PRIOR TO THE NINETEENTH SESSION на Русском - Русский перевод

• перед девятнадцатой сессией

Примеры использования Prior to the nineteenth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the nineteenth session the Subcommission had received a comprehensive response to its preliminary considerations and questions.
В преддверии девятнадцатой сессии подкомиссия получила всеобъемлющие ответы на свои предварительные соображения и вопросы.

The inter-agency brainstorming workshop was held on 3 and 4 May 1999 in New York, prior to the nineteenth session of the Board of Trustees.
Межучрежденческий научно- практический семинар проходил 3 и 4 мая 1999 года в Нью-Йорке перед девятнадцатой сессией Совета управляющих.

The non-governmental organization forum, which was held prior to the nineteenth session of the Governing Council, was attended by the representatives of approximately 500 non-governmental organizations.
На проведенном до девятнадцатой сессии Совета управляющих форуме неправительственных организаций присутствовали представители приблизительно 500 неправительственных организаций.

The Council also requested that the study be made available on the OHCHR website, in an accessible format, prior to the nineteenth session of the Council.
Совет также просил, чтобы это исследование было размещено в доступном формате на вебсайте УВКПЧ до начала девятнадцатой сессии Совета.

The forum of non-governmental organizations convened prior to the nineteenth session was attended by representatives of approximately 500 non-governmental organizations.
В проведенном в преддверии девятнадцатой сессии Совета управляющих форуме неправительственных организаций участвовали представители примерно 500 неправительственных организаций.

Prior to the nineteenth session of CEP in 2013, the EPR Expert Group, hosted by SRO-NA, held a meeting in Rabat to review the conclusions and recommendations of the draft EPR report of Morocco.
В преддверии девятнадцатой сессии КЭП в 2013 году Группа экспертов по ОРЭД по приглашению субрегионального отделения для Северной Африки провела совещание в Рабате, посвященное рассмотрению выводов в и рекомендаций проекта доклада ОРЭД в Марокко.

It is expected that bilateral consultations will take place prior to the nineteenth session, in order that the periodic review process can be concluded.
Ожидается провести двусторонние консультации перед девятнадцатой сессией, с тем чтобы можно было завершить процесс периодического обзора.

Prior to the nineteenth session of the Executive Body, the Implementation Committee had also considered the draft questionnaire, noting with concern the increased volume of the general section that might place an additional burden on Parties and the secretariat.
До девятнадцатой сессии Исполнительного органа Комитет по осуществлению рассмотрел также проект вопросника, с озабоченностью отметив увеличение объема общего раздела, что может лечь дополнительным бременем на плечи Сторон и секретариата.

The open-ended intergovernmental expert working group established by Council resolution 2009/25 was convened once prior to the nineteenth session of the Commission, at a meeting in Buenos Aires from 8 to 10 February 2010.
Межправительственная рабочая группа экспертов открытого состава, учрежденная согласно резолюции 2009/ 25 Совета, была созвана один раз до девятнадцатой сессии Комиссии на совещание в Буэнос-Айресе 810 февраля 2010 года.

The pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA identified several areas of possible cooperation among administrators that are particularly relevant to the development of registries.
В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, было выявлено несколько областей возможного сотрудничества между администраторами, которые имеют особое значение для разработки реестров.

Version 1.0 of the functional specifications of the data exchange standards was finalized in 2003 and presented at the pre-sessional consultations on registry systems held on 28 and 29 November 2003 in Milan, Italy, prior to the nineteenth session of the SBSTA.
Вариант 1. функциональных характеристик стандартов для обмена данными был завершен в 2003 году и представлен на предсессионных консультациях по системам реестров, состоявшихся 28 и 20 ноября 2003 года в Милане, Италия, перед началом девятнадцатой сессией ВОКНТА.

At the pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA it was felt that an immediate and informal means of exchanging information and experience would be the posting of information on the secretariat web site.
В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, было отмечено, что одним из неформальных средств обмена информацией и опытом, которое может быть задействовано немедленно, является размещение информации на вебсайте секретариата.

