PRINCIPLES OF DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• принципы разнообразия
• принципов многообразия
• принципов разнообразия

Примеры использования Principles of diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

What must prevail is respect for the principles of diversity in the membership and of the universal character of the Organization.
Должно возобладать уважение принципов многообразия государств- членов и универсального характера этой Организации.

In addition, the Andorran Government provided obligatory training programmes to all Andorran teachers, which included training in human rights and in the principles of diversity.
Кроме того, правительство Андорры предусмотрело обязательные учебные программы для всех преподавателей Андорры, которые включают подготовку по вопросам прав человека и принципам разнообразия.

Assets admitted to represent insurance reserves must meet the principles of diversity, reimbursement, profitability and liquidity.
Активы, принимаемые в покрытие страховых резервов, должны соответствовать принципам разнообразия, возвратности, рентабельности и ликвидности.

The system is based on the principles of diversity, equity, permanence, transparency, good faith, effective representation and respect for indigenous cultures and identities.
В основе этой системы лежат принципы многообразия, равенства, постоянства, транспарентности, последовательности, представительности и уважения культур и самобытности коренных народов.

Her Government had also initiated a constitutional reform process to affirm the multi-ethnic and multicultural character of the country and the principles of diversity and non-discrimination.
Ее правительство инициировало также процесс конституционных реформ, направленных на закрепление многоэтнического и многокультурного характера страны и утверждение принципов разнообразия и недискриминации.

Encourage principles of diversity and equality in all local, municipal and regional policies as well as promoting an environment free of racism, xenophobia and discrimination.
Необходимо поддерживать принципы разнообразия и равноправия при формировании местных, муниципальных и региональных политик, а также содействовать формированию среды, свободной от расизма, ксенофобии и дискриминации;

The Government of Chile has also put in place a special programme for a new relationship between the State and the indigenous peoples, based on the principles of diversity, interculturalism, ethno-development, participation and affirmative action.
Кроме того, правительство Чили разработало специальную программу для развития новых взаимоотношений между государством и коренными народами на основе принципов многообразия, диалога культур, развития этносов, участия и позитивных действий.

Such a system must also include the principles of diversity and holistic and integrated development, based not only on economic but also on political, social, gender, cultural and environmental dimensions.
Такая система должна охватывать также принципы разнообразия и гармоничного и комплексного развития, основанного не только на экономическом, но и на политическом, социальном, гендерном, культурном и экологическом измерениях.

This intercultural dimension of education confirms the interdependence between education and other social systems, particularly those at the community level and, as such, is the means for advancing and embedding the principles of diversity, respect and solidarity.
Это межкультурное измерение образования подтверждает взаимозависимость образования и других общественных систем, в особенности тех, что существуют на уровне общин и как таковые служат средством продвижения и внедрения принципов разнообразия, уважения и солидарности.

Outline the principles of diversity management in view of the social responsibility of enterprises, stressing the potential positive effect of such management on the efficiency of an enterprise.
Разработка базовых принципов учета многообразия в свете социальной ответственности предприятий и выделение преимуществ, которые могут быть связаны с таким учетом для функционирования предприятия.

Combined with earlier human rights and employment equity legislation, Canada's legal framework promotes the principles of diversity and the rights of all citizens, regardless of their ethnicity, race, language, gender or religion.
В сочетании с ранее принятым законодательством по вопросам прав человека и занятости правовые основы Канады содействуют реализации принципов многообразия населения и прав всех граждан независимо от их этнического происхождения, расы, языка, пола или религии.

Upholding the principles of diversity and non-discrimination was fundamental to fulfilling human rights obligations and the international community was urged to recognize, respect and protect the rights of all families.
Поддержка принципов разнообразия и недискриминации имеет основополагающее значение для выполнения обязательств в области прав человека, и оратор настоятельно призывает международное сообщество признавать, уважать и защищать права всех семей.

Emphasizing, once again, the fundamental importance of freedom of expression-- including the principles of diversity and pluralism-- both inherently and as an essential tool for the defence of all other rights and as a core element of democracy;
Подчеркивая в очередной раз основополагающее значение свободы выражения мнений, включая принципы разнообразия и плюрализма, как по самой своей природе, так и в качестве важного инструмента для защиты всех других прав и как одного из основных элементов демократии.

Any laws regulating the work of the media should adhere to the highest international standards on freedom of opinion and expression and allow uninhibited debate in the media, in line with principles of diversity and plurality.
В законах, регулирующих деятельность средств массовой информации, должны соблюдаться максимальные международные нормы свободы мнений и их свободного выражения и предусматриваться не сдерживаемые ограничениями дискуссии в средствах массовой информации в соответствии с принципами многообразия и плюрализма.

Another measure adopted by the Government of Brazil involved the implementation of a National Affirmative Action Programme intended to actively promote the principles of diversity and pluralism in the filling of posts in the federal public administration and the contracting of services by government agencies.
Другой мерой, принятой правительством Бразилии, была реализация Национальной программы позитивных действий, направленной на активное претворение в жизнь принципов многообразия и плюрализма при заполнении вакансий в органах федеральной администрации и при заключении контрактов на обслуживание государственных учреждений.

The design and drafting of the report reflect the discourse that certain countries have sought to uphold at the United Nations and in some of its organs in an attempt to impose as a universal paradigm a model of"democracy" that they themselves have defined, conveniently overlooking the principles of diversity and self-determination, the latter as defined by the Charter.
В рамках которого был задуман и составлен этот доклад, вписывается в то русло, которое определенные страны пытаются сделать основным в деятельности Организации Объединенных Наций и некоторых из ее органов, пытаясь навязать всеобщую парадигму предопределенной модели<< демократии>>, которую устанавливают они сами, забывая, исходя из своекорыстных интересов, о принципах многообразия и самоопределения в том смысле, в каком этот упомянутый последним принцип был определен в самом Уставе.

