PRINCIPLES OF GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• принципы управления
• принципов управления
• принципам управления

Примеры использования Principles of governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next phase was to develop principles of governance.
Следующий этап заключался в разработке принципов управления.

II. Key principles of governance for strong public administration.
II. Основные принципы управления для обеспечения эффективного государственного управления..

Thailand is a flourishing open society based on democratic principles of governance.
Таиланд является процветающим открытым обществом, основанным на демократических принципах управления.

Promoting democratic principles of governance and ensuring supremacy of law.
Продвижение демократических принципов правления и обеспечение верховенства закона.

My delegation wholeheartedly supports this Africa-led initiative and welcomes the commitment made by the African countries to adhere to certain principles of governance.
Моя делегация всецело поддерживает эту возглавляемую африканскими странами инициативу и приветствует их обязательство придерживаться определенных принципов управления.

And of course, democratic principles of governance would be quite out of place here.
И конечно, здесь были бы абсолютно неуместны демократические принципы управления.

It was also stated that an implementing agreement to the Convention should include a number of guiding principles, including modern principles of governance.
Также было заявлено, что имплементационное соглашение, связанное с Конвенцией, должно содержать несколько руководящих принципов, включая современные принципы управления.

Implementing the principles of governance and complying with related international, regional and national legal instruments.
Осуществление принципов управления и соблюдение соответствующих международных, региональных и национальных правовых документов.

Organization by key players in Haitian society of round tables at all levels for national dialogue and preparation of documents on a basic consensus on principles of governance and a vision for the future of the country.
Организация основными группами гаитянского общества на всех уровнях<< круглых столов>>, способствующих налаживанию национального диалога, и подготовка на основе согласия по основным вопросам документов, посвященных принципам управления и будущим направлениям развития страны.

Article 10 provides that the national values and principles of governance include social justice, inclusiveness, equality and protection of the Marginalised.
Статья 10 предусматривает, что национальные ценности и принципы управления включают социальную справедливость, интеграцию, равенство и защиту обездоленных групп населения.

The principles of governance were to be applied to a country's constitutional framework; they were not to be used as a pretext to breach international commitments and obligations, including those undertaken by the members of the World Trade Organization.
Принципы управления должны применяться с учетом конституционной базы той или иной страны; они не должны использоваться в качестве предлога для нарушения международных обязательств, в том числе обязательств, принятых членами Всемирной организации торговли.

The opening presentation under this theme introduced the concept and principles of governance and discussed its relevance to REDD-plus and forest people in Latin America and the Caribbean.
В ходе вступительной презентации по этой теме была представлена общая информация о концепции и принципах управления и рассмотрены вопросы значения управления для программы СВОДплюс населения, проживающего в лесных районах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

While the principles of governance discussed above contribute to the efficaciousness of the public institutions of Singapore, honesty in government arguably underpins not just performance but also the public trust in government.
Хотя вышеизложенные принципы государственного управления способствуют повышению эффективности государственных учреждений Сингапура, добросовестность правительственных чиновников, возможно, лежит в основе не только производительности, но и доверия общества к правительству.

In July 2002, the parties signed the Machakos Protocol, in which they reached specific agreement on a broad framework, setting forth principles of governance, a transitional process and structures of government, as well as on the right to self-determination for the people of southern Sudan.
В июле 2002 года стороны подписали Мачакосский протокол, в котором они достигли конкретной договоренности по широкому кругу вопросов, определили принципы управления, переходный процесс и структуру правительства, а также право населения южной части Судана на самоопределение.

Four workshops on the principles of governance in democratic systems were also conducted in East, West and Central Darfur for members of the legislative councils, civil society organizations and other stakeholders.
Четыре практикума по теме, посвященной принципам государственного управления в демократических системах, были также организованы в Восточном, Западном и Центральном Дарфуре для членов законодательных советов, организаций гражданского общества и представителей других заинтересованных сторон.

Turning to the concerns expressed by the representative of South Africa, he recalled that during the fifty-seventh session, the Chairman of the Board of Auditors had said that he believed it was time for the Committee and the Administration to consider the adoption of structures and principles of governance more in line with international best practices, in accordance with the reforms instituted by the Secretary-General, and taking care to continue responding to the requirements of Member States.
В том что касается озабоченности, выраженной Южной Африкой, то Председатель Комиссии ревизоров заявил на пятьдесят седьмой сессии о том, что, по его мнению, Комиссии и администрации пора установить такие структуры и принципы управления, которые в большей степени соответствуют оптимальной международной практике, в соответствии с реформами, предусмотренными Генеральным секретарем, и с тем, чтобы продолжать удовлетворять потребности государств- членов.

The document declares democratic principles of governance(transparent, efficient institutions and independent judiciary) as top guarantees for national security that rank above force compatibility.
В этом документе декларируются демократические принципы управления( прозрачные, эффективные институции и независимая система правосудия) в качестве высших гарантий национальной безопасности, которые находятся выше совместимости вооруженных сил.

