Примеры использования Price instability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Price instability is an apparent drawback of spot pricing.
Нестабильность цены- явный минус спотового ценообразования.The cereals market has also exhibited price instability in recent years.
Рынок зерна также демонстрировал в последние годы ценовую нестабильность.Price instability, of course, translates into income instability. .
Dealing with income effects of commodity price instability and declining terms of trade.
Called for a mechanism for the stabilization of the cotton market to address price instability;
Люди также переводят
Table 3 sets out price instability indices for a number of commodities.
В таблице 3 указаны индексы нестабильности цен на ряд сырьевых товаров.The impacts of the global economic crisis have been compounded by food and fuel price instability.
Последствия глобального экономического кризиса усугубляются изза нестабильности цен на продовольствие и топливо.Price instability causes problems for commodity-dependent countries at both the macro and micro levels.
Нестабильность цен создает проблемы для стран с зависящей от сырья экономикой как на макро, так и на микроуровнях.The long-term effects of commodity price instability are greater for commodity-dependent countries.
Долгосрочные последствия нестабильности цен на сырьевые товары сильнее проявляются в странах, зависящих от сырьевых товаров.As a result of liberalization, farmers and consumers are often fully exposed to world market price instability.
В результате либерализации фермеры и потребители зачастую остаются незащищенными перед лицом нестабильности цен на мировом рынке.In all countries, commodity price instability will complicate and make the planning and policymaking processes more unpredictable.
Во всех странах нестабильность цен на сырье сделает процессы планирования и разработки стратегий более сложными и непредсказуемыми.As a result of liberalization,developing-country producers and consumers are fully exposed to world market price instability.
В результате либерализации производители ипотребители в развивающихся странах в полной мере подвержены влиянию нестабильности цен на мировых рынках.The relation between price instability and food security should be seen from the perspective of consumers, producers and Governments.
Взаимозависимость между стабильностью цен и продовольственной безопасностью следует рассматривать с точки зрения потребителей, производителей и правительств.Thus, it is possible that commodity markets will experience more price instability pending a robust and self-sustaining economic recovery.
Таким образом, вполне возможно, что до мощного и устойчивого экономического оживления рынки сырьевых товаров еще не раз столкнутся с проблемой нестабильности цен.Price instability has also resulted from low interest rates and loose monetary policy adopted by major central banks over the past five years.
Нестабильность цен также обусловлена низким уровнем процентных ставок и либеральной кредитно-денежной политикой, проводимой крупнейшими центробанками в последние пять лет.This also makes urban transport increasingly vulnerable to oil price instability and supply shocks Energy Information Administration, 2007.
Это также делает городской транспорт все более уязвимым с точки зрения нестабильности цен на нефть и сбоев в снабжении Управление по энергетической информации, 2007 год.Even if price instability does not increase, the chances ofprice spikes occurring will probably be greater than in the past because global stocks will be reduced.
Даже если нестабильность цен не возрастет, возможности повышения It also made the case for strengthening coherence in development policies by reviving international efforts to address the commodity price instability.
В нем обосновывается также необходимость повышения согласованности политики в области развития путем активизации усилий на международном уровне в целях решения проблем, касающихся нестабильности цен на сырьевые товары.The effort was stymied by the price instability of raw material on the world market, which made suppliers reluctant to offer long validities.
Эта попытка потерпела неудачу по причине нестабильности цен на сырьевые материалы на мировом рынке, что не стимулировало поставщиков на предложение долгосрочных контрактов.But food security based on trade also incorporates risks, related to deteriorating terms of exchange on world markets,the uncertainty of supplies, price instability and dependence.
Однако продовольственная безопасность, основанная на торговле, также таит в себе определенный риск, связанный с ухудшением условий торговли на мировых рынках,неопределенным положением с поставками, нестабильностью цен и зависимостью.High short-term price instability was also found in the markets for rice, most vegetable oils, jute and certain non-ferrous metals, of which copper is the most important.
Сильные краткосрочные колебания цен были отмечены также на рынках риса, большинства видов растительного масла, джута и некоторых цветных металлов, среди которых наиболее важное значение имеет медь.The Report underlined that a fresh look at possible mechanisms to reduce price instability of primary commodities could help strengthen a global partnership for development.
В Докладе подчеркивается, что новый взгляд на возможные механизмы, призванные снизить нестабильность цен на сырьевые товары, мог бы способствовать укреплению глобального партнерства в целях развития.Commodity price instability interacts with instability in world financial markets and thus tends to accentuate the instability of the global economic system.
Нестабильность цен на сырьевые товары тесно связана с The proponents of the prevailing role of market fundamentals view price instability as a mismatch between short- or medium-term inelastic commodity supply and demand forces.
Сторонники примата базовых рыночных факторов рассматривают нестабильность цен как результат краткосрочной или среднесрочной рассогласованности неэластичного предложения сырьевых товаров и спроса на них.It is generally claimed that market-based instruments can play a fundamental role in building tailor-made facilities to address commodity price instability, both at the macro and micro levels.
Как правило, утверждают, что рыночные инструменты могут играть основополагающую роль в создании индивидуализированных механизмов для противодействия нестабильности цен на сырьевые товары как на макро-, так и на микроуровнях.The long-term effects of commodity price instability are greater for commodity-dependent countries particularly for those for which over half of their exports rely on one, two or three commodities.
Долгосрочные последствия нестабильности цен на сырьевые товары для стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора( особенно для тех, у которых более половины экспорта приходится на один, два или три сырьевых товара).See also UNCTAD,"Risk distribution after liberalization of commodity marketing and problems of access to risk management markets for developing country entities”, TD/B/CN.1/GE.1/2,August 1994; C.R. Duncan, and L. Rutten,“Managing commodity price instability in newly liberalized economies”, Economic and Social Research Council, London, Global Economic Institutions, April 1996.
См. также ЮНКТАД," Распределение рисков после либерализации системы маркетинга в сырьевом секторе и проблемы доступа к рынкам инструментов управления рисками для экономических субъектов из развивающихся стран", TD/ B/ CN. 1/ GE. 1/ 2, август 1994 года;C. R. Duncan and L. Rutten," Managing commodity price instability in newly liberalized economies", Economic and Social Research Council, London, Global Economic Institutions, April 1996.According to UNCTAD's commodity price instability index, the average monthly price deviation for commodities as a whole was 2.8 per cent during 1999/02, compared with 1.8 per cent in 1989/98.
Судя по рассчитываемому ЮНКТАД индексу нестабильности цен на сырье, в 1999- 2002 годах среднемесячные колебания Moreover, the need for international borrowing to allow the survival of the fund could be eliminated. S. Claessens and P. Varangis,“Oil price instability, hedging, and an oil stabilization fund- the case of Venezuela”, Washington D.C.: World Bank Policy Research Working Paper, April 1994.
Кроме того, в данном случае может отпасть необходимость в привлечении международных займов для обеспечения функционирования фонда 13/ S. Classens and P. Varangis," Oil price instability, hedging, and an oil stabilization fund- the case of Venezuela", Washington D. C.: World Bank Policy Research Working Paper, April 1994.The long-term declining terms of trade, price instability, and institutional factors emanating from economic policies, such as agricultural subsidies and trade barriers, have been exacerbated by the effects of financial crises.
Неуклонное ухудшение условий торговли, нестабильность цен и институциональные факторы, обусловленные экономической политикой, такие, как сельскохозяйственные субсидии и торговые барьеры, усугубляются последствиями финансовых кризисов.
