PRINCIPLES FORMULATED на Русском - Русский перевод

• принципы сформулированные

Примеры использования Principles formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in this sense that the principles formulated in Part I are"general.
Именно в этом смысле сформулированные в Части I принципы являются" общими.

The principles formulated by the Commission should permit flexibility for international tribunals and States in its application to particular scenarios.
Принципы, сформулированные Комиссией, должны давать международным судебным органам и государствам возможность гибко их применять в конкретных ситуациях.

This formation was developed based on principles formulated by the First World War ace Oswald Boelcke in 1916.
Такой порядок был основан на принципах, сформулированных асом Первой мировой войны Освальдом Бельке в 1916.

Finally, it is our hope that States will implement various provisions of the Convention on the Law of the Sea and its Agreements in good faith and in accordance with the principles formulated by the Convention.
Наконец, мы надеемся на то, что государства будут выполнять различные положения Конвенции по морскому праву и связанных с ней соглашений добросовестно и в соответствии с принципами, сформулированными в Конвенции.

All reintegration programmes should follow the Paris Principles, formulated to guide protection partners on the ground.
Все программы реинтеграции должны осуществляться в соответствии с Парижскими принципами, которые были разработаны в качестве методического руководства для организаций, занимающихся защитой детей на местах.

In accordance with the principles formulated by the Human Rights Council for the UPR this report should be read as a supplement to existing reports for the other UN human rights mechanisms.
В соответствии с принципами, сформулированными Советом по правам человека в отношении УПО2, настоящий доклад следует рассматривать в качестве дополнения к существующим докладам для других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The legislation and regulations on reproductive health are based on the relevant principles formulated by the international community.
Законодательные и нормативные акты в области репродуктивного здоровья основываются на принципах, выработанных международным сообществом в этой области.

Fundamental for us here are the principles formulated in the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, concluded in The Hague, and the Protocol to the Convention.
Здесь основополагающими для нас являются принципы, сформулированные в Гаагской конвенции и Протоколе о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.

All appropriate measures should be taken to implement the commitments contained in the Durban Declaration in accordance with the principles formulated therein to follow up on the relevant recommendations.
Делегация Египта хотела бы, чтобы были приняты все необходимые меры для выполнения обязательств, взятых в рамках Дурбанской декларации, при соблюдении закрепленных в ней принципов, с тем чтобы таким образом претворить в жизнь принятые рекомендации.

He asked whether the Committee had made use of the principles formulated by the Commission in that regard, to what extent it followed the Commission's work, and whether it coordinated its position with that of the Commission.
Он спрашивает, использовал ли Комитет принципы, сформулированные на этот счет Комиссией, в какой мере Комитет следит за работой Комиссии и координирует ли он свою позицию с позицией Комиссии.

When this happens, it threatens the objective foundations of the values inspiring and governing the international order and it undermines the cogent and inviolable principles formulated and consolidated by the United Nations.
Когда такое случается, это угрожает самим объективным основам тех ценностей, которыми вдохновляется и руководствуется международный порядок; это подрывает неоспоримые и нерушимые принципы, которые формулирует и закрепляет Организация Объединенных Наций.

The contribution shall be computed according to the principles formulated in the preceding subparagraph, so that all States, whatever the date of their becoming party to the Agreement, shall pay the same contribution per unit.
Взнос исчисляется в соответствии с принципами, сформулированных в предыдущем подпункте, с тем, чтобы все государства независимо от даты их присоединения к Соглашению, платили в расчете на единицу один и тот же взнос.

One being that a third State should not have to give effect to the decisions of the predecessor or successor State regarding, respectively, the withdrawal of or refusal to grant its nationality in violation of the principles formulated by the Working Group.
Речь идет, в частности, о наличии у третьего государства возможности не давать хода решениям государства предшественника или преемника о лишении или, соответственно, отказе в предоставлении своего гражданства, принятым в нарушение принципов, сформулированных Рабочей группой.

They were convinced that peace could be achieved on the basis of the Declaration of Principles formulated by IGAD after a serious assessment of the objective reality prevailing in the country.
Они были убеждены в том, что мир может быть достигнут на основе Декларации принципов, сформулированной МОВР после проведения серьезного анализа объективной ситуации, сложившейся в этой стране.

The following basic principles, formulated to assist Member States in their task of securing and promoting the independence of the judiciary should be taken into account and respected by Governments within the framework of their national legislation and practice and be brought to the attention of judges, lawyers, members of the executive and the legislature and the public in general.
Правительствам следовало бы принимать во внимание и уважать в рамках своего национального законодательства и практики, доводить до сведения судей, адвокатов, работников исполнительных и законодательных органов и широкой общественности следующие основные принципы, сформулированные с тем, чтобы помочь государствам- членам в решении задач обеспечения и укрепления независимости судебных органов.

The text of the Guiding Principles and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session constituted an adequate summary of the principles formulated by the Special Rapporteur and clarified several doubtful issues in the latter's report.
Текст Руководящих принципов и комментариев к ним, принятый Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, представляет собой точное краткое изложение принципов, сформулированных Специальным докладчиком, и проясняет несколько вызывавших сомнение вопросов в докладе последнего.

The basis for the new constitution will be the ideals and principles formulated by the People's Charter for Change and Progress, a document prepared following widespread consultations with and input from the people of Fiji.
Основой для такой новой конституции послужат идеалы и принципы, сформулированные в Народной хартии в пользу преобразований и прогресса-- документе, составленном по итогам широких консультаций с народом Фиджи и с учетом его вклада в него.

