PRIOR TO ITS ADOPTION на Русском - Русский перевод

• до его принятия
• до его утверждения

Примеры использования Prior to its adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy is currently in the final stages of review prior to its adoption.
В настоящее время политика находится на заключительных этапах рассмотрения до ее принятия.

Citizens should get involved in budget development prior to its adoption by the Government, in the process of public debate.
Граждане должны привлекаться к разработке бюджета до его принятия Правительством, в процессе публичных дебатов.

How did resolution 1540 address gaps existing in international law prior to its adoption?
Каким образом резолюция 1540 устранила пробелы, существовавшие в международном праве до ее принятия?

We also made an effort to sign on to the draft resolution prior to its adoption by the General Assembly, but found ourselves again unable to do so.
Мы также намеревались подписать данный проект резолюции до его принятия Генеральной Ассамблеей, однако вновь не смогли этого сделать.

Delegations will have an opportunity to make proposals for the agenda prior to its adoption.
Делегации будут иметь возможность внести предложения по повестке дня до ее утверждения.

As indicated in resolution 239(III) and in the debates prior to its adoption, the establishment of the staff assessment scheme was intended to accomplish three aims.
Как указано в резолюции 239( III) и как указывалось в ходе дискуссий, предшествовавших ее принятию, учреждение плана налогообложения персонала было направлено на достижение трех целей.

Delegations will have an opportunity to raise points about the agenda prior to its adoption.
Делегации будут иметь возможность поднять вопросы в отношении повестки дня до ее утверждения.

Prior to its adoption at the 4HLM in Paris, the draft Declaration could be further refined, particularly with regard to its work plan(2014- 2019), at the following meetings of THE PEP Bureau.
Проект декларации до его принятия на 4СВУ в Париже можно было бы усовершенствовать, особенно с учетом рабочего плана( 2014- 2019 годы), на следующих совещаниях Бюро ОПТОСОЗ.

Insufficient clarification of best value for money principle prior to its adoption by the General Assembly.
Недостаточное разъяснение принципа оптимальности затрат до его принятия Генеральной Ассамблеей.

South Africa expressed concern about the late publication of the Chad report, particularly for the Chadian delegation, which needed to review the report prior to its adoption.
Южная Африка выразила обеспокоенность в связи с поздней публикацией доклада Чада, что затронуло, в частности, делегацию Чада, которой было необходимо вновь просмотреть доклад перед его принятием.

In particular, she recalled the need for a legal and linguistic review of the text prior to its adoption and suggested that a'commas committee' be constituted for that purpose.
В частности, она указала на необходимость проведения юридической и лингвистической экспертизы текста до его принятия и предложила создать для этой цели" комитет по запятым.

We will be presenting it to the General Assembly when the text of the Convention is submitted prior to its adoption.
Мы представим его Генеральной Ассамблее, когда текст Конвенции будет внесен на рассмотрение до его принятия.

Prior to its adoption, the draft report was discussed with representatives of the international community in Guinea-Bissau, members of the National Assembly and civil society, including religious organizations.
До его принятия проект доклада был обсужден с представителями международного сообщества в Гвинее-Бисау, членами Национального собрания и представителями гражданского общества, включая религиозные организации.

The principle was therefore not fully defined by the Secretariat prior to its adoption by the General Assembly.
Поэтому указанный принцип не был в полной мере определен Секретариатом до его принятия Генеральной Ассамблеей.

Since the submission of the main financial document of the country, prior to its adoption by the State Duma in the draft law"About Federal Budget" 301 amendment were introduced and approved from subjects of legislative initiative and 7 members of the Federation Council.
С момента представления главного финансового документа страны, до его принятия Госдумой, в проект закона« О федеральном бюджете» было внесена и одобрена 301 поправка от субъектов законодательной инициативы и 7 от членов Совета Федерации.

