PRINCIPLES RELEVANT TO THE USE на Русском - Русский перевод

• принципы касающиеся использования
• принципов касающихся использования
• принципах касающихся использования

Примеры использования Principles relevant to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principles relevant to the use of nuclear.
Принципов, касающихся использования ядерных.

However, it had been premature to consider reviewing the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Однако вопрос о пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, рассматривать еще рано.

Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in.
Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии.

Iii Provisions implementing the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
Iii предусмотреть положения об осуществле- нии Принципов, касающихся использования источников ядерной энергии в космическом пространстве;

Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

After many years of work within the Committee, the General Assembly had in 1992 adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
В 1992 году после многих лет работы Комитета Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Neither the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space nor the Guidelines are binding.
Как Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, так и Руководящие принципы не являются документами, носящими обязательный характер.

Of particular significance was the fact that the year before the General Assembly had adopted, without a vote, the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Следует особо отметить, что в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла без голосования принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space were adopted without a vote by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992.
Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, были без голосования приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

The Committee recalled that the General Assembly had adopted Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as contained in resolution 47/68 of 14 December 1992.
Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, изложенные в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

Concerning the Legal Subcommittee, as I have already indicated, we feel that it is not currently necessary to revise the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources.
Что касается Юридического подкомитета, как я уже отметил, мы считаем, что в настоящее время нет необходимости пересматривать принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Some delegations were of the view that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space remained valid and significant and that their revision was not warranted.
Некоторые делегации высказали мнение, что Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, сохраняют свою силу и значение и что их пересмотр не является оправданным.

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Подкомитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года утвердила Принципы, касающиеся исполь- зования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Pakistan also agreed that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be reviewed, particularly their safety and risk reduction aspects.
Пакистан согласен также с необходимостью пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, особенно тех элементов этих принципов, которые относятся к укреплению безопасности и уменьшению риска.

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, contained in that resolution.
Подкомитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года утвердила содержащиеся в этой резо- люции Принципы, касающиеся использования ядер- ных источников энергии в космическом прост- ранстве.

Article IX of the Outer Space Treaty; Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;b Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Spacec.
Статья IX Договора о космическом пространстве; Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве; ь Руководящие принципы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по предупреждению образования космического мусора.

The Committee's deliberations in 1993 had provided an opportunity to take stock of the agreement which had been concluded in 1992, after particularly long and difficult negotiations, on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Проведенные в 1993 году дискуссии позволили заострить внимание на заключенном в 1992 году после особенно продолжительных и трудных переговоров соглашении о Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

In that connection, Cuba opposed any attempt to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests of all States, particularly the developing countries.
При этом Куба отвергает попытки пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, без учета интересов всех государств, и в частности развивающихся стран.

The view was expressed that it was necessary not only to codify international law, but also to strengthen it and to review international instruments such as the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, with a view to adopting a binding instrument.
Было высказано мнение, что необходимо не только кодифицировать, но и укреплять международное право, а также провести обзор международных документов, в частности Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, с целью принятия документа, имеющего обязательную юридическую силу.

Following the successful conclusion of its work on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, two years earlier, the Legal Subcommittee had considered the possibility of an early review of those Principles..
После успешного завершения своей работы над Принципами, касающимися использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, два года тому назад Юридический подкомитет рассмотрел возможность досрочного пересмотра этих принципов..

The Subcommittee once again expressed its satisfaction that after many years of hard work the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had been adopted by the General Assembly.
Подкомитет вновь выразил удовлетворение в связи с тем, что после многолетней напряженной работы Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, были приняты Генеральной Ассамблей.

Following the example of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992, such a text could proclaim and define as a matter of principle the obligation to limit the production of space debris.
Как и в Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года, в таком документе могло бы быть закреплено и определено в качестве принципа обязательство по ограничению образования космического мусора.

First, with respect to the Scientific and Technical Subcommittee, we support continuing the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, contained in General Assembly resolution 47/68 of 1992.
Во-первых, что касается Научно-технического подкомитета, то мы по-прежнему поддерживаем Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, содержащиеся в резолюции 47/ 68 Генеральной Ассамблеи от 1992 года.

The Committee could also identify the inaccuracies and gaps in the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space when it reviews the Principles two years after their adoption by the General Assembly.
Комитет мог бы также выявить неточности и пробелы в Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, когда он будет проводить обзор Принципов через два года после принятия их Генеральной Ассамблеей.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should undertake an amendment of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space with a view to developing binding standards.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует заняться внесением поправок в Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, с целью разработки норм, имеющих обязательную силу.

At its forty-seventh session, the General Assembly adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, elaborated by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space resolution 47/68 of 14 December 1992.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, разработанные Юридическим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях резолюция 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

Principles on the use of nuclear power sources were discussed and developed in the Legal Subcommittee between 1978 and 1992 and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space were finally adopted by the General Assembly in 1992 see paras. 34-36 above.
Работа по обсуждению и разработке принципов использования ядерных источников энергии велась в Юридическом подкомитете с 1978 года по 1992 год; в итоге Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, были приняты Генеральной Ассамблеей в 1992 году см. пункты 34- 36 выше.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should review the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as well as the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with a view to turning them into legally binding norms.
Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует провести обзор Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также Руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора Комитета по использованию космического пространства в мирных целях с целью их преобразования в имеющие обязательную юридическую силу нормы.

The Committee noted with satisfaction that, following many years of work, the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had been adopted by the General Assembly in resolution 47/68 of 14 December 1992.
Комитет с удовлетворением отметил, что после многих лет работы Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

In the United Kingdom, studies continued on possible supplements to the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992.
В Соединенном Королевстве продолжились исследования вопроса о возможных дополнениях к Принципам, касающимся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.