PRIVATE AND COOPERATIVE на Русском - Русский перевод

• частных и кооперативных
• частного и кооперативного
• частным и кооперативным
• частные и кооперативные

Примеры использования Private and cooperative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private and cooperative mechanisms.
Меры частного или кооперативного характера.

At the purchase price to the private and cooperative sectors.
По закупочной цене частному и кооперативному секторам.

The Framework Act on the Education System sets out the fundamental organizing and operational principles for Cape Verde's education system, including public, private and cooperative education.
Рамочный закон об образовательной системе устанавливает основные принципы организации и функционирования образовательной системы в Кабо-Верде, включая государственные, частные и кооперативные учреждения.

These regulations apply equally to public, private and cooperative higher education.
В отношении доступа в государственные, частные и кооперативные высшие учебные заведения действуют одни и те же правила.

Private and cooperative education are considered private educational institutions created by private persons that provide education to more than 10 pupils in which education and training are carried out regularly.
К системе частного и комбинированного образования относятся созданные частными лицами частные учебные заведения, которые обеспечивают на регулярной основе обучение и профессиональную подготовку более чем 10 учащихся.

Compulsory education is provided in public, private and cooperative schools.
Обязательное образование предоставляется в государственных, частных и кооперативных школах.

Supporting the private and cooperative enterprises which invest in the establishment of technical and vocational training centers by granting subsidies on the interests of banking facilities to help increase the quantity and quality of professional skills of the labor force.
Поддержка частных и кооперативных предприятий, которые инвестируют в создание технических и профессиональных учебных центров, за счет выделения субсидий на оплату процентов по банковским кредитам, что позволяет увеличить объем и повысить качество профессиональных навыков рабочей силы;

The State shall recognize and supervise private and cooperative education;
Государство признает частное и кооперативное образование и осуществляет за ним надзор;

Paragraph 47: Empowering the private and cooperatives sectors as the catalyst in the economic growth of the country, reduction of the Government's involvement in economic activities and boosting its role in sovereignty affairs within the framework of the general policies of article 44 of the Constitution, which will be promulgated at a later date.
Пункт 47: расширение возможностей частного и кооперативного секторов в качестве катализатора экономического роста страны, сокращение участия государства в экономической деятельности и повышение его роли в решении вопросов, касающихся суверенитета, в рамках общей политики, предусмотренной статьей 44 Конституции, которая будет введена в действие позднее;

Governments need to provide an enabling environment that encourages private and cooperative sector initiatives in RETs.
Правительствам необходимо обеспечить благоприятные условия, поощряющие инициативы частного и кооперативного секторов в сфере ТВЭ.

State, private and cooperative educational institutions are being established with a view to the exercise by children of their right to special education in the cultural sphere: specialized schools, high schools and lycées for the study of art, schools for the arts(music, painting, dance, singing, etc.), as well as other colleges and technical institutions.
В целях реализации прав детей на специальное образование в области культуры создаются государственные, частные и кооперативные учебные заведения: специализированные искусствоведческие школы, гимназии, лицеи, школы эстетического воспитания( музыкальные, художественные, хореографические, хоровые и другие), колледжи, техникумы и училища.

Promoting partnership between the private and cooperative sectors in efficient uses of space; and..
Поощрение партнерств частного и кооперативного секторов в целях эффективного использования космического пространства; и..

Higher Education includes university and polytechnic education offered by public, private and cooperative institutions.
Высшее образование можно получить в государственных, частных и кооперативных университетах и политехнических институтах.

Promoting efficiency and capability of private and cooperative sectors through provision of facilities and incentives.
Содействие повышению эффективности и укрепление потенциала частного и кооперативного секторов путем предоставления им соответствующих технических средств и стимулов.

Expansion of structures and infrastructures necessary for the growth of the production and distribution of cultural, artistic, and sports products by the private and cooperative sectors, with due consideration of priorities.
Расширение структуры и инфраструктуры, необходимой для роста производства и распределения культурной, художественной и спортивной продукции частным и кооперативным секторами, с учетом соответствующих приоритетов.

The preschool network is provided by the state, private and cooperative bodies, private social solidarity institutions and other non-profit institutions table 38.
Работа сети дошкольных учреждений обеспечивается государственными, частными и кооперативными органами, частными учреждениями социальной солидарности и другими некоммерческими организациями таблица 38.

