PRISTINA AND MITROVICA на Русском - Русский перевод

• приштине и митровице
• приштины и митровицы

Примеры использования Pristina and mitrovica на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK police also continue to run the Pristina and Mitrovica detention facilities.
Полиция МООНВАК продолжает также руководить деятельностью центров содержания под стражей в Приштине и Митровице.

In Pristina and Mitrovica regions, Ashkalija community members stated that they wished to leave Kosovo.
В районах Приштины и Митровицы представители общины ашкалийцев говорили о том, что они хотят уехать из Косово.

The Office will continue liaison functions between UNMIK and KFOR in Pristina and Mitrovica.
Отделение будет попрежнему выполнять функции связи между МООНК и СДК в Приштине и Митровице.

The installation of two wastewater treatment plants in Pristina and Mitrovica helped the Mission to meet its environmental objectives.
Строительство двух водоочистных сооружений в Приштине и Митровице помогло Миссии в выполнении ее задачи в области экологии.

UNMIK continues to facilitate the deployment of EULEX by providing access to shared facilities in Pristina and Mitrovica.
МООНК продолжает содействовать развертыванию ЕВЛЕКС, обеспечивая доступ к общим средствам обслуживания в Приштине и Митровице.

Military police in Pristina and Mitrovica report that unless kidnap victims are found within a matter of hours, they will most likely be found dead in those cities.
Военная полиция в Приштине и Митровице сообщает о том, что, если жертв похищения не обнаруживают через несколько часов, их, как правило, находят мертвыми в этих городах.

There were grenade and other attacks against UNMIK police stations in Pec, Pristina and Mitrovica; fortunately, no injuries occurred.
На полицейские участки в Пече, Приштине и Митровице были совершены нападения с применением гранат и другие нападения; при этом, к счастью, никто не пострадал.

The military police in Pristina and Mitrovica report that unless kidnap victims are found quickly, i.e. within a matter of hours, they will most likely be found dead.
Военная полиция в Приштине и Митровице сообщает, что если похищенные жертвы не находятся сразу же после похищения, т. е. в течение считанных часов, то их чаще всего обнаруживают мертвыми.

In this context, its senior leadership held a number of meetings with officials from Belgrade, Pristina and Mitrovica to discuss issues related to the implementation of the Agreement.
В этом контексте ее старшим руководством был проведен ряд встреч с должностными лицами из Белграда, Приштины и Митровицы для обсуждения вопросов, касающихся осуществления Соглашения.

Patients visited Pristina and Mitrovica facilities for consultation and treatment, including 175 X-ray exams and 421 laboratory tests.
Медицинские учреждения в Приштине и Митровице посетил 2991 пациент в целях консультации и прохождения курса лечения, включая 175 пациентов, направленных на рентгеновское исследование, и 421 пациента, прошедшего лабораторную проверку.

The higher number of databases was due to additional requests from UNMIK offices in Pristina and Mitrovica and support to United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
Увеличение числа баз данных объясняется дополнительными заявками, поступающими от отделений МООНК в Приштине, Митровице, и оказанием поддержки Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Freedom of movement for members of minority communities, particularly the Kosovo Serb community, remained extremely restricted in much of the Pec region, and substantial limitations also continued in the Pristina and Mitrovica regions.
Свобода передвижения представителей общин меньшинств, особенно общины косовских сербов, попрежнему оставалась весьма ограниченной в большей части района Печа, и существенные ограничения также наблюдались в районах Приштины и Митровицы.

Improved communication services through 98 per cent availability of data and communication between Pristina and Mitrovica 2010/11: 90 per cent; 2011/12: 95 per cent; 2012/13: 98 per cent.
Улучшение услуг связи посредством обеспечения наличия возможности передачи данных и связи между Приштиной и Митровицей в 98 процентах времени 2010/ 11 год: 90 процентов; 2011/ 12 год: 95 процентов; 2012/ 13 год: 98 процентов.

UNMIK has identified 16 Kosovo Serb prisoners that meet the qualifying conditions for transfer under the Agreement. On 10 April, a delegation of three Serb lawyers from the Coordination Centre visited these detainees in the Pristina and Mitrovica Detention Centres.
МООНК определила 16 заключенных из числа косовских сербов, которые отвечают требованиям, установленным для передачи на основании этого соглашения. 10 апреля делегация в составе трех сербских юристов из Координационного центра посетила этих заключенных в центрах содержания под стражей в Приштине и Митровице.

These centres are currently being run by KFOR, with the exception of those at Pristina and Mitrovica, which are operated by UNMIK police, and the detention centre in Prizren, which was transferred to the UNMIK Kosovo Correctional Service on 29 November.
Эти центры в настоящее время функционируют под началом СДК, за исключением центров в Приштине и Митровице, которые находятся в ведении полиции МООНВАК, и центра для содержания под стражей в Призрене, который 29 ноября был передан входящей в состав МООНВАК Службе исправительных учреждений в Косово.

