PRINCIPLE OF UNIVERSALITY OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• принцип универсальности прав человека

Примеры использования Principle of universality of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of universality of human rights.
Принцип универсальности прав человека.

In its resolution 10/23, the Human Rights Council refers to the principle of universality of human rights.
В своей резолюции 10/ 23 Совет по правам человека ссылается на принцип универсальности прав человека.

In addition, the principle of universality of human rights must remain the common basis of action.
Кроме того, общей основой деятельности должен оставаться принцип универсальности прав человека.

According to the State party, such an inconsistent approach would infringe upon the paramount principle of universality of human rights.
Согласно государству- участнику, такой несогласованный подход наносил бы ущерб важнейшему принципу универсальности прав человека.

Malawi believes in the principle of universality of human rights.
Малави верит в принцип универсальности прав человека.

In November 2008, the North-South Centre's Lisbon Forum, organized jointly with the Alliance of Civilizations, would consider the principle of universality of human rights.
В ноябре 2008 года Лиссабонский форум Центра Север- Юг, учрежденный совместно с Альянсом цивилизаций, рассмотрит принцип универсальности прав человека.

Latvia attached particular importance to promoting the core principle of universality of human rights and supporting human rights defenders.
Латвия придает особое значение соблюдению главного принципа универсальности прав человека и поддержке правозащитников.

The principle of universality of human rights, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, came to life with the establishment of the universal periodic review.
Принцип универсальности прав человека, вновь подтвержденный в Венской декларации и Программе действий, получил реальное воплощение с введением практики проведения универсальных периодических обзоров.

The High Commissioner appealed for continued commitment to the principle of universality of human rights and for continued vigilance so that genocide would never happen again.
Верховный комиссар призвала неизменно соблюдать принцип универсальности прав человека и сохранять бдительность, с тем чтобы не допустить повторения геноцида в будущем.

The principle of universality of human rights can be a vehicle for building consensus, pluralism and democracy to enable women's attainment of full personhood through, inter alia, their cultural rights..
Принцип универсальности прав человека может стать инструментом формирования консенсуса, плюрализма и демократии, позволяющим женщинам в полной мере сохранять свою индивидуальность в рамках осуществления, в частности, своих культурных прав..

The preliminary views of the independent expert on the interaction between the principle of universality of human rights, the recognition and implementation of cultural rights and the need to respect cultural diversity are set out below.
Ниже изложены предварительные соображения независимого эксперта по вопросу о взаимосвязи между принципом универсальности прав человека, признанием и осуществлением культурных прав и необходимостью уважать культурное разнообразие.

The principle of universality of human rights, one of the core principles of international human rights law, on the one hand, and cultural rights and cultural diversity on the other, are sometimes considered as opposed.
Принцип универсальности прав человека, один из основных принципов международного права прав человека, с одной стороны, и культурные права и культурное разнообразие- с другой, иногда считаются противоречащими друг другу.

Mexico asked how the objections of the Netherlands with regard to certain rights provided in the ICRMW, as explained by the Netherlands, are compatible with the principle of universality of human rights, specifically in the case of acquired rights..
Мексика спросила, каким образом возражения Нидерландов, касающиеся некоторых прав, предусмотренных МКПТМ, с учетом данных ими разъяснений, можно совместить с принципом универсальности прав человека, особенно применительно к приобретенным правам..

It called upon the State to accept the principle of universality of human rights and to allow for the emergence of an independent civil society.
Она призвала государство признать принцип универсальности прав человека и создать возможности для формирования независимого гражданского общества.

Such discussions are sometimes held in rather tense atmospheres, and involve issues relating to, inter alia, the integration or assimilation of non-nationals into the wider society, the principle of universality of human rights, and measures to be taken to respect or accommodate cultural diversity.
Такие дискуссии иногда проходят в довольно напряженной атмосфере и затрагивают вопросы, касающиеся, в частности, интеграции или ассимиляции неграждан в обществе в целом, принципа универсальности прав человека и мер, которые необходимо принимать с целью уважения или обеспечения культурного разнообразия.

We always hold that the principle of universality of human rights must be viewed in the context of the actual conditions of a given country.
Мы последовательно придерживаемся мнения о том, что принцип универсальности в области прав человека должен рассматриваться в контексте фактических условий конкретной страны.

Provided that cultural rights are fully understood as being part of the wider human rights system and therefore grounded in existing norms and principles of international human rights law, they allow for an enriched understanding of the principle of universality of human rights by taking into consideration cultural diversity.
Если культурные права в полной мере понимаются как часть более широкой системы прав человека и поэтому основаны на действующих нормах и принципах международного права прав человека, то они позволяют глубоко понять принцип универсальности прав человека с учетом культурного разнообразия.

