PRINCIPLES OF RESULTS-BASED MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• принципами управления основанного на конкретных результатах

Примеры использования Principles of results-based management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enable reporting in accordance with the principles of results-based management(RBM);
Обеспечить отчетность в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах( УОКР);

Using the principles of results-based management, UN-Habitat has developed a chain of results for each focus area of the plan using participatory approaches.
Используя принципы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, ООН- Хабитат добилась ряда результатов в каждой из основных областей плана, применяя подходы, основанные на участии.

The new guidelines covering the entire technical cooperation programme and project cycle also took into account the principles of results-based management.
Новые руководящие прин- ципы, охватывающие весь программно- проектный цикл технического сотрудничества, учитывают также принципы управления, ориентированного на результаты.

UNIDO's efforts to reinforce the principles of results-based management in all of its activities;
Усилия ЮНИДО по обеспечению более строгого соблюдения принципов управления, основанного на конкретных результатах, во всех видах ее деятельности;

In implementing its activities under the MTPF for 2006-2009, UNIDO is strengthening the application of the principles of results-based management RBM.
В рамках своей деятельности по осуществлению РССП на 2006- 2009 годы ЮНИДО стремится расширять применение принципов управления, основанного на конкретных результатах УОКР.

To assess the application of the principles of results-based management to other administrative and substantive areas of UN-Habitat work with a view to attaining the objectives of the plan's six focus areas;
Оценка применения принципов управления, основанного на результатах, в других административных и существенных областях работы ООН- Хабитат с целью достижения поставленных в плане задач в шести основных областях;

The Organization was migrating all ongoing projects to the new system, thus ensuring that those projects complied with the principles of results-based management.
Организация переводит все текущие проекты на новую систему, обеспечивая тем самым соблюдение в рамках этих проектов принципов управления, ориентированного на конкретные результаты.

To ensure the effective management of Programme C.1 in accordance with the principles of results-based management(RBM) and the requirements of UNIDO's Member States.
Обеспечение эффективного управления программой С. 1 в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), и требованиями государств- членов ЮНИДО.

Quality monitoring ensures that programmes and projects support the achievement of the SDGs and that the development results of programmatic activities adhere to the principles of results-based management RBM.
Контроль качества гарантирует, что программы и проекты способствуют достижению ЦУР, а результаты эволюции программной деятельности согласуются с принципами управления, основанного на конкретных результатах УОКР.

To ensure the effective management of Major Programme D in accordance with the principles of results-based management and the requirements of UNIDO's Member States.
Обеспечение эффективного управления Основной программой D в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, и потребностей государств- членов ЮНИДО.

Results to be achieved through the implementation of the new resolution in a format that will allow for adequate monitoring and evaluation of these results according to the principles of results-based management;
Результаты, которые будут достигнуты путем осуществления новой резолюции в таком формате, который обеспечит надлежащий контроль и оценку этих результатов в соответствии с принципами основанного на конкретных результатах управления;

Monitoring and evaluation of this policy will be governed by the principles of results-based management(RBM) and the human-rights-based programming approach.
Данные процессы контроля и оценки настоящей политики будут опираться на принципы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и подход к разработке программ, основанный на правах человека.

During the biennium 2000-2001, UNIFEM continued to focus its efforts on its three thematic areas and to refine the principles of results-based management.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов ЮНИФЕМ продолжал уделять основное внимание трем тематическим сферам своей деятельности и уточнял принципы управления, ориентированного на конкретные результаты.

Furthermore, in keeping with the principles of results-based management(RBM), the MTPF 2010-2013 introduced a set of six policy and institutional outcomes to be achieved, mainly at the country level.
К тому же, в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), в РССП на 2010- 2013 годы намечены шестъ программных и институциональных результатов, которые должны быть достигнуты, причем в основном на страновом уровне.

Frameworks have, however, proved to be important managerial tools for identifying strategic activities, introducing basic principles of results-based management and measuring results.
Вместе с тем рамочные программы оказались важным управленческим инструментом для определения стратегических направлений деятельности, внедрения базовых принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и оценки фактических результатов..

The e-learning modular training package will cover basic concepts and principles of results-based management, and fundamental steps in programme planning and management, including monitoring, evaluation and results reporting.
Подготавливаемый набор учебных материалов с использованием модулей электронного обучения будет охватывать основные концепции и принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, а также основные элементы планирования программ и управления ими, включая контроль, оценку и отчетность о достигнутых результатах..

The programme framework was fully consistent with UNIDO's Strategic Long-Term Vision Statement, concentrating on the three areas of thematic focus and based, where possible, on the principles of results-based management.
Рамки программы полностью согласуются с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО и в основном предусматривают дея- тельность в трех приоритетных тематических областях с использованием, по возможности, принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The Office worked to ensure that UNODC technical cooperation programmes were designed on a sound evidential basis, in line with the principles of results-based management, and taking into account recommendations from oversight bodies and evaluation reports.
Управление работало над тем, чтобы программы технического сотрудничества УНП ООН разрабатывались на прочной основе реальных фактов, в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, а также с учетом рекомендаций надзорных органов и докладов по оценке.

This national action plan, drawn up in 2007 according to the principles of results-based management by representatives of various institutions(State, civil society organizations, the press, the United Nations, UNDP, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), UNFPA), was adopted by the Government for a five-year period 2008- 2012.
Этот национальный план действий, разработанный в 2007 году в соответствии с принципами управления, ориентированного на результат, представителями различных учреждений( государство, организации гражданского общества, пресса, Организация Объединенных Наций, ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЮНФПА), был принят правительством на пятилетний срок 2008- 2012 годы.

