PRISONERS AND OFFENDERS на Русском - Русский перевод

• заключенных и правонарушителей

Примеры использования Prisoners and offenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost effective supervision and rehabilitation of prisoners and offenders; and..
Экономичных методов надзора за заключенными и правонарушителями и их реабилитации; и..

New United Nations rules on the treatment of women prisoners and offenders, and revised model strategies and measures on the elimination of violence against women in the field of crime prevention and criminal justice.
Были разработаны также новые правила Организации Объединенных Наций об обращении с женщинами- заключенными и правонарушителями, и были приняты пересмотренные типовые стратегии и меры по борьбе с насилием над женщинами в целях предотвращения преступности и обеспечения уголовного правосудия.

Accordingly, some of these rules would apply equally to male prisoners and offenders who are fathers.
Поэтому некоторые из этих правил в равной мере применимы и к заключенным и правонарушителям мужского пола, которые являются отцами.

On the specific issue of women prisoners and offenders, UNODC and the Thailand Institute of Justice are developing two training modules on the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders the Bangkok Rules.
В связи с такой особой темой, как женщины- заключенные и женщины- правонарушители, ЮНОДК и Таиландский институт правосудия готовят два учебных модуля по Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы Бангкокские правила.

Action on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders 43.
Меры в отношении особых потребностей женщин как практических работников систем уголовного правосудия, жертв, заключенных и правонарушителей 43.

The Aboriginal Cultural Immersion Programme(ACIP) is delivered to prisoners and offenders with a view to reconnecting participants to their culture;
Для заключенных и правонарушителей реализуется программа погружения в культурную среду аборигенов( ППКСА) с целью восстановления их связи со своей культурой;

In paragraph 12 of the Declaration, Member States also express concern about the special needs of women as practitioners, prisoners and offenders.
В пункте 12 Декларации государства& 150; члены упоминают также особые потребности женщин как практических работников систем уголовного правосудия, заключенных и правонарушителей.

The media, the public and those with professional responsibility in matters concerning women prisoners and offenders shall be provided regularly with factual information about the matters covered in these rules and about their implementation.
Средствам массовой информации, общественности и тем, кто несет профессиональную ответственность за вопросы, связанные с женщинами- заключенными и правонарушителями, регулярно предоставляется фактическая информация по вопросам, затронутым в настоящих правилах, и по их выполнению.

He hoped that the adoption of the draft resolution would improve the treatment of women prisoners and offenders worldwide.
Оратор надеется, что принятие проекта резолюции позволит улучшить обращение с женщинами- заключенными и правонарушителями по всему миру.

They provide comprehensive standards for the treatment of women prisoners and offenders, addressing issues such as prior victimization and its links with incarceration; alternatives to incarceration; mental and physical health care; safety and security; contact with family members; staff training; pregnant women and mothers with children in prison; and prisoner rehabilitation and reintegration, among other things.
Они предусматривают всеобъемлющие стандарты обращения с женщинами- заключенными и правонарушителями, решение таких вопросов, как предшествующая виктимизация и ее связи с тюремным заключением; альтернативы тюремному заключению; медицинская помощь при психических и физических заболеваниях; защита и безопасность; связь с членами семьи; подготовка персонала; беременные женщины и матери с детьми в тюрьме; и, среди прочего, реабилитация и реинтеграция заключенных.

Therefore, all provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.
Поэтому все положения, содержащиеся в этих двух сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.

We commit ourselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
Мы берем на себя обязательство разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин как практических работников системы уголовного правосудия, жертв, заключенных и правонарушителей.

Complementing relevant international human rights instruments, the Bangkok Rules lay down specific standards for the treatment of women prisoners and offenders aimed at ensuring better and safer conditions in detention and for gender-sensitive care and diversion schemes.
В Бангкокских правилах, которые дополняют соответствующие международные документы в области прав человека, содержатся конкретные стандарты обращения с женщинами- заключенными и правонарушителями в целях обеспечения более благоприятных и безопасных условий содержания под стражей и программ оказания помощи и изменения меры пресечения.

In line with the Vienna Declaration, the focus would be on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
В соответствии с Венской декларацией в центре внимания должны находиться особые потребности женщин практикующих работников органов уголовного правосудия, потерпевших, заключенных и правонарушителей.