Draft functional specifications and draft technical specifications of the data exchange standards were presented at the pre-sessional consultations on registry systems held on 28 and 29 November 2003, in Milan, Italy, prior to the nineteenth session of the SBSTA.
Проект функциональных характеристик и проект технических характеристик стандартов для обмена данными были представлены на предсессионных консультациях по системам реестров, которые были проведены 2829 ноября 2003 года в Милане, Италия, до начала девятнадцатой сессии ВОКНТА.

The pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA stressed the need to move quickly to a structured form of cooperation among administrators, and their developers in the period before registry administrators are designated, in support of registries and the ITL.
В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, была подчеркнута необходимость скорейшего перехода к структурированной форме сотрудничества между администраторами, а также разработчиками систем в период до назначения администраторов реестров, в целях оказания поддержки реестрам и НРЖО.

It was considered that work on the construction of the transaction log should await further discussions regarding resource requirements, and possible means to meet them, at the pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA Milan, Italy, 28- 29 November 2003.
Было отмечено, что деятельность по разработке регистрационного журнала операций следует отложить до проведения дальнейших обсуждений в отношении потребностей в ресурсах и возможных средств для их удовлетворения, которые состоятся на предсессионных консультациях перед девятнадцатой сессией ВОКНТА Милан, Италия, 28- 29 ноября 2003 года.

To convene, prior to the nineteenth session of the Human Rights Council, a seminar on addressing the adverse impacts of climate change on the full enjoyment of human rights, with a view to following up on the call for respecting human rights in all climate change-related actions and policies, and forging stronger interface and cooperation between the human rights and climate change communities;
Созвать перед девятнадцатой сессией Совета по правам человека семинар по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека в целях осуществления последующей деятельности в связи с призывом к соблюдению прав человека при осуществлении всех мероприятий и политики, связанных с изменением климата, и установлению более широкого взаимодействия и сотрудничества между сообществами специалистов по правозащитной тематике и по тематике изменения климата;

Of the 177 recommendations, it had accepted 81, 65 did not receive its support and it undertook to consider 31 and provide responses thereto prior to or during the nineteenth session of the Human Rights Council.
Из 177 рекомендаций оно приняло 81 рекомендацию, 65 рекомендаций не получили его поддержки и оно обязалось рассмотреть 31 рекомендацию и представить ответы на них до или в течение девятнадцатой сессии Совета по правам человека.

It was envisaged that the meeting of the small group could be held either in Geneva just prior to or after the nineteenth session of the Working Party SC.3/WP.3(14-16 March 2000) or on the invitation of a particular member Government in another location in spring 2000.
Предполагалось, что совещание этой небольшой группы может быть проведено либо в Женеве непосредственно перед или после девятнадцатой сессии Рабочей группы SC. 3/ WP. 3( 14- 16 марта 2000 года), либо по приглашению правительства одного из государств- членов в другом месте весной 2000 года.

The Working Party SC.3 may wish to note that SC.3/WP.3 envisages to continue its work on further amendment of CEVNI with the help of an informal group of experts which will meet either in Geneva just prior to or after the nineteenth session of the Working Party SC.3/WP.3(14-16 March 2000) or on the invitation of a member Government in another location in spring 2000.
Рабочая группа SC. 3, возможно, пожелает принять к сведению, что SC. 3/ WP. 3 планирует продолжить свою работу по внесению дальнейших поправок в ЕПСВВП с помощь неофициальной группы экспертов, которая соберется либо в Женеве непосредственно до или после девятнадцатой сессии Рабочей группы SC. 3/ WP. 3( 14- 16 марта 2000 года), либо по приглашению правительства одной из стран- членов в каком-либо другом месте весной 2000 года.

Underlines the importance of setting aside, at the nineteenth session of the Commission, adequate time for all activities envisaged in the policy sessions, including negotiations on policy options and possible actions, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the draft negotiating document of the Chair, made available for consideration prior to the beginning of the session;.
Обращает особое внимание на важность выделения на девятнадцатой сессии Комиссии достаточного времени для осуществления всех предусмотренных в контексте сессий по принятию программных решений мероприятий, включая согласование альтернативных стратегий и возможных мер, и в этой связи отмечает важность того, чтобы все необходимые документы, включая подготавливаемый Председателем проект переговорного документа, были представлены на рассмотрение до начала этой сессии;.

