PRIOR TO THE EVENTS на Русском - Русский перевод

• до событий

Примеры использования Prior to the events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights situation prior to the events of 5 April 1992.
Положение в области прав человека до событий 5 апреля 1992 года.

Prior to the events of the games, Gensokyo was sealed off from the outside world by a magical barrier.
До событий в играх Генсоке был изолирован от внешнего мира магическим барьером.

Divisions existed within F-FDTL prior to the events of April and May.
Разногласия в ФФДТЛ существовали до событий в апреле и мае.

Ten years prior to the events of the game, Geese murdered a rival martial artist named Jeff Bogard who was on his trail.
За десять лет до событий в игре Гис убил мастера боевых искусств Джеффа Богарда, который стоял на его пути.

Joe Christmas- a man who came to Jefferson three years prior to the events in the novel.
Джо Кристмас- человек, который приехал в Джефферсон три года до событий в романе.

Prior to the events of the show, there was a war between humans and android artificial intelligences known as Silicates.
До событий сериала, была война, между людьми и искусственным интеллектом в лице Андроидов, известным как Силикаты.

Provision is also made for miscellaneous services prior to the events of 11 October 1993 $2,400.
Также предусматриваются ассигнования на прочие услуги в период до событий 11 октября 1993 года 2400 долл. США.

Prior to the events of 11 September, Morocco had already ratified four conventions and protocols directly related to terrorism.
Еще до событий 11 сентября Марокко ратифицировало четыре конвенции и протокола, имеющих непосредственное отношение к борьбе с терроризмом.

The Government had taken a number of measures to combat terrorism prior to the events of 11 September 2001.
Правительство приняло ряд мер по борьбе с терроризмом до событий 11 сентября 2001 года.

Prior to the events of Deep Space Nine, Bajoran society was socially stratified; by religious edict, a person's place in society was determined by their caste or d'jara.
До событий сериала« Глубокий космос 9» баджорское общество было социально стратифицировано; по религиозному указу место человека в обществе определялось его кастой или д' жаррой.

The game that was actually released is a prequel to GTA III, taking place one year prior to the events in GTA III.
В результате игра была выпущена как предыстория GTA III, время действия- за год до событий третьей части.

The game is set after the events of the original Dead Space, but prior to the events of Dead Space 2 and shows how the Necromorph outbreak spread from the government to public sectors.
Действие игры происходит за небольшое время до начала событий Dead Space 2 и рассказывает о том, как некроморфы проникли на космическую станцию Sprawl.

Provision is made for the salaries of local staff(2 drivers) hired prior to the events of 11 October.
Сметой предусматривается выплата окладов для сотрудников, набираемых на местной основе( два водителя), которые были наняты до событий 11 октября.

Prior to the events of Resident Evil Zero, Umbrella used the Progenitor virus to create the Tyrant virus(T-virus), which they believe can be used to manufacture powerful organisms.
До событий, описанных в Resident Evil Zero, Амбрелла использовала вирус« Прародитель», чтобы создать вирус« Тиран»( T- вирус), который по их мнению, может быть использован для производства мощных организмов.

The game takes place in Tamriel in the year 864 of the Second Era, some 400 years prior to the events of Arena and the rest of the series.
Игра берет свое начало в Тамриэле в 864 году Второй Эры, за 400 лет до событий The Elder Scrolls: Arena.

In that regard, we affirm the necessity of restoring the situation in the Gaza Strip to the status quo that existed prior to the events of June 2007 and of restoring the legitimacy of the Palestinian National Authority institutions under the leadership of President Mahmoud Abbas and of allowing for a dialogue between all Palestinian factions to restore our national unity and to preserve the unity, contiguity and integrity of the Palestinian Territory, a situation to which all of the Palestinian people aspire.
В связи этим мы заявляем о необходимости возврата ситуации в секторе Газа к статускво, существовавшему до событий, произошедших в июне 2007 года, что означает восстановление легитимности структур Палестинской национальной администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и возобновление диалога между всеми палестинскими группировками, с тем чтобы восстановить и сохранить наше национальное единство и единство и целостность палестинских территорий в интересах всего палестинского народа.

Provision is made for subsistence allowance to civilian police deployed prior to the events of 11 October 1993 $89,700.
Сметой предусматриваются расходы на выплату суточных сотрудникам гражданской полиции, направленным на места до событий, имевших место 11 октября 1993 года 89 700 долл. США.

