PREVIOUSLY UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• проведенной ранее
• ранее проделанной
• ранее осуществлялись
• ранее проводились
• ранее выполнялись

Примеры использования Previously undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional activities included three non-recurrent publications undertaken as a follow-up to or in conjunction with activities previously undertaken.
Дополнительные мероприятия включали подготовку трех разовых изданий в развитие ранее проведенных мероприятий или в сочетании с ними.

The test violated international commitments previously undertaken by the Democratic People's Republic of Korea and stood in opposition to the norms established by the NPT.
Это испытание явилось нарушением международных обязательств, ранее взятых на себя Корейской Народно-Демократической Республикой, и противоречит нормам ДНЯО.

Afghan security institutions have been assuming an increasing role in the training and oversight previously undertaken by international forces.
Афганские органы безопасности все чаще берут на себя основные функции по подготовке кадров и осуществлению надзора, которые ранее выполнялись международными силами.

Commercial activities, previously undertaken by the Office of Conference Services relating to the sale of United Nations publications are now under the responsibility of the Office of General Services.
Торговые виды деятельности, ранее проводившиеся Управлением по обслуживанию конференций и связанные с продажей изданий Организации Объединенных Наций, отныне будут находиться в ведении Управления общего обслуживания.

The Minister for Foreign Affairs considered such attacks a heinous act and a flagrant, deliberate premeditated violation of all the commitments previously undertaken.
Министр иностранных дел назвал эти нападения гнусным актом и вопиющим, сознательным, заранее спланированным нарушением всех обязательств, принятых ранее.

In the Panel's opinion, it is appropriate for Kuwait to follow up the groundwater monitoring work previously undertaken, and collect additional data before considering remedial options.
По мнению Группы, перед рассмотрением возможных восстановительных технологий Кувейту следует продолжить начатые ранее мероприятия по мониторингу качества подземных вод и собрать дополнительные данные.

In addition to the programmes previously undertaken by the former departments and offices, the Department was also given the added responsibility of carrying out the activities contained in subprogramme 1(Good offices and peacemaking) of programme 1.
Помимо программ, которые прежде выполнялись бывшими департаментами и учреждениями, на Департамент возложена также дополнительная ответственность за проведение мероприятий, содержащихся в подпрограмме 1" Добрые услуги и миротворчество" программы 1.

A Working Group on Knowledge Management was set up in the second quarter of 2008 to take on the work previously undertaken by the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing.
Во втором квартале 2008 года была учреждена Рабочая группа по вопросам управления знаниями, которая взяла на себя функции, ранее выполнявшиеся Целевой группой Секретариата по вопросам обмена знаниями.

In July 2013, UNFPA transferred the evaluation activities previously undertaken by the Division for Oversight Services to the newly established Evaluation Office, headed by a senior staff member at the director level.
В июле 2013 году в ЮНФПА передало функции оценки, которые ранее выполнялись Отделом служб надзора, новому созданному Управлению по вопросам оценки, которое возглавил старший сотрудник в ранге директора.

The Department of Peacekeeping Operations clarified that it has been working with the Procurement Division to transfer responsibility for a number of procurement activities previously undertaken through letters of assist to the Procurement Division.
Департамент операций по поддержанию мира пояснил, что он ведет работу с Отделом закупок на предмет передачи ему ответственности за проведение ряда закупочных операций, которые ранее осуществлялись с помощью писем- заказов.

In addition, some of the meetings were related to activities(seminars and workshops) previously undertaken at ECA that were now being transferred to the African Institute for Economic Development and Planning, in Dakar.
Кроме того, некоторые совещания связаны с мероприятиями( семинары и практикумы), которые ранее проводились в ЭКА, а в настоящее время передаются в Африканский институт экономического развития и планирования в Дакаре.

The draft programme of work foresaw a new programme area 6 on assistance to support implementation at the national level, which was envisaged to accommodate the tasks previously undertaken by the Project Facilitation Mechanism.
Проект программы работы предусматривает новую программную область 6, касающуюся оказания помощи в поддержку осуществления на национальном уровне, которая призвана охватить задачи, которые раньше выполнялись в рамках Механизма оказания содействия реализации проектов.