It is envisaged that the Penal Management Section will assume responsibility for the Pec Detention Centre(currently under KFOR) in September 2000, Gnjilane in December 2000 and Pristina and Mitrovica(currently under the UNMIK Police) in 2001.
Предполагается, что Секция по пенитенциарным вопросам возьмет на себя ответственность за работу центра содержания под стражей в Пече в сентябре 2000 года( в настоящее время находящегося в ведении Сил для Косово), центра в Гнилане в декабре 2000 года и центров в Приштине и Митровице в 2001 году в настоящее время в ведении полиции МООНК.

In order to mitigate the environmental impact of its operational activities, the Mission installed and maintained wastewater treatment plants in Pristina and Mitrovica, and installed 20 solar lights at the Mission headquarters in Pristina and three repeater sites, which reduced the use of generators in those locations.
Для уменьшения экологических последствий своей оперативной деятельности Миссия обеспечила строительство и техническое обслуживание водоочистных сооружений в Приштине и Митровице и установила 20 осветительных приборов на солнечных батареях в штаб-квартире Миссии в Приштине и три ретрансляционные станции, что привело к сокращению использования генераторов в этих точках.

UNMIK implemented most planned efficiency gain initiatives and a number of cost-containing measures which resulted in cost savings related to the closure of premises, the outsourcing of maintenance services and cost effective decisions related to the rental of premises in Pristina and Mitrovica, official travel and training-related costs.
МООНК осуществила наибольшую часть запланированных инициатив повышения эффективности и ряд мер по сдерживанию затрат, которые обеспечили возможность достижения экономии средств за счет отказа от пользования помещениями, передачи на подряд технического обслуживания и принятия экономичных решений по аренде помещений в Приштине и Митровице, служебным поездкам и учебной подготовке.

Explosions in Pristina, Lipljan and Mitrovica.
Взрывы в Приштине, Липляне и Митровице.

UNMIK police are currently responsible for the detention centres in Pristina, Gnjilane and Mitrovica.
Полиция МООНВАК в настоящее время несет ответственность за управление пенитенциарными центрами в Приштине, Гнилане и Митровице.

So far, UNMIK has set up three of these centres in Gracanica, Slivovo(both in the Pristina region) and Mitrovica.
На настоящий момент МООНК создала три таких центра: в Грачанице, Сливово( оба эти населенных пункта находятся в районе Приштины) и Митровице.

Responsibility for public security operations has been transferred from KFOR to UNMIK police in Pristina, Prizren and Mitrovica, although KFOR still provides troops for joint patrols.
Полицейским силам МООНВАК СДК передали ответственность за деятельность по поддержанию общественной безопасности в Приштине, Призрене и Митровице, однако по-прежнему предоставляют военнослужащих для совместного патрулирования.

Patients visited the UNMIK clinic in Pristina and 374 patients visited the Mitrovica regional clinic.
Пациентов посетили медпункт МООНК в Приштине и 374 пациента посетили региональный медпункт в Митровице.

Wastewater treatment plants were installed in the Mission headquarters in Pristina and the regional headquarters in Mitrovica.
Были возведены 2 водоочистных сооружения в штаб-квартире Миссии в Приштине и региональной штаб-квартире в Митровице.

The majority of those who fled were in the Pristina and southern Mitrovica regions(42% and 40%, respectively), but displacement affected all regions of Kosovo.
Большинство вынужденных переселенцев пришлось на Приштину и южные районы Митровицы( соответственно 42 и 40 процентов), хотя перемещения затронули все районы Косово.

Presently, the District Courts in Mitrovica, Pristina and Gnjilane have international judicial support through seven international judges and three prosecutors.
В настоящее время окружные суды в Митровице, Приштине и Гнилане получают международную судебную помощь в лице семи международных судей и трех прокуроров.

The Mission operated and maintained one level-I clinic in Pristina and one basic clinic in Mitrovica.
Миссия эксплуатировала и обеспечивала техническое обслуживание одного медицинского пункта первого уровня в Приштине и одного базового медицинского пункта в Митровице.

The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by four regional offices in Gnjilane, Mitrovica, Pristina and the South-west Region, each headed by a Regional Representative.
Штаб Миссии находится в Приштине и имеет четыре региональных отделения в Гнилане, Митровице, Приштине и юго-западном районе, работой которых руководят региональные представители.

There is no conflict in areas in which there are no terrorists, regardless of the fact that Albanians outnumber other residents also in those areas the Morava district and the towns of Gnjilane, Kosovska Mitrovica, Pristina and others.
В районах, где нет террористов, нет и конфликта, несмотря на то, что там также проживает гораздо больше албанцев, чем других жителей район Моравы и города Гнилане, Косовска- Митровица, Приштина и другие.

Maintenance and repair of 4 premises in Pristina and premises in each of Mitrovica, Belgrade and Skopje as well as 24 communications repeater sites.
Эксплуатация и ремонт 4 объектов в Приштине и объектов в Митровице, Белграде и Скопье, а также 24 ретрансляционных станций связи.