We reaffirm the principle of universality of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary is celebrated this year, article 1 of which proclaims that"all human beings are born free and equal in dignity and rights..
Мы подтверждаем принцип универсальности прав человека, провозглашенный во Всеобщей декларации прав человека, шестидесятая годовщина которой отмечается в этом году и статья 1 которой провозглашает, что<< все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

Focusing on the challenges regarding the scope and content of cultural rights, she reviews the relevant existing provisions in United Nations human rights instruments, and develops her initial thoughts on the interaction among the principle of universality of human rights, the recognition and implementation of cultural rights and the need to respect cultural diversity chap. II.
Сосредоточивая внимание на задачах, связанных с рамками и содержанием культурных прав, она рассматривает соответствующие действующие положения, содержащиеся в правозащитных договорах Организации Объединенных Наций, и развивает свои первоначальные соображения о взаимодействии принципа универсальности прав человека, признания и осуществления культурных прав и необходимости уважения культурного разнообразия глава II.

The Chinese Government, while acknowledging the principle of universality of human rights, holds that it is only natural for countries to have different conceptions with regard to human rights issues, reflecting their differences in political system, level of economic development, cultural tradition, historical background and religion.
Правительство Китая, признавая принцип универсальности прав человека, тем не менее считает совершенно естественным, что различные страны имеют в области прав человека несходные концепции, отражающие различие их политических систем, уровней экономического развития, культурных традиций, истории и религии.

In her first report to the Human Rights Council, the Independent Expert in the field of cultural rights developed her preliminary views on the conceptual and legal framework of her mandate and developed her initial thoughts on the interaction of the principle of universality of human rights, recognition and implementation of cultural rights, and the need to respect cultural diversity.
В своем первом докладе Совету по правам человека независимый эксперт по вопросу о культурных правах представила свои предварительные соображения о концептуальной и правовой основе своего мандата, а также развила свои первоначальные мысли о взаимосвязи между принципом универсальности прав человека, признанием и осуществлением культурных прав и необходимостью уважать культурное разнообразие.

As part of our commitment to the principle of universality of human rights, the United States commits to working with our international partners in the spirit of openness, consultation and respect and reaffirms that expressions of concern about the human rights situation in any country, our own included, are appropriate matters for international discussion.
В контексте нашей приверженности принципу универсальности прав человека Соединенные Штаты обязуются работать со своими международными партнерами в духе открытости, взаимодействия и уважения и вновь заявляют о том, что обеспокоенность в связи с положением в области прав человека в любой стране, и в нашей в том числе, должна становиться предметом обсуждения на международном уровне.

China respects the principle of universality of human rights, and is of the view that all countries have a duty to take measures, commensurate with their national conditions, continuously to promote and protect human rights in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international human rights instruments.
Китай уважает принцип универсальности прав человека, считает, что все государства без исключения обязаны в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека руководствоваться духом соответствующих международно-правовых актов о правах человека, учитывая национальные условия, и принимает меры по поощрению и защите прав человека..

Mr. Kyslytsya(Ukraine) said that his country was guided by the principles of universality of human rights, equality, impartiality, tolerance and nondiscrimination.
Г-н Кыслыця( Украина) говорит, что его страна руководствуется принципами универсальности прав человека, равенства, беспристрастности, терпимости и отсутствия дискриминации.

While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all States parties are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination.
Признавая разнообразие моральных норм и культур на международном уровне, Комитет напоминает, что все государства- участники должны всегда соблюдать принципы универсальности прав человека и недискриминации.

While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all cultures are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination general comment No. 34, para. 32.
Признавая многообразие моральных устоев и культур в международном плане, Комитет напоминает о том, что на все культуры всегда распространяется действие принципов универсальности прав человека и недискриминации Замечание общего порядка№ 34, пункт 32.

While the Committee observes the diversity of morality and cultures internationally, it recalls that they must always be subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination general comment No. 34(2011) on article 19(freedoms of opinion and expression), para. 32.
Хотя в международном плане Комитет уважает разнообразие этических принципов и культур, он напоминает, что они должны всегда быть подчинены идее универсальности прав человека и недискриминации замечание общего порядка№ 34( 2011) о статье 19 свобода мнений и их выражения пункт 32.

He wondered whether that concept was not contrary to the principle of the universality of human rights.
Он спрашивает, не противоречит ли это понятие принципу универсальности прав человека.

By voluntarily subjecting themselves to international scrutiny, States reinforced the principle of the universality of human rights.
Добровольно подчиняясь международному контролю, государства укрепляют принцип универсальности прав человека.

In theory, it was easy to uphold the principle of the universality of human rights, but in practice the challenge required courage and concrete action.
В теории легко поддерживать принцип универсальности прав человека, однако на практике для его осуществления необходимы мужество и конкретные действия.