These principles, namely, mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence, were jointly initiated four decades ago by China, India and Myanmar- called"Burma" at the time- and were subsequently embodied in the 10 principles formulated by Asian and African countries at the Bandung Conference and in the purposes and principles espoused by the Association of South-East Asian Nations and other regional organizations of the developing countries.
С этими принципами, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода и мирное сосуществование,- четыре десятилетия назад выступили Китай, Индия и Мьянма, которая тогда называлась" Бирма", и впоследствии они были включены в 10 принципов, сформулированных странами Азии и Африки на Бандунгской конференции, а также в целях и принципах, поддержанных странами- членами Ассоциации юго-восточных азиатских государств и другими региональными организациями развивающихся стран.

Imposing such a deposit constitutes a violation of the principles formulated in the International Convention on the Danube which prohibits any toll of discriminatory nature or for profit-making reasons in cases of transits on the Danube.
Взимание такого залога является нарушением принципов, сформулированных в Международной конвенции по Дунаю, которая запрещает любые сборы дискриминационного характера или с целью извлечения прибыли в случаях транзита по Дунаю.

She further supported the Special Rapporteur's view that the Commission, in order to ensure uniformity of terminology, should abide by the common definitions and basic principles formulated in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Кроме того, она поддерживает мнение Специального докладчика о том, что для достижения единообразия используемой терминологии Комиссия должна придерживаться общих основных определений и принципов, сформулированных в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.

The view was expressed that, while the scientific principles formulated in the working paper submitted by the Czech Republic were acceptable, a comprehensive analysis of the legal aspects, as well as the scientific and technical aspects, of the geostationary orbit in one single document was required, taking into consideration the regulations of ITU, as the examination of those issues should not be approached in a piecemeal manner.
Было высказано мнение, что, несмотря на то, что научные принципы, сформулированные в рабочем документе Чешской Республики, являются приемлемыми, требуется, чтобы всеобъемлющий анализ как правовых, так и научно-технических аспектов использования геостационарной орбиты был проведен в одном документе с учетом правил, установленных МСЭ, поскольку эти вопросы нельзя рассматривать в отрыве друг от друга.

International lawyers and human rights agencies have been debating the implication of such resource constraints and the Limburg Principles, formulated at the University of Limburg(Maastricht, The Netherlands), by a group of distinguished experts in international law, laid down the principles of dealing with them.
Юристы- международники и учреждения, занимающиеся правами человека, занялись обсуждением вопроса о последствиях подобной ограниченности ресурсов, и Лимбургские принципы, сформулированные в Лимбургском университете( Маастрихт, Нидерланды) группой выдающихся специалистов международного права, дают представление о решении этой проблемы.

The Conference should confirm the principles formulated in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular the principle of common but differentiated responsibilities, and address the commitments made in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Эта Конференция должна подтвердить принципы, сформулированные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности, и рассмотреть вопрос о выполнении обязательств, включенных в Повестку дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений, Барбадосскую программу действий и Маврикийскую стратегию дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change should lead to urgent global action based on the principles formulated in the Convention, particularly those of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and aimed at adaptation to climate change, mitigation of its effects and resilience to its impact.
Переговоры согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны привести к срочным действиям на глобальном уровне, основанным на сформулированных в этой Конвенции принципах, в частности на принципах общей, но дифференцированной ответственности и надлежащего потенциала, и должны быть направлены на адаптацию к изменению климата, на смягчение его последствий и на сопротивляемость его воздействию.

The basis for the new Constitution will be the ideals and principles formulated by the People's Charter for Change, Peace and Progress("the People's Charter"), a document prepared following widespread consultations with, and input from Fijians.
Основой новой конституции будут являться идеалы и принципы, сформулированные в Народной хартии за перемены, мир и прогресс(" Народная хартия"), документе, подготовленном по итогам широкомасштабных консультаций с жителями Фиджи и с учетом их предложений.

Furthermore, in order to convince the faction which had refused to join the peace process, the Government had recently accepted the declaration of principles formulated in 1994 by the Intergovernmental Authority for Drought and Development as a basis for negotiation, an initiative which had been welcomed by the heads of State and Government of the Authority at their summit meeting held in Nairobi on 8 and 9 July 1997.
Помимо этого, для того чтобы убедить группировку, которая отказалась присоединиться к мирному процессу, правительство недавно приняло в качестве основы для переговоров декларацию принципов, сформулированную в 1994 году Межправительственным органом по вопросам развития,- инициатива, которая была с одобрением встречена главами государств и правительств Органа на их встрече в Найроби 8 и 9 июля 1997 года.

The basis for the new Constitution will be the ideals and principles formulated by the Peoples Charter for Change, Peace and Progress("the Peoples Charter"), a document prepared following widespread consultations with, and input from, the people of Fiji.
В основу новой конституции будут положены идеалы и принципы, сформулированные в Народной хартии за перемены, мир и прогресс(" Народная хартия"), которая была подготовлена по итогам широких консультаций с населением Фиджи и с учетом его предложений.

The basis for the new Constitution will be the ideals and principles formulated by the Peoples Charter for Change, Peace and Progress("the Peoples Charter"), a document prepared following widespread consultations with, and input from, the people of Fiji.
Она будет основана на идеалах и принципах, сформулированных в" Народной хартии перемен, мира и прогресса"( Народная хартия)- документе, который был подготовлен по итогам широких консультаций с населением Фиджи и с учетом поступивших от граждан предложений.

The General Business Principles formulate minimum requirements of behavior.
В General Business Principles сформулированы минимальные требования к поведению.

The Working Group noted that the draft paragraph developed further a principle formulated in general terms in article 13, paragraph 2(b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Рабочая группа отметила, что этот проект поло- жения развивает принцип, сформулированный в общем виде в пункте 2( b) статьи 13 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.