In which Member States committed themselves, inter alia, to the development of actionoriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Declaration.
В которой государства- члены обязались, в частности, разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, и планы действий по осуществлению Декларации.

They would also commit themselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
Государства также возьмут на себя обязательство разрабатывать ориентированные на практические меры программные рекомендации с учетом особых потребностей женщин из числа работников системы уголовного правосудия, пострадавших, заключенных и нарушителей.

The Victorian Government has provided $25.5m to fund the strategy over four years from 2005-2006 to 2008-2009, with $18.3m allocated to programmes to support women prisoners and offenders and $7.2m for improvements to women's prison facilities;
Правительство штата Виктория выделило 25, 5 млн. долл. на финансирование этой стратегии в течение четырех лет в период с 2005/ 06 по 2008/ 09 год, при этом 18, 3 млн. долл. выделено на программы поддержки женщин- заключенных и женщин- нарушителей закона и 7, 2 млн. долл.- на улучшение условий содержания женщин в тюрьмах.

Developing national and international crime prevention and criminal justice strategies that take into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders;
Разработка национальных и международных стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учитывающих особые потребности женщин как практических работников систем уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей;

To consider sharing with other States, via web sites or other media or forums, any proven practices concerning women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders that take the special needs of women into account.
Рассмотрение вопроса об обмене с другими государствами, при использовании страниц в сети" Интернет", других средств или форумов, информацией о любых доказавших свою эффективность и учитывающих особые потребности женщин практических мерах в отношении женщин как практических работников систем уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей.

While some of the present rules bring further clarity to existing provisions in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in the Tokyo Rules in their application to women prisoners and offenders, others cover new areas.
В то время как часть настоящих правил вносит дополнительную ясность в существующие положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Токийских правил в том, что касается их применения к женщинам- заключенным и правонарушителям, другие охватывают новые области.

Recalling that, in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, specific national and international measures on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders were recommended.
Напоминая о том, что в планах действий по осуществлению Венской декларации были рекомендованы конкретные национальные и международные меры, учитывающие особые потребности женщин как практических работников системы уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей.

The present rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules and, therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.
Настоящие правила ни в какой мере не заменяют Минимальные стандартные правила обращения с заключенными или Токийские правила, и, следовательно, все соответствующие положения, содержащиеся в двух этих сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.

These rules supplement the standards of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules), which afford protection to all prisoners and offenders, respectively.
Эти правила дополняют стандарты Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными( Минимальные стандартные правила) и Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), которые обеспечивают защиту всех заключенных и правонарушителей соответственно.

Taking into consideration the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States committed themselves, inter alia, to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
Принимая во внимание Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, в которой государства- члены обязались, в частности, разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, и планы действий по осуществлению Венской декларации.

Several speakers recalled the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), in which Member States committed themselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses.
Несколько ораторов напомнили о Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение), в которой государства- члены обязались разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, а также о Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах.

Aboriginal Prisoner and Offenders Support Services;
Службы помощи заключенным и правонарушителям из числа аборигенов;

Aboriginal Prisoner and Offender Support Services; and..
Службам помощи заключенным и правонарушителям из числа аборигенов; и..

In 2011, the General Assembly, by its resolution 65/229, adopted the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), which established for the first time standards that relate specifically to women prisoners, offenders and accused persons.
В 2011 году Организация Объединенных Наций приняла Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), впервые устанавливающие стандарты, касающиеся непосредственно женщин- заключенных, правонарушителей и обвиняемых.

Concerns about torture, amputations, flogging, the increasingly frequent application of the death penalty(including in public and in cases of political prisoners and juvenile offenders), arbitrary detention and unfair trials continue to be raised by United Nations human rights mechanisms.
Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека до сих пор выражают обеспокоенность по поводу использования пыток, отсечения конечностей, порки, более частого применения смертной казни( в том числе публичных казней и казней политических заключенных и несовершеннолетних преступников), произвольных задержаний и несправедливых судебных процессов.

The execution of political prisoners and juvenile offenders was also reported.
Сообщалось также о казнях политических заключенных и несовершеннолетних правонарушителей.