PRINCIPLE OF THE SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• принцип самоопределения
• принципа самоопределения

Примеры использования Principle of the self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country would like in particular to reaffirm its support for the principle of the self-determination of peoples.
Моя страна хотела бы, в частности, вновь подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов.

Though, the debate on the principle of the self-determination of peoples had turned into a strictly bilateral exchange.
Однако прения по вопросу о принципе самоопределения народов сводятся сугубо к двусторонней перепалке.

Rather, we must promote dialogue and coexistence among cultures and civilizations, because, if we do not do so, the principle of the self-determination of peoples will automatically disappear.
Напротив, мы должны стремиться к диалогу и сосуществованию между культурами и цивилизациями, поскольку в противном случае принцип самоопределения народов может самопроизвольно кануть в Лету.

Similarly, my country, convinced of the importance of the principle of the self-determination of peoples, makes an appeal regarding the pressing need to hold, as soon as possible, the referendum pending on Western Sahara.
Моя страна также убеждена в огромном значении принципа самоопределения народов, выступая с призывом к проведению в кратчайшие возможные сроки референдума по Западной Сахаре, считая это насущной необходимостью.

The Charter of the United Nations enshrines, in the hierarchy of the legal principles governing international relations, the principle of the self-determination of peoples.
В Уставе Организации Объединенных Наций среди правовых принципов, регулирующих международные отношения, особое место занимает принцип самоопределения народов.

Our participation is shaped by respect for sovereignty and for the principle of the self-determination of peoples, and by our commitment to the defence and promotion of human rights and peace.
Наше участие в работе этого органа опирается на уважение суверенитета и принципа самоопределения народов, а также на нашу приверженность цели защиты прав человека и мира и содействия им.

Mr. Azor(Haiti)(spoke in French): As we said last week in the Fourth Committee, the delegation of Haiti remains dedicated to the sacrosanct principle of the self-determination of peoples.
Гн Азор( Гаити)( говорит пофранцузски): Как мы заявили на прошлой неделе в Четвертом комитете, делегация Гаити попрежнему привержена священному принципу самоопределения народов.

In the same vein, my country is convinced of the importance of the principle of the self-determination of peoples; we note the urgent need to hold the pending referendum in Western Sahara as soon as possible.
Моя страна также убеждена в важности принципа самоопределения народов; мы отмечаем неотложную необходимость скорейшего проведения важного референдума в Западной Сахаре.

Liechtenstein takes a keen interest in this process and expresses its hope that the charter will also contain elements which enable the OSCE to help prevent conflicts between communities and central Governments as well as among such communities, based on the principle of the self-determination of all peoples.
Лихтенштейн проявляет серьезную заинтересованность к этому процессу и выражает надежду на то, что хартия будет также включать элементы, благодаря которым ОБСЕ получит возможность предотвращать конфликты между общинами и центральными правительствами, а также между такими общинами на основе принципа самоопределения всех народов.

Recent history demonstrated the intimate relationship between the principle of the self-determination of peoples and decolonization.
Последние события свидетельствуют о тесной взаимосвязи между принципом самоопределения народов и процессом деколонизации.

The Charter espoused the principle of the self-determination of peoples as the moral foundation for international peace, and the United Nations was the appropriate forum within which to discuss the principle of sovereignty.
В Уставе в качестве нравственной основы международного мира закреплен принцип самоопределения народов, и Организация Объединенных Наций представляет собой адекватный форум для обсуждения принципа суверенитета.

However, in view of the special and particular colonial situation of the Malvinas Islands, the principle of the self-determination of peoples could not be incorporated into the solution of that issue.
Однако ввиду особой и конкретной колониальной ситуации на Мальвинских островах принцип самоопределения народов не может применяться для решения этого вопроса.

Argentina recognizes the principle of the self-determination of peoples, under General Assembly resolution 1514(XV), in relation to peoples subjected to alien subjugation, domination and exploitation.
Аргентина признает принцип самоопределения народов, применимый в соответствии с положениями резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи к народам, подчиняющимся иностранному игу, господству и эксплуатации, однако отмечает, что вопрос о Мальвинских островах не подпадает под эту категорию.