Implementation of the relevant Security Council resolutions concerning counter-terrorism, whereby the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA) addressed circulars to banks operating in the Kingdom instructing them to investigate the extent to which they might be holding assets belonging to the individuals, groups, undertakings and entities included in the list of those suspected of having links to terrorism issued by the Counter-Terrorism Committee, to freeze any such accounts and to check also periods prior to the events of 11 September 2001.
Осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в рамках которого Валютное агентство Саудовской Аравии( САМА) разослало циркуляры функционирующим в Королевстве банкам, поручив им расследовать вопрос о том, в каком объеме у них могут храниться активы, принадлежащие лицам, группам, предприятиям и организациям, включенным в издаваемый Контртеррористическим комитетом перечень тех, кто подозревается в связях с терроризмом, заморозить любые такие счета, а также проверить периоды, предшествовавшие событиям 11 сентября 2001 года.

Druckmann felt that omitting the nature of the argument between Ellie and Riley, which took place prior to the events of the game, allowed players to draw their own conclusions.
Дракманн считал, что упущение характера спора между Элли и Райли, которое имело место до событий в игре, позволило игрокам сделать собственные выводы.

An essential step to reaching reconciliation is for the situation that exists on the ground in Gaza to return to that which existed prior to the events of June 2007.
Для достижения примирения крайне важно вернуть ситуацию, сложившуюся сейчас на местах в Газе, к той, которая была до событий в июне 2007 года.

They reiterated their call for restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 and stressed the importance and urgency of Palestinian reconciliation and unity.
Они повторили свой призыв к восстановлению в секторе Газа положения, существовавшего до событий июня 2007 года, и подчеркнули важность и безотлагательную необходимость палестинского примирения и единства.

Week 4 of the 52 maxi-series reveals that Scott lost his left eye during a period when he and several other superheroes were declared missing approximately 11 months prior to the events of Checkmate 1.
События выпуска« Неделя 4» суперсерии 52 раскрылось, что Алан Скотт потерял глаз за 11 месяцев до событий Checkmate 1, когда он и другие супергерои были объявлены пропавшими.

In the Prelude to Dune prequel trilogy(1999-2001) by Brian Herbert and Kevin J. Anderson(set immediately prior to the events of 1965's Dune), the Tleilaxu attempt to create artificial melange called ajidamal using axlotl technology; the best results are gained by using a Bene Gesserit sister to create an axlotl tank.
В« Прелюдии к Дюне»- приквел- трилогии( 1999- 2001) Брайна Герберта и Кевина Джей Андерсона, где описываются события, произошедшие до времени действия романа« Дюна», Тлейлаксу пытаются создать искусственный меланж, именуемый как« аджидамал», используя технологию чанов.

The OAU High-level Delegation came to the conclusion that Badme town and its environs were administered by Ethiopia prior to the events of 6 to 12 May 1998.
Делегация высокого уровня ОАЕ пришла к выводу, что до событий 6- 12 мая 1998 года город Бадме и прилегающие к нему районы находились под управлением Эфиопии.

The Ministers also called for the speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to pave the way for Palestinian dialogue to achieve national reconciliation and unity, and, in this regard, expressed support for the Yemeni Initiative and called for its implementation.
Министры также призвали к скорейшему восстановлению положения в секторе Газа до состояния, предшествовавшего событиям июня 2007 года, с тем чтобы проложить путь к палестинскому диалогу в целях достижения национального примирения и единства, и в этой связи поддержали Йеменскую инициативу и призвали к ее осуществлению.

The first four trilogies alternated between the 12th and 10th centuries, while the fifth trilogy is set immediately prior to the events of the first trilogy.
Первые четыре трилогии описывают события X и XII веков, а события, описанные в пятой, прямо предшествуют событиям первой трилогии.

We hope that a cessation of Israeli military actions in the Gaza Strip and the restitution of the situation on the ground in Gaza to that prior to the events of June 2007 will bring calm and stability to allow for the return of the international staff of UNRWA to the Gaza City headquarters to continue their important work.
Мы надеемся, что прекращение израильских военных операций в секторе Газа и возвращение ситуации в Газе к состоянию, предшествовавшему событиям в июне 2007 года, приведут к созданию спокойной и стабильной обстановки, позволяющей международному персоналу БАПОР вернуться в штаб-квартиру в городе Газа для продолжения своей важной работы.

The series itself is described as a"contemporary prequel" to the 1960 film Psycho, following the life of Norman Bates and his mother Norma prior to the events portrayed in the Hitchcock film.
Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока« Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.

Prior to the event, all guests could be photographed for a memorable photo magnet.
Перед началом мероприятия все гости могли сфотографироваться на памятный фото магнит.

Prior to the event, Greg Valentine had feuded with Tito Santana over the Intercontinental belt.
Перед началом ППВ, Грег Валентайн враждовал с Тито Сантаной за пояс.