PREVIOUSLY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• ранее участвовали
• ранее участвовавших

Примеры использования Previously involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was previously involved in Alpha Flight.
Ранее использовалась в энецком алфавите.

The project is located in the city of Morges' station area, where KCAP has been previously involved in an urban study.
Объект расположен в районе станции Morges, для которой КСАР ранее был вовлечен в градостроительное исследование.

Especially since Apple was previously involved in a scandal over rapid battery degradation on the iPhone.
Тем более, что Apple ранее была вовлечена в скандал из-за быстрой деградации батареи на iPhone.

We have also engaged in dialogue with parts of the United Nations family not previously involved in the fight against terrorism.
Мы также ведем диалог с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые ранее не участвовали в борьбе с терроризмом.

They were previously involved with the creation of Xenogears, from which the Xenosaga series is derived.
Ранее все разработчики были вовлечены в разработку игры Xenogears, из которой серия Xenosaga берет свое начало.

Field missions for programme formulation for both the newly and the previously involved cities will be undertaken in late 2003.
В конце 2003 года будут осуществлены миссии на места для разработки программы для новых и ранее задействованных городов.

Most of them have been previously involved in other criminal activities such as stealing, smuggling, pimping, illegal border crossing etc.
Большинство из них ранее участвовали в других видах преступной деятельности, таких как кражи, контрабанда, сводничество, незаконное пересечение границы и т. п.

The innovations have enabled the Global Mechanism to reach out to audiences not previously involved in the land degradation and desertification debate.
Инновации позволили Глобальному механизму охватить тех, кто раньше не участвовал в обсуждении проблем деградации земель и опустынивания.

Redirection of scientists previously involved in military programmes(linked to Article X)- Such a topic would need to encompass all the relevant actors within States Parties.
Vi Перепрофилирование ученых, занятых прежде в военных программах( в связи со статьей Х)- Нужно будет, чтобы такая тема охватывала все соответствующие субъекты в государствах- участниках.

An added advantage of the approach will be better planning of the translation capacity in the other services previously involved in précis-writing during General Assembly sessions.
Дополнительным преимуществом такого подхода станет улучшение планирования продуктивности в других службах письменного перевода, которые ранее привлекались к составлению кратких отчетов во время сессий Генеральной Ассамблеи.

The Nubian dialect is being preserved by cultural agencies previously involved in resettling the population of Nubia and saving their ancient communities, as well as Abu Simbel temple, after they were inundated as a result of the high dam project.
Сохранением нубийского диалекта занимаются органы культуры, которые до этого привлекались к решению вопросов переселения нубийцев и сохранения их древних общин, а также храма Абу- Симпел, которому грозило затопление в связи с реализацией проекта высотной плотины.

Imbued with a spirit of fraternity, the Government of Angola has spared no effort in pursuing its policy of effective reconciliation, which has allowed the reconciliation of all its children who were previously involved in the conflict.
Руководствуясь духом братства, правительство Анголы неустанно проводит политику эффективного примирения, которая привела к примирению всех ее детей, ранее принимавших участие в конфликте.

The group included engineers who were previously involved in the development of the Ababil-50 rocket system.
В состав этой группы вошли инженеры, которые ранее участвовали в разработке реактивной системы<< Абабиль50.

It is important for us to listen to the opinions of industry experts, specialists, and scientists on how to harmonize these two areas- innovations, technological progress, and the employment of people who were previously involved in agriculture.
Нам важно услышать мнение экспертов отрасли, специалистов, ученых о том, как гармонизировать эти два направления- инновации, технологический прогресс и занятость кадров, которые ранее были задействованы в сельском хозяйстве.

A number of South American countries previously involved in the work have already indicated their interest in attending.
Ряд южноамериканских стран, ранее участвовавших в этой работе, уже выразили заинтересованность в своем присутствии на данном совещании.

In this context, he argues that while Section 13, paragraph 1, of the Code of Judicial Procedure provides that a judge cannot sit in court if he was previously involved in the case, it does not distinguish between career and lay judges.
В этой связи он заявляет, что пункт 1 статьи 13 Уголовно-процессуального кодекса не только предусматривает, что судья не имеет права участвовать в судебном разбирательстве, если до этого он имел к делу какое-либо отношение, но и не делает при этом различия между профессиональными и непрофессиональными судьями.

As to the objection that the decision is made by a Minister previously involved in the process, the State party points out that the courts hold, through judicial review, the decision to law.
В отношении возражения в связи с тем, что решение принимается министром, который ранее участвовал в данной процедуре, государство- участник указывает, что суды постановили после проведения судебного пересмотра дела, что решение является юридически обоснованным.

The Working Group agreed that for any shipment made after 31 December 2007, the suppliers would be informed that the commercial channels would be readily available for those companies previously involved in the programme and wishing to do business or complete their shipments with Iraq.
Рабочая группа договорилась о том, что в отношении любых поставок, произведенных после 31 декабря 2007 года, поставщики будут уведомляться о наличии торговых каналов, свободно доступных для тех компаний, которые ранее участвовали в программе и которые хотели бы иметь деловые отношения или довести до конца свои поставки Ираку.