The British petitioners who had spoken at the current session of the Special Committee had referred to the principle of the self-determination of peoples, saying that it was the central issue in the dispute over the Islands.
Британские петиционеры, выступавшие на данном заседании Специального комитета, ссылаются на принцип самоопределения народов, утверждая, что он является центральным вопросом в споре об островах.

But, the principle of the self-determination of peoples could not be applied to the conflict over the Malvinas Islands on legal grounds, since the word"people" referred to an indigenous population or its descendants who were striving to sever all ties with the occupying Power.
Но принцип самоопределения народов не может на законных основаниях применяться к конфликту вокруг Мальвинских островов, так как слово<< народ>> относится к коренному населению или его потомкам, стремящимся порвать все связи с оккупирующей державой.

This Report examines first the concept of the territorial integrity of states; secondly, the evolution and status of the principle of the self-determination of peoples; and finally, the nature of Armenian claims particularly with regard to Nagorny Karabakh.
В настоящем докладе рассматривается, во-первых, концепция территориальной целостности государств; во-вторых, эволюция и статус принципа самоопределения народов; и, наконец, характер армянских притязаний, особенно в отношении Нагорного Карабаха.

The Argentine Government reiterates that the principle of the self-determination of peoples, which is the sole ground invoked by the United Kingdom in support of its position on the Malvinas Islands, is totally and manifestly inappropriate and inapplicable to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Правительство Аргентины вновь заявляет о полной и абсолютной неприменимости к спору в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, Южными Сандвичевыми островами, островом Южная Георгия и прилегающими к ним морскими пространствами принципа самоопределения народов, т. е. того единственного постулата, на котором Соединенное Королевство пытается основывать свою позицию в вопросе о Мальвинских островах.

It is a fact that, in its efforts to seize and appropriate part of the territory of Azerbaijan, Armenia initially launched its separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan gambling on the noble principle of the self-determination of peoples, while totally ignoring the principle of territorial integrity and the inviolability of borders.
Фактом является то, что в своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения вначале инициировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.

Mr. Salam(Lebanon): Does one need to recall that the principle of the self-determination of peoples is among the fundamental purposes of the United Nations, as enshrined in Chapter I, Article 1, of the Charter?
Г-н Салам( Ливан)( говорит по-английски): Вряд ли нуждается в напоминании то, что принцип самоопределения народов входит в число главных целей Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в статье 1 главы I Устава?

In various United Nations forums, including at the recent South Summit held in Doha, Venezuela has promoted and supported the principle that every country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, in accordance with the principle of the self-determination of peoples and in rejection of the imposition of conditionalities.
В различных форумах Организации Объединенных Наций, в том числе и на недавно проведенной в Дохе встрече на высшем уровне стран Юга, Венесуэла провозглашает и отстаивает тот принцип, что каждая страна обладает суверенным правом на самостоятельное определение своих приоритетов и стратегий развития, согласно принципу самоопределения народов и вопреки навязываемым условиям.

The decolonization process was evolving in accordance with the principle of the self-determination of dependent peoples, and at the same time the Special Committee had acknowledged that there were no universal criteria that were applicable in all situations.
Процесс деколонизации развивается в соответствии с принципом самоопределения зависимых народов, вместе с тем Специальный комитет признал, что универсальных критериев, применимых ко всем ситуациям, не существует.

Aiming to tear away and seize part of the territory of Azerbaijan, the Republic of Armenia initiated and sponsored a separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. Here it was gambling with the high principle of the self-determination of peoples and completely ignoring the principles of territorial integrity and the inviolability of borders.
В своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения инициировала и спонсировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.

The Argentine Republic wishes to reiterate that the principle of the self-determination of peoples, which is the only argument invoked by the United Kingdom in support of its position and which it raises exclusively in connection with the Malvinas Islands, is totally and evidently irrelevant and inapplicable to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика хотела бы вновь заявить, что принцип самоопределения народов в качестве единственной основы позиции Соединенного Королевства в вопросе о Мальвинских островах является совершенно неприемлемым и неприменимым к спору в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.

