PRIOR TO THE OUTBREAK на Русском - Русский перевод

• до начала
• до вспышки
• до вспыхнувшего
• до всплеска

Примеры использования Prior to the outbreak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the outbreak of conflict in December 2013.
До вспыхнувшего в декабре 2013 года конфликта.

Russian forces must withdraw to the positions held prior to the outbreak of hostilities.
Российские силы должны отойти на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий.

Prior to the outbreak of the crisis in September 2000, there were three Palestinian women prisoners.
До возникновения кризиса в сентябре 2000 года в заключении находились три палестинские женщины.

It should be noted that the 1991 census was conducted prior to the outbreak of warfare.
Следует отметить, что перепись 1991 года была проведена до начала военных действий.

Prior to the outbreak of war in 1991, this factory had an important role within the economy in Eastern Slavonia.
До начала войны в 1991 году эта фабрика играла важную роль в экономике Восточной Славонии.

Hizbullah has operational capabilities beyond its level prior to the outbreak of hostilities two years ago.
Оперативные возможности<< Хизбаллы>> превысили тот уровень, которым это движение располагало до начала военных действий два года назад.

According to UNSCO, prior to the outbreak of the crisis, there were three Palestinian women prisoners.
Согласно заявлению ЮНСКО, до начала кризиса в заключении находилось трое палестинских женщин.

The Kindertransport(German for"children's transport") was an organised rescue effort that took place during the nine months prior to the outbreak of the Second World War.
Операция« Киндертранспорт»( англ. Kindertransport)- спасательная операция, которая состоялась за 9 месяцев до начала Второй мировой войны.

Prior to the outbreak, over 1.5 million children under five years of age were vaccinated against the disease in 2005.
В 2005 году до вспышки этого заболевания прививки получили свыше 1, 5 миллиона детей в возрасте до пяти лет.

The most performed modern non-German composers prior to the outbreak of war were Claude Debussy, Maurice Ravel, Jean Sibelius and Igor Stravinsky.
Наиболее популярными современными зарубежными композиторами до начала войны были Клод Дебюсси, Морис Равель, Ян Сибелиус, а также Игорь Стравинский.

Prior to the outbreak of hostilities in Iraq, the then Government of Iraq demonstrated some limited cooperation on the return of Kuwaiti property.
До начала военных действий в Ираке тогдашнее правительство Ирака проявляло ограниченное по масштабам сотрудничество в деле возврата кувейтской собственности.

In June 1642 Charles rejected the Nineteen Propositions, the last substantive set of demands made by Parliament prior to the outbreak of the First English Civil War.
В июне 1642 года король отверг Девятнадцать предложений, последний существенный набор требований, предъявленных парламентом до начала Первой английской гражданской войны.

Prior to the outbreak of widespread civil war in Liberia in April 2003, civil society had made significant progress towards the establishment of such a round table.
До начала широкомасштабной гражданской войны в Либерии в апреле 2003 года гражданское общество добилось существенного прогресса в создании этого<< круглого стола.

At the beginning of December 2003, the interest rates being paid by the region were similar to the rates paid during the first half of 1997, prior to the outbreak of the Asian crisis.
В начале декабря 2003 года процентные ставки, выплачиваемые регионом, были аналогичны ставкам, которые он выплачивал в течение первой половины 1997 года до вспышки кризиса в Азии.

According to various testimonies, days prior to the outbreak of the conflict, ethnic Georgians left because of the shelling of their villages in South Ossetia.
Согласно свидетельским показаниям, за несколько дней до начала конфликта этнические грузины покинули свои дома из-за артиллерийского обстрела их деревень в Южной Осетии.

In fact, only three countries in the region managed to post results that were equal to or better than those registered for the three decades prior to the outbreak of the debt crisis for both of these variables.
Фактически, лишь трем странам этого региона удалось добиться результатов, которые были не хуже этих двух показателей за три десятилетия, предшествовавших началу кризиса задолженности.

Prior to the outbreak of armed conflict in Tripoli, Libya began its third transitional period with the holding of elections, on 25 June, for a new 200-member legislative body: the House of Representatives.
До вспышки вооруженного конфликта в Триполи Ливия приступила к третьему этапу переходного периода, проведя 25 июня выборы в новый 200местный законодательный орган-- Палату представителей.

The mission was particularly impressed by the fact that all displaced persons interviewed affirmed that, prior to the outbreak of the armed conflict, they had lived peacefully with their neighbours.
На миссию особенно сильное впечатление произвел тот факт, что все перемещенные лица, с которыми были проведены беседы, утверждали, что до начала вооруженного конфликта они жили в мире со своими соседями.