As for the results of the Nepalese assessment of the photocopies previously undertaken by the police laboratory(see paragraph 2.2 above), the State party emphasizes that the production of originals only had the purpose to reinforce the conclusion of the police experts.
Касаясь результатов оценки фотокопий, ранее проведенной специалистами непальской полиции( см. пункт 2. 2 выше), государство- участник подчеркивает, что представление оригиналов было направлено лишь на подтверждение вывода полицейских экспертов.

Reference was made to resolution 3/1, in which the Conference of the States Parties had tasked the Group with following up and continuing the work previously undertaken by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
При этом он сослался на резолюцию 3/ 1, в которой Конференция государств- участников поручила Группе принимать последующие меры и продолжать работу, проведенную ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

As for the results of the Nepalese assessment of the photocopies previously undertaken by the police laboratory(see paragraph 2.2 above), the State party emphasizes that the production of originals only had the purpose to reinforce the conclusion of the police experts.
Что же касается результатов проведенной ранее экспертизы фотокопий специалистами непальской полиции( см. пункт 2. 2 выше), то государство- участник подчеркивает, что представление оригиналов имело лишь целью подкрепить выводы полицейских экспертов.

Technical assistance In its resolution 3/1, the Conference decided that the Implementation Review Group was to follow up and continue the work previously undertaken by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

The Nepalese assessment previously undertaken by the Nepalese police laboratory had also established that no conclusion could be made without examining the original documents. The originals were never produced. On 4 August 2005, a different set of judges confirmed the First Instance judgement.
Проведенная ранее специалистами непальской полиции экспертиза также подтвердила, что нельзя сделать никаких выводов без изучения оригиналов, которые так и не были предъявлены. 4 августа 2005 года другие члены Суда подтвердили решение, вынесенное Судом первой инстанции.

Across all sectors, programming should be nationally owned, closely coordinated with existing United Nations activities and build on the gains of activities previously undertaken by UNDP and the United Nations Children's Fund, among others.
Во всех секторах планирование должно осуществляться на национальном уровне, тесно координироваться с нынешней деятельностью Организации Объединенных Наций и учитывать результаты деятельности, проводившейся ранее ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций и т. д.

Structural adjustment has also meant that the privatization of activities previously undertaken by the state has often taken place without a vibrant domestic private sector in place and ready to take over such activities.
Структурная перестройка также означает, что возложение на частный сектор задач по осуществлению мероприятий, ранее осуществлявшихся государством, зачастую имеет место в отсутствие активно функционирующего национального частного сектора, который был бы готов взять на себя осуществление таких мероприятий.

Within UNHCR, a new Protection Information Section was established as part of the Department of International Protection in December 2001, to fulfil some of the research, analysis and legal information functions previously undertaken by the former Centre for Documentation and Research.
В УВКБ в составе Департамента международной защиты в декабре 2001 года была создана новая Секция информации по вопросам защиты для выполнения некоторых из исследовательских, аналитических и информационно- юридических функций, которые прежде осуществлялись бывшим Центром документации и исследований.

Under the new mobility and career development policy, many aspects of talent management previously undertaken by programme managers, such as selection decisions, will now be carried out by job network boards with the support of network staffing teams.
В соответствии с новой политикой мобильности и развития карьеры многими аспектами управления кадровым потенциалом, которыми ранее занимались руководители программ, такими как решения об отборе кандидатов, будут теперь заниматься советы профессиональных сетей при поддержке сетевых групп по кадровым вопросам.

In this connection, it is important to recall that by paragraph 10 of the resolution, the Conference decided that the Implementation Review Group"shall be in charge of following up and continuing the work previously undertaken by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
В этой связи необходимо напомнить о том, что согласно пункту 10 резолюции Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления" возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

Furthermore, in line with the growing trend towards privatization of many of the activities previously undertaken by government public works departments, there is also a critical need to develop indigenous private-sector capacity for small-scale labour-based contractors.
Кроме того, наряду с растущей тенденцией к приватизации многих видов деятельности, которые ранее осуществлялись государственными департаментами общественных работ, ощущается также насущная необходимость в развитии внутреннего потенциала частного сектора в интересах мелких подрядчиков, выполняющих трудоинтенсивные работы.