Fourth, if the Committee were divided into two chambers, the reports of States parties would not be considered with all necessary care and the principles of diversity and equitable geographical distribution would not be guaranteed. That would have negative repercussions not only on the procedures for the consideration of reports but also on the subsequent recommendations.
В-четвертых, если Комитет будет разделен на две секции, то доклады государств- участников не будут рассматриваться с той тщательностью, которая требуется, и не будут соблюдаться принципы разнообразия правовых систем и справедливого географического распределения, что может иметь негативные последствия для рассмотрения докладов и рекомендаций, которые будут вырабатываться на основании этих докладов.

As emphasized in the introduction to this report, on 13 May 2002 the Government of Brazil decided to launch a national affirmative action plan intended to actively promote the principles of diversity and pluralism in the filling of posts in the federal public administration and in the contracting of outsource services by the Government.
Как подчеркивалось во введении к настоящему докладу, 13 мая 2002 года правительство Бразилии решило приступить к реализации Национальной программы позитивных действий, призванной активно содействовать принципам многообразия и плюрализма при заполнении вакансий в органах федеральной администрации и при заключении контрактов на обслуживание правительственных учреждений внешними организациями.

Specifically, the action plan should offer positive motivation tools for employers to implement the principles of diversity(in both legislative and non-legislative area), recommend to establish institutional mechanisms for the creation of conditions of higher representation of women in the labour market(also in both the legislative and non-legislative area) and provide means of how to create social conditions for the elimination of cultural factors in the management of companies.
В плане действий, в частности, должны быть предложены инструменты, создающие у работодателей позитивную мотивацию к применению принципов разнообразия( в законодательной и иных сферах), сформулированы рекомендации по учреждению институциональных механизмов для обеспечения условий, позволяющих повысить представленность женщин на рынке труда( также касающиеся законодательной и иных сфер), и указаны способы создания социальных условий для ликвидации культурных факторов, определяющих положение в руководстве компаний.

As mentioned in the introduction to this report, on 13 May 2002, the Government of Brazil decided to implement a national affirmative-action programme intended to actively promote the principles of diversity and pluralism in the filling of vacancies in the federal public administration and contracting of services by the Government.
Как отмечалось во введении к настоящему докладу, 13 мая 2002 года правительство Бразилии решило приступить к осуществлению национальной программы позитивных действий, призванной активно проводить в жизнь принципы разнообразия и плюрализма при заполнении вакантных должностей в федеральных государственных органах управления и при заключении правительством договоров о предоставлении услуг.

The principle of diversity promotes making the world available to all and not only to those defined by notions of perfection and normality.
Принцип многообразия означает доступность мира для всех, а не только для тех, кто считается идеальным и нормальным.

To put in place measures to build confidence for victims, witnesses and survivors, including the principle of diversity, to help them come forward to fight their case and seek justice.
Принять меры, направленные на повышение уверенности жертв, свидетелей и выживших, включая соблюдение принципа разнообразия, с тем чтобы они могли открыто бороться за свои дела и добиваться справедливости;

Md respect the principle of diversity of sources and opinions, proving a certain degree of sympathy for electoral contestants that share the liberal doctrine.
Md соблюдают принцип разнообразия источников и мнений, проявляя определенную степень симпатии к электоральным конкурентам либеральной направленности.

As specified by the Constitution, the principle of diversity and pluralism has been reflected in the present composition of the members of NHRC.
В соответствии с требованиями Конституции, нынешний состав НКПЧ определен исходя из принципа многообразия и плюрализма.

Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom.
В пункте а статьи 5 Конвенции провозглашается не только принцип равенства, но и принцип многообразия или свободы.

Communication campaigns were carried out to establish the position of the ministry as an employer who respects the principle of diversity and equality of opportunity and selection jury members were given training in gender issues.
Были проведены коммуникационные кампании, направленные на позиционирование министерств как работодателей, соблюдающих принципы многообразия и равных возможностей, для членов отборочных комиссий были организованы курсы подготовки по гендерным вопросам.

A crucial task in the area of employment is to influence attitudes of employers and promote the principle of diversity in the working team in both the private sector and public administration.
Одной из ключевых задач в области занятости является изменение подходов работодателей и поощрение принципа многообразия применительно к трудовым коллективам как в частном секторе, так и в области государственного управления.

Based on the principle of diversity, equality and tolerance,"the broadcaster shall refrain from publishing any material likely to incite hatred or intolerance on the grounds of race, language, gender, religious convictions, political opinions, ethnic origin, geographic location, or social background" art. 31.
Исходя из принципа многообразия, равенства и толерантности вещатель должен воздерживаться от публикации любых материалов, которые могут привести к разжиганию ненависти или нетерпимости на почве расы, языка, пола, религиозных и политических убеждений, этнической принадлежности, географического местонахождения и социального происхождения статья 31.

He stated that when the Council had decided to grant consultative status to three similar non-governmental organizations, which had also been rejected by the Committee in the past year, it acknowledged the principle of diversity and respect for others.
Оратор заявил, что, когда Совет решил предоставить консультативный статус трем подобным неправительственным организациям, заявления которых были также отклонены Комитетом в прошлом году, он признал принцип многообразия и уважительного отношения к другим.

On the one hand, the call for an inclusive financial system stresses the need for a more integrated financial system which can deepen and widen coverage but preserve the principle of diversity of organizational practices to address the heterogeneity of the poor.
С одной стороны, призыв к финансовой системе широкого охвата подчеркивает необходимость в более интегрированной финансовой системе, которая может углубить и расширить охват клиентов, сохранив при этом принцип разнообразия организационных решений проблемы охвата всего неоднородного малоимущего населения.