PRIORITIZING REQUESTS на Русском - Русский перевод

• определения очередности запросов
• приоритизации запросов
• определения приоритетности просьб

Примеры использования Prioritizing requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prioritizing requests put to the Platform.
Определение очередности запросов, направляемых Платформе.

Procedures for receiving and prioritizing requests;
Процедуры получения и определения приоритетности просьб;

In this regard, a system for prioritizing requests for assistance, including detailed criteria, should be in place.
В этой связи следует предусмотреть систему определения приоритетности просьб об оказании помощи, включая подробные критерии.

Agenda item 5(b): Initial work programme of the Platform: procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Пункт 5( b) повестки дня: первоначальная программа работы Платформы: процедуры получения и определения очередности просьб, направляемых Платформе.

This procedure is intended to guide the process for receiving and prioritizing requests put to the Platform, and is to be applied in accordance with other rules and procedure of the Platform.
Настоящая процедура призвана служить руководством в процессе получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, и должна применяться в соответствии с другими правилами и процедурами Платформы.

The first session of the Plenary of IPBES adopted, in decision IPBES-1/3, the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
На первой сессии Пленума МНППБЭУ был утвержден в решении IPBES- 1/ 3 порядок получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Process for receiving and prioritizing requests from Governments.
Процесс получения и определения очередности запросов от правительств.

Other elements that will affect the extent to which the programme is successfully carried out include the implementation of an effective and transparent system for sending out calls, and receiving and prioritizing requests.
К другим элементам, которые повлияют на степень успешности осуществления программы, относится внедрение эффективной и прозрачной системы для объявлений о приеме заявок и получения и определения приоритетности запросов.

Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform;
Порядок получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе;

The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of information contained in the note by the secretariat on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform IPBES/1/5.
Представители рассмотрели различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в записке секретариата по порядку получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе IPBES/ 1/ 5.

Draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Work with the secretariat to contact those who have submitted requests prior to the IPBES Plenary to provide additional information according to the guidelines in paragraph 7 of Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform;
Работать с секретариатом над выяснением у тех, кто представил запросы до Пленума МПБЭУ, дополнительной информации в соответствии с ориентирами, приведенными в пункте 7 решения IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе;

Procedures for receiving and prioritizing requests submitted to the plenary.
Процедуры получения и установления приоритетов относительно просьб, представляемых на пленуме.

In light of decision IPBES-1/3, the Conference of the Parties, at its twelfth meeting, could adopt a procedure for submitting and prioritizing requests to IPBES along the following lines.
В свете решения IPBES- 1/ 3 Конференция Сторон на своем 12- м совещании могла бы принять порядок представления и приоритизации заявок МНППБЭУ в соответствии с приводимым ниже текстом.

Working document IPBES/1/5 provides a draft process for receiving and prioritizing requests, based on the views submitted by Governments and other stakeholders during the intersessional period.
В рабочем документе IPBES/ 1/ 5 представлен предлагаемый процесс получения и определения очередности запросов, который основан на мнениях правительств и других заинтересованных сторон, изложенных в межсессионный период.

The body making the initial request for an assessment must provide information on the scope, objectives and requirements to complete the assessment as requested in decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Организация, подающая первоначальный запрос на оценку, должна представить информацию о сфере охвата, целях проведения оценки и необходимых условиях для завершения оценки, как это предусмотрено в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе.

Responding to requests and prioritizing requests for response;
Подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;

The need for prescoping will depend to some extent on the quality of requests, inputs and suggestions submitted, for which guidance and a standardized form for submissions will be developed on the basis of the information proposed in paragraph 7 of decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Необходимость предварительного аналитического исследования в некоторой степени зависит от качества поданных запросов, замечаний и предложений, для которых на основании информации, предлагаемой в пункте 7 решения МПБЭУ/ 1/ 3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе, будут разработаны методические указания и стандартная форма.

The draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform presented in the present note was prepared on the basis of inputs received from Governments and other relevant stakeholders.
Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, изложенный в настоящей записке, был подготовлен на основе материалов, полученных от правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.

Taking note of the report containing a prioritized list of requests prepared by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau and a prioritized list of inputs and suggestions following the agreed procedure and guidance set out in decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Принимая к сведению доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, подготовленный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

The Plenary will have before it a note by the secretariat on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform(IPBES/1/5), which was prepared taking into consideration comments provided by Governments and other stakeholders during the intersessional period.
В распоряжении Пленума будет иметься записка секретариата о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе( IPBES/ 1/ 5), которая была подготовлена с учетом замечаний правительств и других заинтересованных сторон, вынесенных в межсессионном периоде.

In decision IPBES/1/2, paragraphs 5 and 6, the Plenary invited members to submit requests, including those conveyed by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services, following the agreed procedure and guidance set out in decision IPBES/1/3, on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
В пунктах 5 и 6 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум предложил членам представить запросы, включая запросы, препровожденные многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Invites members to submit requests, including those conveyed by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies, following the agreed procedure and guidance set out in Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Предлагает членам представить запросы, включая запросы, препровожденные многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, как это определено их соответствующими руководящими органами, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to prepare a report containing a prioritized list of requests, as well as a prioritized list of inputs and suggestions, for consideration of the Plenary at its second session following the agreed procedure and guidance set out in Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить доклад, содержащий перечень запросов с их расстановкой в порядке приоритетности, а также перечень материалов и предложений с указанием порядка их приоритетности, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Invites United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services and relevant stakeholders, such as intergovernmental organizations, international and regional scientific organizations, and environment trust funds, to submit inputs and suggestions following the agreed procedure and guidance set out in Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Предлагает органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, и соответствующим заинтересованным сторонам, в частности межправительственным организациям, международным и региональным научным организациям, природоохранным целевым фондам, представить материалы и предложения в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Such additional information is compiled by the secretariat for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel, which may make recommendations to the Plenary on whether to proceed with a full scoping process, taking into account:(a) the scientific and policy relevance of the requests, inputs and suggestions;(b) the need for additional scoping;(c) the implications of the requests, inputs and suggestions for the Platform's work programme and resource requirements decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
Полученная дополнительная информация сводится воедино секретариатом для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов, которая может вынести Пленуму рекомендации относительно целесообразности проведения полномасштабного аналитического исследования с учетом: a научной и политической актуальности запросов, вкладов и предложений; b необходимости проведения дополнительного аналитического исследования; c последствий запросов, замечаний и предложений для программы работы Платформы и потребностей в ресурсах решение МПБЭУ/ 1/ 3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе.

A process to receive and prioritize requests will also be established at that meeting.
На этом совещании также будет определен процесс приема и приоритизации запросов.

To facilitate this, and to ensure that the platform's work programme is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests should be established by the plenary;
Для содействия этому и обеспечения того, чтобы программа работы платформы имела целенаправленный и эффективный характер, пленум должен разработать процесс получения и приоритизации запросов;

To facilitate this, and to ensure that the work programme of the Platform is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests, inputs and suggestions will be established by the Plenary.
Чтобы содействовать этому и обеспечить целенаправленность и эффективность программы работы Платформы, Пленумом будет установлена процедура получения и приоритизации запросов, поступающих материалов и предложений.

To facilitate this, and to ensure that the work programme of the platform is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests should be established by the plenary;
Чтобы содействовать этому и обеспечить целенаправленность и эффективность программы работы платформы, пленум должен установить процедуру получения и определения приоритетности запросов;