной основе предыдущие серии поправок к правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения фар на основании данной и любой предшествующей серий поправок к настоящим Правилам при условии, что эти фары предназначены для замены фар на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

GRB supported the objective of this proposal and noted that new test tracks based on ISO 10844:2011 could also be used for extension of approvals granted under the previous series of amendments to UN Regulation No. 41.
GRB поддержала цель этого предложения и отметила, что новые испытательные треки на основе стандарта ISO 10844: 2011 могут также использоваться для распространения официальных утверждений, выданных в соответствии с предыдущими сериями поправок к Правилам ООН№ 41.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with any previous series of amendments, or to any level of this Regulation, provided that the vehicles are intended for sale or for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения тем транспортным средствам, которые отвечают предписаниям любых предшествующих серий поправок к настоящим Правилам или к любому их варианту, при условии что эти транспортные средства предназначены для сбыта или экспорта в страны, применяющие соответствующие требования в своем национальном законодательстве.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортном средстве, находящемся в эксплуатации, фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил с изменениями, внесенными в соответствии с любой предыдущей серией поправок, при условии, что эта фара предназначена для замены.

Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to grant UN type approvals for devices(components and parts) on the basis of any previous series of amendments, provided that the devices(components and parts) are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it is not technically feasible for the devices(components and parts) in question to satisfy the new requirements of the latest series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают предоставлять официальные утверждения типа ООН в отношении устройств( компонентов и частей) на основании любых поправок предыдущих серий при условии, что эти устройства( компоненты и части) используются в качестве замены для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, и если данные устройства( компоненты и части) в техническом плане не могут удовлетворять новым предписаниям поправок самой последней серии..

When submitting proposals for a new series of amendments with transitional provisions, the experts of subsidiary bodies shall propose to delete obsolete transitional provisions for the previous series of amendments, and to reproduce the whole text of the transitional provisions, and.
Представляя предложения по серии поправок с переходными положениями, эксперты вспомогательных органов должны предлагать исключить устаревшие переходные положения, относящиеся к предшествующей серии поправок, и воспроизвести весь текст переходных положений; и.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for devices(components and separate technical units) on the basis of any previous series of amendments, provided that the devices(components and separate units) are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it is not technically feasible for the devices(components and separate technical units) in question to satisfy the new requirements of the latest series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения устройств( компонентов и отдельных технических элементов) на основании любых поправок предыдущих серий при условии, что эти устройства( компоненты и отдельные элементы) используются в качестве замены для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, и если данные устройства( компоненты и отдельные технические элементы) в техническом плане не могут удовлетворять новым предписаниям поправок последней серии..

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения указателей поворота на основании любых поправок предыдущих серий при условии, что эти указатели поворота используются в качестве сменных деталей для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 03 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения для тех двигателей, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил с поправками любой предыдущей серии либо которые соответствуют любому уровню Правил c поправками серии 03, при условии, что данный двигатель предназначен для использования в качестве сменного для транспортного средства, находящегося в эксплуатации, и если в момент ввода этого транспортного средства в эксплуатацию в отношении данного двигателя применялся прежний стандарт.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения фар на основании настоящей серии поправок и любых предшествующих серий поправок к настоящим Правилам, при условии что эти фары предназначены для замены аналогичных фар на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 05 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения для тех двигателей, которые отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками любых предшествующих серий либо любым предписаниям данных Правил c внесенными в них поправками серии 05, при условии, что конкретный двигатель предназначается в качестве сменного для транспортного средства, находящегося в эксплуатации и что на момент ввода этого транспортного средства в эксплуатацию в отношении данного двигателя применялся прежний стандарт.

However, as from 48 months after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, extensions to approvals issued to the previous series of amendments shall not be granted in respect of vehicles having an electrical power train operating on high voltage.
Вместе с тем по истечении 48 месяцев после официальной даты вступления в силу поправок серии 04 распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок предыдущих серий, не должны предоставляться в отношении транспортных средств с электрическим приводом, работающим при высоком напряжении.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engine systems, or vehicles which comply with any previous series of amendments, or to any level of this Regulation provided that the vehicles are intended for sale or for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения тех систем двигателей или транспортных средств, которые отвечают предписаниям любых предшествующих серий поправок к настоящим Правилам или к любому их варианту, при условии что данные транспортные средства предназначены для сбыта или экспорта в страны, которые применяют соответствующие предписания, содержащиеся в своем национальном законодательстве.

However, as from[24] months after the entry into force of the 04 series of amendments extensions to approvals issued to the previous series of amendments shall not be granted in respect of vehicles having an electrical power train operating on high voltage 13.2.5.
Вместе с тем по истечении[ 24] месяцев после вступления в силу поправок серии 04 распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок предыдущих серий, не должны предоставляться в отношении транспортных средств с электрическим приводом, функционирующим при высоком напряжении.

Contracting Parties whose application of a Regulation comes into force after the date of entry into force of a series of amendments to the Regulation cannot choose to apply the previous series of amendments, because the texts of the technical requirements of the previous series of amendments would have already disappeared from the Regulation at the time of their application.
Договаривающиеся стороны, для которых применение Правил вступает в силу после даты вступления в силу серии поправок к этим Правилам, не могут решить применять предыдущие серии поправок, поскольку в момент их применения тексты технических предписаний предыдущей серии поправок уже исчезнут из Правил.

Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or part approved to this UN Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or part is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or part in question to satisfy the new requirements contained in this UN Regulation as amended by the XX series of amendments..
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или частей, официально утвержденных на основании настоящих Правил ООН с внесенными в них поправками любой предыдущей серии, если эти компоненты или части используются в качестве замены и если данные компоненты или части в техническом плане не удовлетворяют новым предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах ООН с внесенными в них поправками серии ХХ.

The expert from the United Kingdom introduced GRSG-101-26 amending the transitional provisions of draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 58, adopted at the previous session of GRSG.
Эксперт от Соединенного Королевства представил документ GRSG- 101- 26, предусматривающий внесение изменения в переходные положения проекта дополнения 1 к поправкам серии 02 к Правилам№ 58, принятые на предыдущей сессии GRSG.

At present, it is legally not possible to deliver a type approval pursuant to former or more obsolete series of amendments to a Regulation, because the new amendments terminate the previous series(addition of new limits and/or additional tests) and involve technical modifications, incurring additional costs of vehicles or components.
В настоящее время, согласно действующим нормативным положениям, невозможно выдавать официальное утверждение по типу конструкции на основании прежних или устаревших серий поправок к правилам, поскольку после вступления в силу новых поправок предыдущие серии прекращают действовать( добавляются новые предельные значения и/ или вводятся дополнительные испытания), что влечет за собой технические изменения, в результате чего увеличивается стоимость транспортных средств или компонентов.

As agreed at its previous session, GRRF had a final review of draft Supplement 11 to 01 series of amendments to Regulation No. 90(ECE/TRANS/WP.29/2009/8) and confirmed its adoption and submission to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions.
Как было решено на предыдущей сессии, GRRF провела окончательное рассмотрение проекта дополнения 11 к поправкам серии 01 к Правилам№ 90( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 8) и подтвердила их принятие и представление WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2009 года.