PRIOR TO THE IMPOSITION на Русском - Русский перевод

• до введения

Примеры использования Prior to the imposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has a history of working with UNITA prior to the imposition of sanctions.
До введения санкций она сотрудничала с УНИТА.

The point was made that, prior to the imposition of sanctions, it was important to consider both their short-term and long-term consequences.
Было отмечено, что до введения санкций важно рассмотреть их краткосрочные и долгосрочные последствия.

It was observed that such assessment should be made prior to the imposition of sanctions.
Было отмечено, что такая оценка должна проводиться до введения санкций.

Prior to the imposition of the sanctions, 65 per cent of all Bulgaria's external trade with Central and Western Europe transited through Yugoslavia.
До введения санкций 65 процентов объема всей внешней торговли Болгарии с государствами Центральной и Западной Европы осуществлялось через Югославию.

It was important that parties be heard prior to the imposition of a fine, at least in writing.
Важно, чтобы до наложения штрафа стороны могли высказать свою точку зрения, по крайней мере, в письменном виде.

In order to ensure that such consultations were productive, they should be held on a continuing basis prior to the imposition of sanctions.
Вместе с тем в интересах плодотворности таких консультаций они должны проводиться на постоянной основе и заблаговременно до введения санкций.

The economic situation in the target State prior to the imposition of coercive economic measures is another important factor in the impact assessment.
Еще одним важным фактором при оценке воздействия является экономическая ситуация в государстве- объекте до введения экономических мер принуждения.

In 2000, 22,112 carats were exported and there continued to be a rush to export diamonds prior to the imposition of sanctions in May 2001.
В 2000 году было экспортировано 22 112 карат алмазов, при этом до введения в мае 2001 года санкций наблюдался всплеск активности по экспорту алмазов.

Prior to the imposition of sanctions, consultation should be held with third countries most likely to be affected by the imposition of sanctions and assessment of the potential impact of sanctions on them.
До введения санкций должны проводиться консультации с третьими странами, которые наиболее вероятно могут пострадать от введения санкций, и оценка возможных последствий санкций для этих стран.

Similar negative tendencies were expected and had even emerged prior to the imposition of the regime of sanctions.
Аналогичные негативные тенденции были ожидаемы и просматривались еще до введения режима санкций.

While a number of countries supplied Libya prior to the imposition of the first embargo in 1992(resolution 748(1992)), a large part of the Libyan arsenal was procured in the 1970s and the 1980s from the USSR.
Хотя ряд стран снабжали Ливию до введения первого эмбарго в 1992 году( резолюция 748( 1992)), большая часть ливийского арсенала была приобретена в течение 1970- х и 1980- х годов из СССР.

However, the import of goods still remains less than one fifth of that which occurred as part of normal commerce and trade prior to the imposition of the comprehensive closure regime in May 2007.
Однако объем импорта товаров попрежнему остается на уровне одной пятой части показателей периода нормальных деловых и торговых отношений до введения режима полной блокады в мае 2007 года.

With specific reference to the possible holding of consultations prior to the imposition of sanctions, some representatives warned against subjecting the decision-making process of the Security Council to conditions not provided in the Charter.
Конкретно касаясь вопроса о возможном проведении консультаций до введения санкций, некоторые представители предостерегли от того, чтобы процесс принятия решений Советом Безопасности определялся условиями, не предусмотренными в Уставе.

As a result of Security Council resolution 883(1993), Libyan companies have been unable to this day to use some letters of credit opened in favour of foreign companies prior to the imposition of the sanctions.
В результате осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности ливийские компании до сих пор не могут использовать некоторые аккредитивы, открытые в пользу иностранных компаний до введения санкций.

Furthermore, it was stated that the target State should have access to the Council prior to the imposition of sanctions and whenever a review of said sanctions took place.
Кроме того, было отмечено, что государство, являющееся объектом санкций, должно иметь доступ к Совету до введения санкций и всегда, когда проводится обзор указанных санкций.

In particular, this applied to some intermediary banks in certain countries that were holding funds paid by Libyan companies to foreign suppliers with contracts exempted because they were made prior to the imposition of sanctions.
В частности, это касалось некоторых банков- посредников в определенных странах, которые держали средства, выплаченные ливийскими компаниями иностранным поставщикам на основании контрактов, подлежащих изъятию из режима санкций, поскольку они были заключены до введения санкций.

In any event, it is unlikely that any such systems imported into Somalia prior to the imposition of the arms embargo in 1992 would still be functional, because of improper storage and lack of maintenance.
В любом случае с учетом неправильного хранения и отсутствия технического обслуживания представляется маловероятным, чтобы какиелибо системы такого типа, поставленные в Сомали до введения в 1992 году эмбарго на поставки оружия, все еще находились в исправном состоянии.

The Panel traced the recovered ammunition(12.7 mm) and learned that it had been transferred by Ukraine to the Central African Republic in December 2012, one year prior to the imposition of the arms embargo, for use on Mil Mi-24 helicopters.
Группа отследила извлеченные боеприпасы( калибра 12, 7 мм) и установила, что они были переданы Украиной Центральноафриканской Республике в декабре 2012 года, за год до введения оружейного эмбарго, для использования на вертолетах Миля Ми- 24.

Prior to the imposition of sanctions, whether declared or undeclared, instigated and driven at an international level by the British Government, Zimbabwe had an impeccable record of prompt debt servicing and was highly rated in the international financial markets.
Перед введением санкций, как объявленных, так и необъявленных, инициатором которых и организатором которых на международном уровне является правительство Великобритании, Зимбабве имела безупречную репутацию оперативного погашения задолженности и высоко котировалась на международных финансовых рынках.