In fact, actions enunciated in the Declaration of Commitment were already being implemented prior to its adoption in 2001.
Фактически, меры, провозглашенные в Декларации о приверженности, принимались уже до ее утверждения в 2001 году.

The only achievement made by the local civil sector representatives protesting the draft bill prior to its adoption and calling on MPs to consider the of civil society interests was the change of terminology.
Представители местного неправительственного сектора, которые протестовали против законопроекта еще до его утверждения и призывали депутатов учитывать интересы гражданского общества, добились лишь того, что изменение претерпела только терминология.

Mr. Berti Oliva(Cuba) said that draft resolution III had not been considered in detail by the Fifth Committee prior to its adoption.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что проект резолюции III не был подробно рассмотрен Пятым комитетом, прежде чем он был принят.

In spite of our sincere efforts to overcome the selectivity that characterized the draft resolution prior to its adoption, in keeping with the provisions of existing international legal instruments, our call regrettably went unheeded.
Несмотря на наши искренние усилия по преодолению избирательности, которая характеризовала проект резолюции до его принятия, согласно положениям существующих международных документов, наш призыв, к сожалению, остался неуслышанным.

According to the author, the decree had thus a retroactive effect and infringed the rights of those who have had obtained their lawyer's licence prior to its adoption.
По словам автора, таким образом указ был применен ретроактивно в нарушение прав тех, кто получил лицензию адвоката до его принятия.

In accordance with established practice, the proposed programme budget is recosted prior to its adoption by the General Assembly, following its preliminary recosting, as reflected in the budget proposals of the Secretary-General A/54/6/Rev.1.
В соответствии с установившейся практикой производится пересчет предлагаемого бюджета по программам до его принятия Генеральной Ассамблеей после предварительного пересчета, отраженного в предложениях по бюджету Генерального секретаря A/ 54/ 6/ Rev. 1.

In accordance with established practice, the programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly.
В соответствии с установившейся практикой бюджет по программам будет вновь пересчитан до его принятия Ассамблеей.

In that regard, the United States had already frozen the assets of 12 of the 22 entities in annex I of resolution 1929(2010) prior to its adoption.
В этом контексте следует отметить, что Соединенные Штаты уже заморозили активы 12 из 22 юридических лиц, перечисленных в приложении I к резолюции 1929( 2010), еще до ее принятия.

It recommended that the code of conduct should be reviewed by the Sixth Committee prior to its adoption by the General Assembly.
ККСАМС рекомендует также, чтобы кодекс поведения был рассмотрен в Шестом комитете до принятия его Ассамблеей.

The best way to bring laws and regulations to the public- is to introduce to the draft laws on the stage of their development, prior to its adoption.
Самый лучший способ доведения до населения законов и нормативных актов- это ознакомить с законопроектами еще на стадии их разработки, до его принятия.

In accordance with established practice, the proposed programme budget is recosted prior to its adoption by the General Assembly.
В соответствии со сложившейся практикой пересчет предлагаемого бюджета по программам производится до его принятия Генеральной Ассамблеей.

In accordance with established practice, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly in December 1999.
В соответствии с установившейся практикой предлагаемый бюджет по программам будет еще раз пересчитан перед его принятием Ассамблеей в декабре 1999 года.

The SBI also decided to consider the annex after its adoption by the Council of the GEF and prior to its adoption by the COP at its second session.
ВОО также решил рассмотреть это приложение после его принятия Советом ГЭФ и до его принятия КС на ее второй сессии.

In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly in December 2001.
В соответствии с установившейся практикой и методологией предлагаемый бюджет по программам будет вновь пересчитан перед его утверждением Ассамблеей в декабре 2001 года.

Decides to consider the above-mentioned annex after its adoption by the Council of the Global Environment Facility and prior to its adoption by the Conference of the Parties.
Принимает решение рассмотреть вышеуказанное приложение после его принятия Советом Глобального экологического фонда и до его принятия Конференцией Сторон.