UN-Habitat made significant efforts in developing a results framework as part of the plan's preparation in order to foster the principles of results-based management and also to enable the linking of resources to strategic results.
ООН- Хабитат предприняла значительные усилия по разработке ориентировочных результатов в рамках подготовки плана в целях укрепления принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и обеспечения увязки ресурсов со стратегическими результатами..

In view of the increasing efforts being made to implement the MTPF on the principles of results-based management as projected in documents IDB.32/8/Add.1 and IDB.32/CRP.5, this report will also seek, to the extent possible, to relate the implementation of the programme framework to quantifiable outcomes and the degree of their achievement.
Поскольку в настоящее время прилагаются активные усилия для осуществления РССП в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, как это предусмотрено в документах IDB. 32/ 8/ Add. 1 и IDB. 32/ CRP. 5, в докладе также сделана попытка соотнести осуществление рамок программы с поддающимися количественной оценке результатами и степенью их достижения.

The Office has worked to ensure that UNODC technical cooperation programmes are designed on a sound evidential basis, in line with the principles of results-based management and taking into account recommendations from oversight bodies and evaluation reports.
Управление стремится к тому, чтобы его программы в области технического сотрудничества разрабатывались на прочной фактической основе, в соответствии с принципами управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, с учетом рекомендаций надзорных органов и заключений о результатах оценки.

In view of the increasing efforts being made to implement the MTPF on the principles of results-based management as projected in documents IDB.32/8/Add.1 and IDB.32/CRP.5, this report will also seek, to the extent possible, to relate the implementation of the programme framework to quantifiable outcomes and the degree of their achievement.
Учитывая стремление к тому, чтобы осуществление РССП строилось на принципах управления, основанного на конкретных результатах, как это прогнозировалось в документах IDB. 32/ 8/ Add. 1 и IDB. 32/ CRP. 5, в настоящем докладе также, по мере возможности, осуществление рамок программы увязывается с поддающимися количественной оценке результатами и степенью их достижения.

The Committee stressed the importance of the Secretariat using programme performance reports as a management tool in the strategic framework planning process, in line with the principles of results-based management, including by regularly reviewing programme performance.
Комитет подчеркнул важность использования Секретариатом докладов об исполнении программ в качестве одного из инструментов управления в рамках процесса планирования стратегических рамок в соответствии с принципами управления, ориентированного на конкретные результаты, в том числе путем регулярного обзора хода исполнения программ.

In view of the increasing efforts being made to implement the MTPF on the principles of results-based management as projected in documents IDB.32/8/Add.1 and IDB.32/CRP.5, this report will also seek, to the extent possible, to relate the implementation of the programme framework to quantifiable outcomes and the degree of their achievement.
Поскольку в настоящее время все больше внимания уделяется тому, чтобы осуществление РССП шло в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, как это предусмотрено в документах IDB. 32/ 8/ Add. 1 и IDB. 32/ CRP. 5, в настоящем докладе осуществление рамок программы по мере возможности также соотносится с поддающимися количественной оценке результатами и степенью их достижения.

Being the first biennial budget based on the concept of results-based management, the Programme will continue to guide and collaborate with other programmes to strengthen and refine the concept and implementation, including measurement towards an improved application of the principles of results-based management.
Как первый бюджет на двухгодичный период, основанный на концепции управления, ориентированного на результаты, программа предусматривает дальнейшее общее руководство другими программами и взаимодействие с ними в целях укрепления и совершенствования самой концепции и процесса ее применения, включая оценку, направленную на совершенствование применения принципов управления, ориентированного на результаты.

In addition, the implementation of the MTPF for 2008-2011 is expected to be based, to the extent possible, on the principles of results-based management, focusing on the definition of quantifiable outcomes and the degree of their achievement.
Кроме того, ожидается, что осуществление РССП на 2008- 2011 годы будет строиться, по мере возможности, на принципах управления, основанного на конкретных результатах, с уделением особого внимания определению поддающихся количественной оценке результатов и степени их достижения.

The programme results framework provides a conceptual mechanism for linking and aligning, based on the principles of results-based management(RBM), the three principal strategic management tools of UNIDO: the ten-year strategic long-term vision statement adopted by the eleventh session of the General Conference in 2005, the revolving four-year medium-term programme frameworks updated every two years, and the biennial programme and budgets documents.
Рамки результатов программной деятельности представляют собой концептуальный механизм увязывания и согласования трех основных инструментов стратегического управления ЮНИДО на основе принципов управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР): заявления о стратегической долгосрочной перспективе на десятилетний срок, принятого на одиннадцатой сессии Генеральной конференции в 2005 году, обновляемых каждые два года рамок четырехлетней среднесрочной программы и документов по программе и бюджетам на двухгодичный период.

CPC had also stressed the importance of using programme performance reports as a management tool in the strategic framework planning process, in line with the principles of results-based management, and had recalled that the implementation of the paper-smart concept was on a pilot basis, as decided by the General Assembly in its resolution 66/233.
КПК также подчеркнул важное значение использования докладов об исполнении программ в качестве инструмента управления в ходе процесса планирования стратегических рамок в соответствии с принципами ориентированного на достижение результатов управления и напомнил, что осуществление концепции оптимизации бумажного документооборота осуществляется на экспериментальной основе в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 66/ 233.

Mr. Melrose(United States of America) said that the General Assembly must now move beyond its endorsement of the principles of results-based management and enterprise risk management in order to develop and implement frameworks that would further enhance accountability in the United Nations.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Генеральная Ассамблея должна не только одобрить принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, и общеорганизационного управления рисками, но и двигаться дальше, разрабатывая и внедряя системы в целях дальнейшего укрепления подотчетности в Организации Объединенных Наций.