PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• предварительного письменного разрешения
• предварительного письменного согласия

Примеры использования Prior written authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a hyperlink to the site requires a prior written authorization from B.P.I.
Создание гиперссылок на этот веб- сайт без предварительного письменного разрешения на это B. P. I., запрещено.

Except as expressly permitted in these Terms and Conditions, copy, transmit, reproduce, publish, republish, display, communicate, transform or redistribute the Content of the Website or any part thereof is strictly prohibited without prior written authorization Of Totalsurfcamp.
За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящих Условиях, копировать, передавать, воспроизводить, публиковать, переиздавать, дисплей, коммуникабельность, преобразование или перераспределить содержание веб- сайта или любой его части строго запрещено без предварительного письменного разрешения из Totalsurfcamp.

No third party can exercise this right without prior written authorization from the author or his successor.
Никто другой не может осуществлять это право без предварительного письменного разрешения автора или его правопреемника.

You may not use"AM" law firm's trademark and trade name under any circumstances without our prior written authorization.
Вы не имеете право использовать товарный знак юридической фирмы« AM» без нашего предварительного письменного согласия.

In such cases, the person producing the derived work shall hold the copyright to it; the prior written authorization of the holder of the copyright to an original work in the private domain shall be required for its use; and.
В этом случае автором произведения является лицо, проделавшее такую работу; что касается приобретения первоначального произведения в частную собственность, то для этого необходимо получить предварительное письменное разрешение лица.

Also in Kass, on 15 May, a UNAMID human rights monitoring mission was restricted by local authorities, who cited a lack of prior written authorization.
Также в Кассе 15 мая местные власти задержали миссию ЮНАМИД по наблюдению за правами человека, сославшись на отсутствие предварительного письменного разрешения.

Persons in pretrial detention had the right to speak in private with their lawyer but must obtain prior written authorization from the Office of the Prosecutor-General or the investigating judge.
Лица, находящиеся в досудебном заключении, имеют право на конфиденциальное общение со своими адвокатами, однако должны получать предварительное письменное разрешение Генеральной прокуратуры или судьи, ведущего следствие.

You may not otherwise use, download, upload, print, display, perform, reproduce, publish, license, post, transmit, modify, create derivative works of, reverse engineer, disassemble, decompile, adapt, distribute, transfer, or exploit the Service or its features or components in whole or in part without our prior written authorization.
Вы не можете иным образом использовать, скачивать, загружать, печатать, отображать, воспроизводить, публиковать, лицензировать, размещать, передавать, изменять, создавать производные работы, модифицировать, перепроектировать, разбирать, адаптировать, распространять, передавать или использовать Услугу, ее функции или компоненты полностью или частично без нашего предварительного письменного разрешения.

Where pending expenditures are estimated to exceed the allotment received, the prior written authorization of the Controller is required.
В тех случаях, когда, по оценкам, предстоящие расходы превышают полученные ассигнования, требуется письменная санкция Контролера.

In 2011, a crucial amendment was made to the 2004 Public Assemblies Act. The clause stating that prior written authorization from an administrative governor must be obtained for the holding of any public meeting was repealed. Previously, authorization had to be obtained at least 24 hours before the public meeting or demonstration was scheduled to take place.
В 2011 году в Закон 2004 года о публичных собраниях была внесена существенная поправка, согласно которой отменялось предусмотренное в прежнем законе обязательное получение предварительного письменного разрешения губернатора для проведения любого публичного собрания как минимум за 24 часа до даты проведения собрания или шествия.

Agency or Outside Counsel may not take legal action of any kind including issuing a summons without receiving prior written authorization from Hospital.
Агентство или Сторонний юрисконсульт не могут предпринимать никакие правовые меры, включая выдачу повестки, без предварительного письменного разрешения от Больницы.

Under rule B.4, the Fund is not permitted to provide information on entitlements, even to a court of law, without prior written authorization by the participant or beneficiary concerned; if that person is the defendant in a legal action, he or she may not always be disposed to cooperate by authorizing the release of such information.
В соответствии с правилом B. 4 Фонду не разрешается предоставлять сведения о пособиях, в том числе и судам, без предварительного письменного разрешения соответствующего участника или получателя пособия; если это лицо является ответчиком в рамках судебного разбирательства, оно не во всех случаях может быть склонно к сотрудничеству путем предоставления разрешения на препровождение такой информации.

Supplier shall not disclose Seagate Data in any manner for any purpose to any third party without obtaining prior written authorization from Seagate.
Поставщик никоим образом не должен раскрывать Данные Seagate третьим лицам в каких-либо целях, не получив на это предварительного письменного разрешения компании Seagate.

Information submitted by the Customer will be considered to be confidential, and WaveCom undertakes to not disclose it to third persons without prior written authorization from the other Party, excluding circumstances set forth in the legislation of the Republic of Estonia.
Предоставляемая Клиентом информация считается конфиденциальной, а также WaveCom обязуется не передавать ее третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны, за исключением в случаях, предусмотренных законом Эстонской Республики.

The X11 License and the"MIT License" chosen for ncurses by the Free Software Foundation both include the following clause, absent in the Expat License: Except as contained in this notice, the name(s) of the above copyright holders shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Software without prior written authorization.
Фонд свободного программного обеспечения использовал схожую лицензию для своей библиотеки ncurses, добавив следующий абзац: Кроме содержимого в этом уведомлении, имя( имена) вышеуказанных держателей авторских прав не должно быть использовано в рекламе или иным способом, чтобы увеличивать продажу, использование или другие работы в этом Программном обеспечении без предшествующего письменного разрешения.