If one opens one's eyes to reality, it can be seen that those countries have been the victim of destabilizing processes created by the"empire" and its allies, which deliberately unleash internal crises and wars in such States with the aim of recreating those States in conformity with the standards imposed by the world's centres of power and contrary to the cardinal principle of the self-determination of peoples.
Если не закрывать глаза на факты, то можно легко увидеть, что эти страны являются жертвой процессов дестабилизации, созданных<< империей>> и ее союзниками, умышленно развязывающими внутренние конфликты и войны в таких государствах с целью реорганизации этих государств в соответствии со стандартами, которые навязывают мировые центры власти вопреки основному принципу самоопределения народов.

The resolution adopted by the congress says,"Insisting on the principle of the self-determination of a people, the Armenian population of Karabakh respects the right of the neighbouring Turkish people for self-determination and together with this decisively protests against the attempts of the Azerbaijani government to eliminate this principle in the relation of Nagorno-Karabakh, which never will admit the power of Azerbaijan over it.
Резолюция съезда, принятая 19 февраля, гласила:« Стоя на точке зрения самоопределения народностей, армянское население Карабаха относится с уважением к праву самоопределения соседнего народа и одновременно категорически протестует против попыток азербайджанского правительства попрать этот принцип по отношению к армянскому Карабаху, который никогда не признавал и не признает над собой власти Азербайджана».

Mr. López Villicaña, speaking in his personal capacity as a professor at the University de las Américas, in Puebla, Mexico, said that the dispute over Morocco's Saharan provinces had persisted for decades because of the intransigence of the Frente Polisario and its misinterpretation of the principle of the self-determination of peoples, in seeking to impose a referendum to divide what historically had been united, but had been separated temporarily by Spanish colonialism.
Г-н Лопес Вилльикаья, выступая в своем личном качестве как профессор Американского университета в Пуэбла( Мексика), говорит, что спор по поводу расположенных в Сахаре провинций Марокко длится уже несколько десятилетий из-за несгибаемой позиции Фронта ПОЛИСАРИО и неправильного толкования им принципа самоопределения народов в виде навязывания референдума, призванного разделить то, что исторически являлось единым целым, но было временно разделено испанским колониализмом.

The Argentine Republic wishes to reiterate that the principle of the self-determination of peoples, which is the sole ground on which the United Kingdom bases its alleged rights and which it invokes solely in connection with the Malvinas Islands, is totally and manifestly inappropriate and does not apply to the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which is a dispute between Argentina and the United Kingdom.
Аргентинская Республика хотела бы вновь заявить, что принцип самоопределения народов-- единственный элемент, со ссылкой на который Соединенное Королевство пытается обосновать свои так называемые права и который упоминается исключительно применительно к Мальвинским островам, целиком и полностью не уместен и не применим к спору по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими районами, сторонами которого являются Аргентина и Соединенное Королевство.

Nevertheless, in connection with the statement made by the Rio Group yesterday on the subject of democracy, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to add that it views democracy solely as a universal value in the immediate, direct and simple sense of government exclusively by the people, and in no way as the so-called representative democracy that the imperial Power is attempting to impose on a global scale, in contravention of the principle of the self-determination of peoples.
Тем не менее в связи со вчерашним заявлением Группы Рио по вопросу о демократии Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы добавить, что она рассматривает демократию как чисто универсальную ценность в простом, прямом и непосредственном значении исключительной власти народа, а никоим образом не как так называемую представительную демократию, которую имперская держава пытается навязать во всемирном масштабе в нарушение принципа самоопределения народов.

Mrs. Núñez de Odremán(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): After having participated in laborious and difficult debates on this subject, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its total disagreement with draft resolution A/60/L.40, which creates the Peacebuilding Commission, the foundations and content of which threaten the attributes and powers of the General Assembly and the cardinal principle of the self-determination of peoples as recognized in the United Nations Charter.
Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла, которая участвовала в сложных и напряженных обсуждениях по этому вопросу, хотела бы заявить о своем полном несогласии с проектом резолюции А/ 60/ L. 40 о создании Комиссии по миростроительству, принципы и суть которой угрожают основам и полномочиям Генеральной Ассамблеи и признающемуся в Уставе Организации Объединенных Наций кардинальному принципу самоопределения народов.

In particular, the statements made by Minister Jaua violate the principles of the self-determination of peoples and the equality of States on which the United Nations and relations between civilized nations are based.
В частности, заявления министра иностранных дел Хауа противоречат принципам самоопределения народов и равенства государств, на основе которых была создана Организация Объединенных Наций и строятся отношения между цивилизованными странами.