PREVIOUSLY CONTAINED на Русском - Русский перевод

• ранее содержавшие
• ранее содержались

Примеры использования Previously contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is aged in oak casks, which have previously contained brandy, for 2 years.
Он выдерживается в дубовых бочках, которые ранее содержались бренди, в течение 2 лет.

Information previously contained in the Bureau of Technical Inventory has been incorporated into the land cadastre.
Информация, которая ранее хранилась в бюро технической инвентаризации, была включена в Земельный кадастр.

The TIR operation class, because it allows the exchange of information previously contained in the counterfoils.
Класс операции МДП, поскольку он позволяет обмениваться информацией, которая раньше указывалась на корешках.

An empty packaging which had previously contained radioactive material may be transported as an excepted package provided that.
Порожний упаковочный комплект, ранее содержавший радиоактивный материал, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что.

The present document contains the draft rules of procedure which were previously contained in document A/AC.237/L.22/Rev.2.
В настоящем документе содержится проект правил процедуры, которые ранее содержались в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2.

The substance of sections C and D was previously contained in an earlier version of chapter I,“General legislative considerations” A/CN.9/444/Add.2.
Существенные положения разделов С и D ранее содержались в предыдущем варианте главы I" Общие соображения по законодательным вопросам" A/ CN. 9/ 444/ Add. 2.

At its fourth session, the Ad Hoc Committee decided to incorporate into article 2 the proposed definitions previously contained in article 63.
На своей четвертой сессии Специальный комитет решил включить в статью 2 предлагаемые определения, которые ранее содержались в статье 63.

In other areas, whole buildings that had previously contained equipment and materials subject to monitoring had been completely dismantled.
В других районах были полностью разрушены целые здания, в которых ранее находились оборудование и материалы, являющиеся объектом наблюдения.

Joint Mission personnel also verified the destruction, described above in subparagraph 4(b), of the remaining 41 empty containers that had previously contained mustard agent.
Персонал совместной миссии также проверил уничтожение упомянутого в подпункте 4( b) выше остававшегося 41 пустого контейнера, в котором ранее содержался иприт.

The Government has no objection to the inclusion in the matrix of official data previously contained on the website of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Правительство не возражает против включения в типовую таблицу официальной информации, которая ранее была размещена на сайте МАГАТЭ.

The detailed provisions previously contained in the Work Environment Act are now to be found in the above-mentioned Decree concerning minors issued by the National Board of Occupational Safety and Health.
Подробные нормы, содержавшиеся ранее в Законе об условиях труда, излагаются теперь в вышеупомянутом Указе о труде несовершеннолетних, изданном Национальным советом по технике безопасности и охране здоровья на производстве.

The new instruction will set out the entitlements to excess baggage and unaccompanied shipment that were previously contained in former staff rule 107.21.
В новой инструкции перечислены все льготы, связанные с перевозкой сверхнормативного и несопровождаемого багажа, которые ранее излагались в бывшем правиле 107. 21 Правил о персонале.

Decontaminated wastes which previously contained infectious substances are considered non-dangerous unless the criteria of another class are met.
Обеззараженные отходы, содержавшие ранее инфекционные вещества, считаются неопасными, если они не отвечают критериям, установленным для какого-либо другого класса.

To avoid duplication of effort and to ensure rapid dissemination of the information to the Board, the present report combines the information previously contained in those two addenda.
В целях избежания дублирования и обеспечения быстрого распространения информации среди членов Совета в настоящем докладе сведена воедино информация, которая ранее включалась в два вышеупомянутых добавления.

Decontaminated clinical wastes or wastes resulting from biological research which previously contained infectious substances are not subject to the requirements of Class 6.2.
Требования класса 6. 2 не распространяются на обработанные отходы больничного происхождения или отходы биологических исследований, которые ранее содержали инфекционные вещества.

In 1997, Frederick Schram and his co-authors classified them as the sister group to copepods, within the Maxillopoda, and in 2008, Jerzy Dzik placed them as an order within the maxillopod suborder Branchiura, which previously contained only the modern fish lice.
В 1997 году Фредерик Шрам с соавторами классифицировал их в качестве сестринской группе ракообразных внутри класс в Maxillopoda, а в 2008 году Ежи Дзик поместил их в подкласс карпоедов( Branchiura), который ранее содержал только современных карповых вшей. Cyclida известны из отложений, начиная с карбона Cyclus spp.

IFRS 12 combines the disclosure requirements that were previously contained in IAS 27 as related to consolidated financial statements, as well as IAS 31 and IAS 28.
МСФО( IFRS) 12 объединяет требования к раскрытию информации, которые ранее содержались в МСФО( IAS) 27 в части консолидированной финансовой отчетности, а также в МСФО( IAS) 31 и МСФО( IAS) 28.