According to trade statistics compiled by the International Monetary Fund, the Democratic People's Republic of Korea, prior to the imposition of Security Council measures, had established trading relations with some 80 countries or customs territories.
Согласно данным торговой статистики, собранным Международным валютным фондом, до введения Советом Безопасности соответствующих мер КНДР имела торговые отношения примерно с 80 странами или таможенными территориями.

In some countries, the imposition of contractual penalties requires findings of official inspections and other procedural steps, including review by senior officials of the contracting authority prior to the imposition of more serious sanctions.
В некоторых странах для наложения до говорных штрафов требуется заключение официальной инспекции и осуществ ление других процедур, включая проведение старшими должностными лицами организации- заказчика соответствующей проверки перед наложением более се рьезных санкций.

Moreover, consideration should be given to the potential impact on the target country and on third States prior to the imposition of sanctions and exemptions from the sanctions regime should be granted, when required, to minimize the hardship of third States.
Кроме того, следует уделять внимание потенциальным последствиям санкций для страны- объекта и для третьих государств до введения таких санкций и в тех случаях, когда это требуется, устанавливать изъятия из режима санкций, с тем чтобы свести к минимуму трудности третьих государств.

For this purpose, the Security Council should, in his opinion, give careful consideration to the potential social, economic and humanitarian impact of sanctions on the population of the target State and those of third countries prior to the imposition of sanctions.
В этой связи Совету Безопасности следует, с его точки зрения, рассмотреть потенциальное социальное, экономическое и гуманитарное воздействие санкций на население государства, являющегося объектом применения санкций, и на население третьих стран до введения санкций.

The profiles strengthen the capacity of UNOCI to identify possible embargo violations, even those involving material produced prior to the imposition of the United Nations arms embargo and illicit cross-border flows of arms and ammunition.
Эти документы укрепляют способность ОООНКИ выявлять предполагаемые нарушения эмбарго, причем даже те, которые связаны со средствами, изготовленными до введения оружейного эмбарго Организации Объединенных Наций, а также случаи незаконной трансграничной доставки оружия и боеприпасов.

With a view to addressing the possible humanitarian consequences of sanctions regimes, the Security Council is increasingly requesting evaluations of the impact of sanctions, assessments of the humanitarian implications of existing sanctions regimes and assessments prior to the imposition of sanctions.
Чтобы не оставались без внимания возможные гуманитарные последствия режимов санкций, Совет Безопасности все чаще просит проводить оценки воздействия санкций, оценки гуманитарных последствий действующих режимов санкций и оценки, предшествующие введению санкций.

In its previous mandates, the Panel's investigations revealed that, in the period immediately prior to the imposition of economic sanctions, the timber and diamond industries did not contribute significantly to the provision of social services or indeed to any durable infrastructural development in the country.
В своих предыдущих докладах Группа на основании результатов обследования пришла к выводу о том, что в период, который непосредственно предшествовал введению экономических санкций, предприятия лесозаготовок и добычи алмазов не уделяли достаточного внимания вопросам предоставления социальных услуг, да и вообще любому долгосрочному развитию инфраструктуры в стране.

CoE-CPT reiterated its recommendation that remand prisoners be offered the same safeguards as sentenced prisoners during disciplinary procedures, including the right to be heard in person by the deciding authority, prior to the imposition of any sanction.
КПП СЕ повторил свою рекомендацию о том, чтобы лицам, находящимся в предварительном заключении, обеспечивались те же гарантии в отношении дисциплинарных процедур, что и заключенным, которым был вынесен приговор, включая право быть лично заслушанным должностным лицом, принимающим решение, до применения им каких-либо санкций.

In relation to the observations that the Security Council should take into consideration the humanitarian situation in the target State prior to the imposition of sanctions, it recalled that the Security Council had at its disposal under the Charter a large spectrum of measures of a temporary or interim character to which it had resorted quite often in the late 1940s and 1950s.
В отношении замечания о том, что Совету Безопасности следует учитывать гуманитарную ситуацию в государстве- объекте санкций до введения санкций, она напомнила, что Совет Безопасности в соответствии с Уставом имеет в своем распоряжении широкий круг мер временного или промежуточного характера, к которым он довольно часто прибегал в конце 40х и в 50х годах.

While some Governments were unable or unwilling to confirm or deny details of supplies of equipment or assistance given to Iraq prior to the imposition of sanctions, the Commission has received many positive responses.
Несмотря на то, что некоторые правительства не смогли или не пожелали подтвердить или опровергнуть конкретную информацию о поставках оборудования или оказании помощи Ираку в период, предшествовавший введению санкций, Комиссией было получено много ответов, содержавших полезную информацию.

The seminar was attended by representatives of IAEA and experts from those Governments which had wide experience of exporting goods to Iraq, prior to the imposition of sanctions, which would now need to be notified under the mechanism. On 28 and 29 May 1994, the Executive Chairman of the Commission met senior representatives of the Government of Iraq, in order to explain the principles of the mechanism, and an agreed summary of that meeting was signed by both sides.
В семинаре приняли участие представители МАГАТЭ и эксперты правительств стран, которые до введения санкций имели обширный опыт в области экспорта в Ирак товаров, о поставках которых в настоящее время в соответствии с механизмом будет необходимо представлять уведомления. 28 и 29 мая 1994 года Исполнительный председатель Комиссии встретился с высокопоставленными представителями правительства Ирака, с тем чтобы разъяснить им принципы функционирования механизма, и обе стороны подписали согласованный краткий отчет об этой встрече.