Individuals previously involved in the charcoal trade have explained to the Group that the warehouses are central repositories for charcoal supplies, which are then distributed by road to other States members of the Gulf Cooperation Council, notably Saudi Arabia.
Лица, ранее причастные к торговле древесным углем, объяснили Группе, что эти склады являются центральными хранилищами поставок древесного угля, которые затем развозятся по дорогам в другие государства- члены Совета сотрудничества стран Залива, в частности в Саудовскую Аравию.

It is worth noting that Snob, an online magazine never previously involved in this campaign, also produced an“anti-sectarian” material.
Показательно, что« антисектантским» материалом отметилось и ранее не замеченное в этом интернет- издание« Сноб».

It should be possible to build on the experiences of Arab government institutions which have been on the ground in Iraq before and which have a wide expert knowledge of the activities of various agricultural, industrial, social, cultural and service projects throughout Iraq in which they were previously involved.
Должна быть обеспечена возможность использования опыта государственных учреждений арабских стран, которые ранее были представлены в Ираке и которые обладают обширными специальными знаниями в области функционирования тех различного рода проектов в области сельского хозяйства и промышленности, в социальной и культурной сферах, а также в сфере услуг по всему Ираку, в осуществлении которых они прежде принимали участие.

Focusing on the reception, processing and application of Earth remote sensing data allowed picking up the experience of the company's founders, previously involved in a number of marine and aviation expeditions, meteorological experiments, etc.
Концентрация на приеме, обработке, применении данных космической съемки Земли позволила востребовать и предметный опыт создателей фирмы, ранее участвовавших в проведении комплексных авиационных и морских экспедиций, метеорологических экспериментах и т. п.

Furthermore, with respect to persons previously involved in serious human rights violations, he assured the Committee that the background of any person under consideration for a promotion or appointment in the armed forces or civil service was thoroughly checked.
Далее, что касается лиц, которые ранее были замешаны в серьезных нарушениях прав человека, то оратор заверяет Комитет в том, что биография любого человека, рассматриваемого в качестве кандидата для продвижения по службе или назначения на должности в вооруженных силах или гражданской службе, тщательно проверяется.

Given that the oilforfood programme is to be terminated on 31 December 2007, the members of the Council strongly encourage all companies previously involved with the programme and wishing to do business with Iraq to use normal commercial channels.
Учитывая, что 31 декабря 2007 года будет прекращена программа<< Нефть в обмен на продовольствие>>, члены Совета настоятельно призывают все компании, которые ранее участвовали в этой программе и хотели бы продолжать деловые отношения с Ираком, использовать обычные коммерческие каналы.

This includes fostering connections across sectors and interest groups not previously involved in agricultural practice and policy(for example, those relating to health care, labour and women), as well as in the context of shared governance mechanisms at the local and regional levels, such as food policy councils.
К этим вопросам относится укрепление связей между секторами, организациями и группами по интересам, которые ранее не имели отношения к практике и политике в сфере сельского хозяйства( например, занимающимися вопросами здравоохранения, труда и положения женщин), а также не участвовали в создании совместных механизмов управления на местном и региональном уровнях, таких, как советы по вопросам политики в сфере продуктов питания.

Moreover, in view of the increasing frequency of the Special Envoy's consultation missions to Yangon, the United Nations Development Programme office, which was previously involved in that regard, finds it increasingly more difficult to provide the level of support required.
Кроме того, с учетом участившихся поездок Специального посланника в Янгон для проведения консультаций отделению Программы развития Организации Объединенных Наций, которое ранее участвовало в этой работе, становится все сложнее обеспечивать необходимый уровень поддержки.

The task of racist propaganda was made easier by information that some Guerillas members had been previously involved with the extreme right(at the time of writing(January 2011) we know that at least two members had been previously convicted of violent racist attacks).
Задачу расистской пропаганды облегчала информация о том, что некоторые члены банды ранее имели отношение к ультраправым( на момент написания доклада( январь 2011 года) известно, что как минимум двое ее членов ранее имели судимости за расистские нападения).

Given the termination of the programme on 31 December 2007, it was noted that commercial channels would be readily available for those companies previously involved with the programme and wishing to do business with Iraq, as indicated in the letter dated 8 November from the Security Council.
С учетом прекращения Программы 31 декабря 2007 года было отмечено, что те компании, которые ранее участвовали в Программе и хотели бы продолжать сотрудничать с Ираком, могут воспользоваться коммерческими каналами, как это указано в письме Совета Безопасности от 8 ноября.

The Government had made welcomed efforts to prevent the use of child soldiers and work towards discharging and rehabilitating those previously involved in combat, but there were still reports of child recruitment by State military and non-State armed groups.
Правительство сделало похвальные шаги по предотвращению использования детей- солдат и приняло меры для освобождения и реабилитации тех, кто уже участвовал в боевых действиях; однако все еще поступают сообщения о вербовке детей в государственные военные формирования и негосударственные вооруженные группы.

The core of Skoltech team- Skoltech Martians 2.0- consists of members of the"team 161″- graduates and post-graduates of the Space Center, previously involved in another"Mars Society" project, dedicated to the study of scientific and technical aspects of training in the Martian Desert Research Station in Utah.
Костяк команды Сколтеха- Skoltech Martians 2., состоит из участников« команды 161»- выпускников и аспирантов Космического центра, ранее участвовавших в проекте Марсианского общества, посвященном изучению научных и технических аспектов подготовки полета на Марсианской пустынной исследовательской станции в штате Юта.