Whether definitions are required in the guidelines and, if so, which ones.(The Chairman's revised draft text retains the European Union(EU) text previously contained in Working Paper No. 4.);
Нужны ли в руководящих принципах определения и, если это так, то какие.( В пересмотренном проекте документа, представленного Председателем, сохранен текст стран Европейского союза, который первоначально содержался в рабочем документе№ 4);

These new laws abrogated the laws of 25 February 2003 and 7 May 1999, which previously contained provisions intended to fight discrimination based on sex at the federal level.
Законы от 25 февраля 2003 года и от 7 мая 1999 года, ранее содержавшие положения, предусматривавшие борьбу против дискриминации по признаку пола на федеральном уровне, были упразднены этими новыми законами.

In addition, a pressure receptacle that previously contained a Class 8 corrosive substance or a substance of another class with a corrosive subsidiary risk shall not be authorized for the transport of a Class 2 substance unless the necessary inspection and testing as specified in 6.2.1.5 have been performed.
Наряду с этим, сосуд под давлением, ранее содержавший коррозийное вещество класса 8 или вещество другого класса, характеризующееся дополнительной опасностью коррозионного воздействия, не допускается для перевозки веществ класса 2, если не были проведены необходимые проверка и испытания, предусмотренные в разделе 6. 2. 1. 5.

Refillable pressure receptacles shall not be filled with a substance different from that previously contained unless the necessary operations for change of service have been performed.
Сосуды под давлением многоразового использования наполняются веществом, которое отличается от ранее содержавшихся в них веществ, только после выполнения необходимых операций по смене профиля.

Medical or clinical wastes which previously contained infectious substances, or medical or clinical wastes that should be assigned to EWC 18 01 04 or 18 01 03 according to the European Waste Catalogue, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не распространяются на медицинские или клинические отходы, ранее содержавшие инфекционные вещества, и на медицинские или клинические отходы, которым, согласно Европейскому классификатору отходов, должны присваиваться№ ЕКО 18 01 04 или 18 02 03, за исключением случаев, когда такие отходы отвечают критериям отнесения к какому-либо другому классу.

The proposed amendment to the second preambular paragraph of A/C.6/59/L.27/Add.1 would merely reinsert language previously contained in draft resolution A/C.6/59/L.26* at a time when, with the exception of one operative paragraph, it had been a consensus text.
Предлагаемая поправка ко второму пункту преамбулы документа A/ C. 6/ 59/ L. 27/ Add. 1 всего лишь воспроизведет формулировку, содержащуюся ранее в проекте резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, тогда как за исключением одного пункта постановляющей части он являлся консенсусным текстом.

In recommendation(a), the words in brackets"annexed to this report" should be deleted, as the compilation of draft guidelines, best practices and other recommendations addressing the diversion or illicit use of materials which could be used for IEDs, previously contained in the annex, had been moved to a separate document.
В рекомендации a следует исключить заключенные в скобки слова" прилагается к настоящему докладу", поскольку компиляция существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, ранее содержавшаяся в приложении, была вынесена в отдельный документ.

The Criminal Code of Guatemala, his native country, had previously contained a provision whereby women could receive more severe penalties than men for the same offence.
В этой связи он сообщает, что в Уголовном кодексе Гватемалы, откуда он родом, ранее содержалось положение, которое предусматривало возможность вынесения женщинам более жесткого наказания за одинаковое преступление.

The programmatic components of the integrated budget are governed by the principles and methodologies distributing regular resources to programme activities previously contained in the programming arrangements legislated by the Executive Board annex 2.
Программные составляющие сводного бюджета регулируются принципами и методологиями распределения регулярных ресурсов на деятельность в рамках программ, ранее содержавшимися в процедурах составления программ, которые проходят нормативно- правовое утверждение Исполнительного совета приложение 2.

Safety: The identification of substances previously contained in empty packagings has never been thought necessary and by requiring label numbers, this information is still not made available.
Безопасность: Ранее никогда не считалось необходимым указывать наименования веществ, которые содержались в порожней таре, и перечисление номеров знаков в любом случае не дает такой информации.

Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed in accordance with ISO 11621:1997.
Сосуды под давлением многоразового использования не должны наполняться газом или смесью газов, отличающихся от тех, которые ранее содержались в данных сосудах, за исключением тех случаев, когда были произведены необходимые операции по подготовке сосуда к заполнению другим газом в соответствии со стандартом ISO 11621: 1997.

He explained that most of the material previously contained in the weekly taped Caribbean magazine was now included in either the daily newscast or the weekly round-up produced on Fridays.
Он разъясняет, что большая часть материалов, ранее включавшихся в записывавшейся на еженедельной основе<< Карибский журнал>>, теперь включается либо в ежедневные передачи новостей, либо в еженедельные обзоры, выпускаемые по пятницам.

In order to facilitate negotiations, the provisions related to finance and investment previously contained in a thematic decision have been integrated into the broader decision next to related provisions on finance and investment.
В целях облегчения переговоров положения, касающиеся финансирования и инвестиций, которые ранее содержались в тематическом решении, были включены в более широкое решение рядом с соответствующими положениям по вопросам финансирования и инвестиций.