The Review Conference has requested"relevant international organizations to prepare background documentation for the 2012 Conference regarding modalities for a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, taking into account work previously undertaken and experience gained.
Конференция по рассмотрению действия ДНЯО просила соответствующие международные организации" подготовить к конференции 2012 года справочную документацию об условиях создания зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, с учетом ранее проделанной работы и накопленного опыта.

Visits previously undertaken by the former Special Rapporteur, along with requests made to Governments for official country visits, and the emerging trends as they result from the analysis of communications on freedom of expression and opinion form the basis of requests sent to countries requesting an invitation from various Governments.
Поездки, ранее проведенные прежним Специальным докладчиком, а также направляемые правительствам просьбы об официальном посещении стран и прослеживающиеся тенденции в результате анализа сообщений, связанных с вопросами свободы выражения мнений и свободы убеждений, образуют основу для направляемых странам просьб о направлении приглашения различными правительствами.

Similarly, in the 15 governorates of central and southern Iraq, where, after the outbreak of hostilities, agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority.
Аналогичным образом, Администрации были переданы незавершенные контракты в 15 центральных и южных мухафазах Ирака, где после начала боевых действий ответственность за закупочную деятельность, ранее осуществлявшуюся правительством Ирака, была возложена на Администрацию.

At the same General Fono meeting, it was agreed that the activities previously undertaken under the Modern House project aimed essentially at strengthening governance systems, boosting capability and enhancing economic development would henceforth be mainstreamed and run as part of the overall annual budget and planning process.
На той же сессии Генерального фоно было решено, что мероприятия, которые ранее проводились в рамках проекта<< Новый дом>> и были направлены в основном на укрепление систем управления, расширение возможностей и активизацию экономического развития, отныне будут включены в основное русло деятельности и будут проводиться за счет средств по общему годовому бюджету в рамках общего процесса планирования.

As requested during the informal discussions, the structure of the paper follows the three categories of Strategic Approach implementation activities identified in a conference-room paper submitted on 24 October 2008 at the informal discussions by Sweden on behalf of an informal group of donor countries, which builds on work previously undertaken by the Government of Switzerland.
Как было испрошено в ходе неофициальных дискуссий, этот документ построен исходя из трех типов мероприятий по реализации Стратегического подхода, выявленных в документе зала заседаний, представленном Швецией от имени неофициальной группы стран- доноров 24 октября 2008 года в ходе неофициальных дискуссий, который подготовлен на основе работы, ранее проделанной правительством Швейцарии.

The programme of technical assistance currently in place for the Rotterdam Convention was developed in response to needs identified by parties and builds on previously undertaken technical assistance activities, in particular the development of national plans and strategies for the implementation of the Convention and the needs and priorities identified therein.
Действующая в настоящее время в рамках Роттердамской конвенции программа по оказанию технической помощи была разработана исходя из потребностей, выявленных Сторонами, и на основе ранее реализованных мероприятий по оказанию технической помощи, речь, в частности, идет о разработке национальных планов и стратегий реализации Конвенции и выявленных в ее рамках потребностей и приоритетов.

In accordance with the findings of the needs assessment mission conducted in July 2010 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in which the Government, civil society actors and other partners urged support for Chad on human rights issues, the Government will continue to support local reconciliation initiatives previously undertaken jointly with MINURCAT.
В соответствии с результатами миссии по оценке потребностей, проведенной в июле 2010 года Управлением Верховного комиссара по правам человека,-- в ходе которой правительство, субъекты гражданского общества и другие партнеры настоятельно призвали оказать Чаду поддержку по вопросам прав человека,-- правительство будет и далее оказывать поддержку местным инициативам по достижению примирения, которые ранее осуществлялись совместно с МИНУРКАТ.