Prior to the outbreak of war, the retired Vizeadmiral and naval strategist Wolfgang Wegener had already long stressed the strategic benefits that acquiring bases along the Norwegian coastline would give Germany.
До начала войны вице-адмирал и военно-морской стратег Вольфганг Вегенер уже давно подчеркивал стратегические выгоды для Германии в приобретении баз вдоль побережья Норвегии.

On the same plane returning from visiting the institute was Jewish activist Wilfred B. Israel, who had helped in the rescue of 10,000 Jewish children as part of the Kindertransport operation prior to the outbreak of war.
На том же самолете возвращался после посещения Института и еврейский активист Уилфред Б. Израэль, который помогал в спасении 10 000 еврейских детей в рамках операции Киндертранспорт( англ. Kindertransport) перед началом войны.

Seven other political parties, which had existed prior to the outbreak of the civil war, have signed a Memorandum of Understanding and Cooperation, agreeing to form an alliance during the elections.
Семь других политических партий, существовавших до начала гражданской войны, подписали меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве, дав свое согласие на формирование союза в ходе выборов.

Druckmann found that Ellie was the ideal main character for the comic due to her birth and upbringing; while characters like Joel mostly lived in the world before the outbreak, Ellie is unaware of life prior to the outbreak.
Дракманн выявил для себя, что Элли была идеальным главным героем комикса из-за ее рождения и воспитания; в то время как персонажи, подобные Джоэлу, в основном жили в мире до вспышки эпидемии, а Элли наоборот не знает о жизни до начала эпидемии.

Prior to the outbreak of violence, UNMISS also supported the extension of State authority at the local level through the establishment and co-management of county support base portals.
До всплеска насилия МООНЮС поддерживала также усилия по распространению. государственной власти на местном уровне путем создания общинных центров на основе окружных опорных баз и совместного управления ими.

At the same time, according to the intelligence information, instead of withdrawing armed forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities, Russian occupants are reinforcing their positions and mobilizing their units in the Gali Region, while Russian vessels are patrolling the territorial waters of Georgia from Ganmukhuri to Sokhumi.
В то же время, судя по разведывательным данным, российские оккупанты вместо того, чтобы отводить вооруженные силы на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий, укрепляют свои позиции и мобилизуют свои подразделения в Гальском регионе, а российские суда патрулируют территориальные воды Грузии от Ганмухури до Сохуми.

Prior to the outbreak of conflict in February 2011, there were an estimated 2.5 million migrant workers in the Libyan Arab Jamahiriya who were making significant contributions to the economy of the country.
До начала конфликта в феврале 2011 года в Ливийской Арабской Джамахирии, согласно оценкам, насчитывалось 2, 5 млн. трудящихся- мигрантов, которые вносили существенный вклад в экономику страны.

The severe beating of opposition candidate Uladzimir Nyaklyayeu by plain-clothes special forces in the early evening of 19 December 2010, prior to the outbreak of any violence related to the protests, and the subsequent forcible removal of Nyaklyayeu from the Minsk City Emergency Hospital by unidentified persons in plain clothes;
Жестокое избиение оппозиционного кандидата Владимира Некляева сотрудниками правоохранительных органов в гражданской одежде ранним вечером 19 декабря 2010 года накануне вспышки насилия, обусловленной протестами, и последующее насильственное перемещение Некляева из Минской городской клинической больницы скорой медицинской помощи неустановленными лицами в гражданской одежде;

Prior to the outbreak of the civil war in 1991, the roughly 53 state-owned small, medium and large manufacturing firms were foundering, with the ensuing conflict destroying many of the remaining industries.
До начала гражданской войны в 1991 году существовали примерно 53 государственных малых, средних и крупных фирм- производителей, после конфликта были уничтожены многие из оставшихся отраслей промышленности.

Russian forces must be withdrawn to their positions prior to the outbreak of hostilities: while awaiting an international mechanism, Russian peacekeeping forces will implement additional security measures.
Российские силы должны быть отведены на позиции, которые они занимали до начала боевых действий: пока не будет создан международный механизм, российскими силами по поддержанию мира будут осуществляться дополнительные меры безопасности.

Prior to the outbreak of hostilities across the Blue Line on 12 July, the situation in the UNIFIL area of operation during most of the reporting period was tense and volatile, although generally quiet.
До вспышки боевых действий вдоль<< голубой линии>>, происшедшей 12 июля, ситуация в районе операции ВСООНЛ на протяжении большей части отчетного периода была напряженной и неустойчивой, однако в целом спокойной.

During the first half of the reporting period, prior to the outbreak of violence in December 2013, UNMISS continued its work to promote inclusive, effective and transparent government institutions and popular participation in political processes.
В ходе первой половины отчетного периода, до всплеска насилия в декабре 2013 года, МООНЮС продолжала свою работу в целях содействия созданию всеохватных, эффективных и транспарентных правительственных учреждений и расширения участия населения в политических процессах.