Partners of CAPCIT will not use the names or logos of the Basel Convention, United Nations Environment Programme and the United Nations without the prior written authorization of each of those organizations in relation to each specific use.
Партнеры не используют наименования или логотипы Базельской конвенции, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организации Объединенных Наций без предварительного письменного разрешения каждой из этих организаций для каждого конкретного случая использования.

Display, distribution or any other use of the information published on the Exchange's website or any of its parts is allowed only upon receiving prior written authorization from the Exchange.
Воспроизведение, распространение и иное использование информации, размещенной на сайте Биржи, или ее части допускается только с предварительного письменного согласия Биржи.

Enterprises named in an officially maintained list may not employ minors under the age of 18 as actors or performers in any public performance without prior written authorization from the labour inspector in respect of each of the minors concerned and after consultation with their guardians;
Любому предприятию, включенному в установленный в нормативном порядке перечень, запрещается принимать на работу несовершеннолетнего моложе 18 лет в качестве актера или исполнителя в публичных зрелищах без предварительного письменного разрешения, выданного сотрудником трудовой инспекции в отношении конкретного несовершеннолетнего после консультации с его опекуном;

Methodologies and products developed and delivered under this consultancy remain exclusively the property of the secretariat, and shall not be divulged and/or used without the prior written authorization of the secretariat.
Методологии и продукты, разработанные и поставленные в рамках такой системы консультационных услуг, остаются исключительной собственностью секретариата и не раскрываются и/ или не используются без предварительного письменного разрешения секретариата.

Any Internet user who intends to make links from their own websites to this website must obtain prior written authorization PLAYASOL IBIZA HOTELS.
Любой пользователь Интернета, который намерен сделать ссылки со своих собственных веб- сайтов на данный сайт, обязан предварительно получить письменное разрешение PLAYASOL IBIZA HOTELS.

No part of this product or related documentation may be reproduced in any form or by any means without prior written authorization of Check Point.
Никакая часть данного продукта или соответствующей документации не может быть воспроизведена ни в какой форме или каким-либо образом без предварительного письменного согласия компании Check Point.

Any reproduction, conveyance, distribution or storage, in part or in whole, of the contents of this document, in any form, without the prior written authorization of Alfano S.A. is prohibited.
Частичное или полное размножение, перевод, распространение или архивирование документа в любом виде без предварительного письменного разрешения компании Альфано С. А. запрещается.

Transfer of allocations between the budgets of different projects, whether or not such projects are funded by the same funding source, shall not be permitted without the prior written authorization of said funding source, unless stated otherwise in the project agreement.
Перераспределение выделенных средств между бюджетами разных проектов, независимо от того, финансируются ли такие проекты из одного и того же источника, разрешается только при наличии предварительного письменного разрешения указанного источника финансирования, если только в соглашении по проекту не предусмотрено иное.

The panellist informed the Conference that the European Commission was undertaking an impact assessment on the implementation of article 10 of the Protocol, in particular with regard to the difficulties encountered in meeting the requirement for importing or exporting countries to obtain prior written authorizations from transit countries; a specific regulation was expected to be issued by the end of 2009.
Докладчик сообщил Конференции о том, что Европейская комиссия в настоящее время проводит оценку результатов осуществления статьи 10 Протокола, в частности в том, что касается трудностей, связанных с выполнением странами- импортерами или экспортерами требования получать от стран транзита предварительные письменные разрешения; при этом ожидается, что к концу 2009 года будет издан специальный нормативный акт по этим вопросам.

According to the Investment Management Service, transactions may be executed prior to their written authorization if market conditions are volatile.
Как отметила Служба управления инвестициями, операции могут осуществляться до получения письменного разрешения на их проведение, если условия на рынке весьма нестабильны.

No part of this Product or manual shall be reproduced in any form without the prior written consent or authorization of DJI.
Никакая часть данного Продукта или руководства не может быть воспроизведена в любой форме без предварительного письменного согласия или разрешения DJI.

Except to accurately identify the TROIKAA PHARMACEUTICALS products or services, use of any of the Intellectual Property may not be made without the prior express written authorization of TROIKAA PHARMACEUTICALS.
За исключением точной идентификации товаров или услуг компании Тройка Фармасьютикалс Лтд., использование любых материалов, являющихся ее интеллектуальной собственности, невозможно без предварительного письменного разрешения компании Тройка Фармасьютикалс Лтд.

Further, the written authorization of the Registrar became compulsory prior to any official travel of defence team members, and the duration of travel to Arusha for hearing purposes was limited to the extent necessary.
Помимо этого, любые официальные поездки членов групп защиты было решено оплачивать лишь при наличии предварительного письменного разрешения Секретаря, а продолжительность поездок в Арушу для участия в слушаниях была ограничена реально необходимыми сроками.

With regard to the requirement in the Protocol that transit countries were to issue prior written transit authorizations, he referred to the practical problems that could be posed for the smooth handling of deliveries already authorized by exporting and importing countries if transit countries were slow to respond or refused to cooperate.
Что касается содержащегося в Протоколе требования к странам транзита выдавать предварительное письменное разрешение на транзит, то он указал на возможность возникновения на практике проблем для бесперебойного осуществления поставок, уже разрешенных странами- экспортерами и импортерами, в случае задержек с ответом или отказом в сотрудничестве со стороны стран транзита.

Written authorization from the Registrar shall be obtained prior to any official travel.
До совершения любых официальных поездок необходимо заручиться письменной санкцией Секретаря.