In particular, regional policies should focus on the interlinkages between growth, equity and poverty reduction; the conditions for a sustained process of poverty reduction; the links between economic policies and sustainable development; the combination of broad-based human capital formation with social protection and specific anti-poverty programmes; adherence to the principles of governance and accountability; and regional integration policies for reducing vulnerability of various external shocks, such as financial crises and natural or man-made disasters.
В частности, в региональной политике следует делать акцент на взаимосвязи между ростом, справедливостью и борьбой с нищетой; предпосылках для планомерной деятельности по уменьшению масштабов нищеты; взаимосвязи между экономической политикой и устойчивым развитием; сочетании усилий по формированию человеческого капитала на широкой основе с социальной защитой и специальными программами борьбы с нищетой; приверженности принципам управления и подотчетности; и стратегиях региональной интеграции для уменьшения уязвимости перед лицом различных внешних потрясений, таких, как финансовые кризисы, стихийные бедствия или техногенные катастрофы.

In addition, the Constitution provides that the national values and principles of governance include: human dignity, equity, social justice, inclusiveness, equality, human rights, non-discrimination and protection of the marginalised.
Кроме того, в Конституции предусматривается, что национальные идеалы и принципы управления включают: человеческое достоинство, равенство, социальную справедливость, всеохватность, права человека, недискриминацию и защиту маргинальных групп населения.

Apply broadly the principles of governance set out in the Universal Declaration of Human Rights, as they are key to the sustainable management of natural resources, such as protection of rainforests, and essential to the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as recommended previously Norway.
Широко применять принципы управления, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, так как они являются ключом к неистощительному природопользованию, такому как защита тропических лесов, и имеют важнейшее значение для реализации основных экономических, социальных и культурных прав, согласно ранее представленным рекомендациям Норвегия.

The Government of Barbados has and will continue to provide the enabling environment in which a new legacy of racial equality and reconciliation can occur, through, inter alia, its policies on culture, education, social security, poverty alleviation; its commitment to democratic principles of governance and the rule of law; the establishment of programmes to promote human and social development, entrepreneurship and economic prosperity; and its commitment to the establishment of a framework, through the Fair Trading Commission to combat anti-competitive practices.
Правительство Барбадоса обеспечивало и впредь будет обеспечивать условия, благоприятствующие формированию новых традиций расового равенства и примирения, которые могут утверждаться, среди прочего, посредством проведения им политики в области культуры, образования, социального обеспечения и сокращения масштабов нищеты; реализации его приверженности демократическим принципам управления и верховенства права; разработки программ, направленных на поощрение развития людских ресурсов и социального развития, предпринимательства и экономического процветания; а также посредством реализации его приверженности созданию рамок для борьбы с антиконкурентной практикой в процессе деятельности Комиссии по добросовестной конкуренции.

That the principles of governance set out in the Universal Declaration of Human Rights are applied, as they are key to the sustainable management of natural resources, such as protected rainforests, and essential to the realization of fundamental economic, social and cultural rights(Norway);
Обеспечить осуществление принципов управления, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, в той мере, в какой они являются ключевыми для устойчивого управления природными ресурсами, такими как охраняемые влажные тропические леса, а также принципов, имеющих важнейшее значения для осуществления основных экономических, социальных и культурных прав( Норвегия);

Article 10 establishes national values and principles of governance, such as, equality, non discrimination, protection of the marginalized, social justice, rule of law, accountability and participation of the people, which bind all state organs and all persons and must be incorporated in all matters of governance..
В статье 10 закрепляются национальные ценности и принципы управления, такие как равенство, недискриминация, защита маргинализированных групп, социальная справедливость, верховенство права, подотчетность и участие народа, которые являются обязательными для всех государственных органов и всех лиц и должны учитываться в связи с решением всех вопросов управления..

Publicizing rules is a universal principle of governance.
Обнародование правил является универсальным принципом управления.

The heavy emphasis placed on honesty in government points to the final key principle of governance informing the work of the Singapore Public Service.
Особое внимание, уделяемое добросовестности государственных служащих, указывает на последний основной принцип государственного управления, лежащий в основе работы государственной службы Сингапура.

The rule of law involves adherence to a principle of governance whereby all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
Верховенство права подразумевает соблюдение принципа правления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют в соответствии с законами, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.

The concept of the"rule of law" has been defined as a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and that are consistent with international human rights norms and standards.
Понятие" законность" определяется как такой принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, подчиняются действию законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые соответствуют международным нормам и стандартам в области прав человека.

The United Nations defines the rule of law as a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
Организация Объединенных Наций определяет верховенство права как принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.

The Secretary-General of the United Nations defines the rule of law as: a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
Речь идет о таком принципе управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека».

According to the Secretary-General, the rule of law can be defined as a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций определяет верховенство права как принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.