List of issues prior to reporting adopted at the nineteenth session of the Committee.
Перечень вопросов до представления доклада на девятнадцатой сессии Комитета.

Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the nineteenth session.
Доклад председателя подкомиссии о ходе работы в преддверии и во время девятнадцатой сессии.

At its nineteenth session, the Committee decided that the pre-session working group would meet at the end of the session prior to which second and subsequent reports would be considered.
На своей девятнадцатой сессии Комитет постановил, что заседания предсессионной рабочей группы будут проводиться в конце сессии, предшествующей той сессии, на которой будут рассматриваться вторые и последующие доклады.

Prior to the twentieth session, the Subcommission had received, through the Secretariat, a comprehensive response from New Zealand to its preliminary considerations and questions presented at its nineteenth session.
Перед началом двадцатой сессии подкомиссия получила через Секретариат всеобъемлющий ответ Новой Зеландии на ее предварительные замечания и вопросы, сформулированные на девятнадцатой сессии.

Prior to the twentieth session the Subcommission had received a comprehensive response to its preliminary considerations and questions presented at its nineteenth session, which was made available by the Secretariat to the Subcommission members through the secure means of communication for their examination and consideration.
В преддверии двадцатой сессии Подкомиссия получила всеобъемлющий ответ на свои предварительные соображения и вопросы, представленные на ее девятнадцатой сессии; Секретариат передал их членам Подкомиссии через защищенные средства связи для их рассмотрения и изучения.

In its resolution 16/11, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States Members of the United Nations, relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the United Nations Environment Programme and relevant multilateral environment agreements, special procedures, treaty bodies and other stakeholders, to conduct a detailed analytical study on the relationship between human rights and the environment and to submit it prior to its nineteenth session.
В своей резолюции 16/ 11 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека, консультируясь и учитывая мнения государств- членов Организации Объединенных Наций, соответствующих международных организаций и межправительственных органов, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, специальные процедуры, договорные органы и другие заинтересованные субъекты, провести подробное аналитическое исследование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой для его представления Совету до начала его девятнадцатой сессии.

On the basis of the request of the SBSTA at its nineteenth session, and of feedback from Parties at the pre-sessional consultations prior to that session of the SBSTA, the secretariat has held discussions with the European Commission, which is responsible for the establishment of the CITL.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, и комментариями, высказанными Сторонами в ходе предсессионных консультаций, проведенных перед этой сессией ВОКНТА, секретариат провел обсуждение с Европейской комиссией, которая несет ответственность за создание НРЖОС.

The decision on the sound management of chemicals adopted by the Governing Council of UNEP at its nineteenth session should be implemented in accordance with the agreed timetables for negotiations on the prior informed consent(PIC) and persistent organic pollutants(POPs) conventions.
Необходимо выполнить решение, принятое Советом управляющих ЮНЕП на его девятнадцатой сессии, в отношении безопасного обращения с химическими веществами в соответствии с согласованным расписанием переговоров по конвенциям о процедурах предварительного обоснованного согласия( ПОС) и стойких органических загрязнителях СОЗ.

At its nineteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc openended drafting committee, chaired by one of the vice-presidents, to pre-screen draft resolutions submitted by delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the Governing Council in plenary meeting.
На своей девятнадцатой сессии Совет управляющих создал на неофициальной основе специальный редакционный комитет открытого состава под председательством одного из заместителей Председателя для предварительного рассмотрения проектов резолюций, представляемых делегациями, с целью их объединения, согласования или уточнения, если это необходимо, до вынесения на рассмотрение Совета управляющих на его пленарных заседаниях.

At its nineteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc openended drafting committee, chaired by one of the vice-presidents, to pre-screen draft resolutions submitted by delegations, with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the Governing Council in its plenary meetings.
На девятнадцатой сессии Советом управляющих на неофициальной основе был создан специальный редакционный комитет открытого состава под председательством одного из заместителей Председателя для предварительного рассмотрения проектов резолюций, представляемых делегациями, с целью их объединения, согласования или уточнения, если это необходимо, перед вынесением их на рассмотрение Советом управляющих на его пленарных заседаниях.