Intensify their cooperation with associations and networks of local authorities, non-governmental organizations, voluntary groups and community associations, and the private and cooperative sectors in adequate shelter and sustainable human settlements development;
Активизировать их сотрудничество с ассоциациями и сетями местных органов власти, неправительственными организациями, добровольными группами и общинными ассоциациями, а также частным и кооперативным секторами в области надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов;

Encouraging and providing the necessary facilities for the attraction of the participation of the private and cooperative sectors as well as credit and finance institutions in housing production and planning and also in the mobilization of resources for provision of housing for low-income families in need of housing.
Поощрение и обеспечение необходимых возможностей для привлечения частного и кооперативного сектора, а также финансово- кредитных институтов к строительству жилья и жилищному планированию, а также к мобилизации ресурсов для обеспечения нуждающихся в жилье семей с низким доходом;

Need assessment and forecasting of the required human resources with bachelor's degrees, and the provision of required permits and support for the establishment and expansion of education centers with bachelor's degree programs, in the private and cooperative sectors, such that required capacity is available by the end of year four of the plan.
Оценка и прогнозирование потребностей в сотрудниках, имеющих степень бакалавра, а также выдача необходимых лицензий и оказание помощи в учреждении и расширении образовательных центров, готовящих бакалавров в частных и кооперативных секторах, так чтобы к концу четвертого года настоящего плана располагать необходимыми ресурсами.

Private and cooperative sectors and organizations, and professional clubs active in the promotion of competitive and professional sports are to be supported through the reform of the structure of the country's physical education and sports as well as assistance in terms of administration, finance, and human resources, such that by the end of the development plan the following objective are achieved.
Частные и кооперативные секторы и организации, профессиональные клубы, вовлеченные в содействие развитию профессиональных и соревновательных видов спорта, должны поддерживаться за счет реформирования структуры физического воспитания и спорта в стране, а также оказания помощи в административных, финансовых и кадровых вопросах, чтобы к концу осуществления плана развития были достигнуты следующие цели.

The economic system of the Islamic Republic of Iran is based on public, private and cooperative sectors with sound planning.
Экономическая система Исламской Республики Иран базируется на функционировании государственного, частного и кооперативного секторов с использованием эффективного планирования.

These include the allocation of public land for housing, undertaking of extensive sites and services projects, regularization of informal settlements, a range of housing finance institutions, and promotion of production of building materials and construction of housing by the public, private and cooperative sectors.
Сюда входят выделение государственных земель под жилищное строительство, осуществление расширенных проектов, касающихся застройки участков и обеспечения услугами, упорядочение неформальных поселений, создание ряда учреждений для финансирования жилищного строительства, стимулирование производства строительных материалов и строительство жилья государственным, частным и кооперативным секторами.

Support for the creation of study and investigation centres about women and to the private and cooperative editorial activities in the field of the rights of women;
Содействие созданию центров исследований и расследований дел, касающихся женщин, и осуществлению частных инициатив и совместных мероприятий по популяризации прав женщин;

To develop the quantity and quality of technical and vocational skills of the labor force and provide diverse skills training courses for different groups, the Government is obligated to allocate a share of subsidies granted on the interests of facilities to the investors of private and cooperative sectors which establish technical and vocational training institutes.
Для увеличения количества и повышения качества технической и профессиональной квалификации рабочей силы и обеспечения курсов по обучению разнообразным навыкам для различных групп правительство обязано предусмотреть выделение доли субсидий, предоставляемых под проценты, инвесторам из частного и кооперативного секторов, которые создают технические и профессиональные учебные заведения.

The general labour Act(Act No. 2/00), applies to work in public, mixed, private and cooperative firms and in social organizations that are not part of the public administration.
Общий закон о труде( Закон№ 2/ 00) применяется в отношении деятельности государственных, смешанных, частных и кооперативных предприятий, а также общественных организаций, не входящих в структуру административных государственных органов.

Inviting multilateral development institutions and bilateral donors to support countries, particularly developing countries, in their efforts to pursue enabling strategies through which national Governments, local authorities, non-governmental organizations, communities and the private and cooperative sectors can form partnerships to participate in the provision of adequate shelter and the development of sustainable human settlements;
Призвать многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, и двусторонних доноров оказывать поддержку странам, в частности развивающимся странам, в их усилиях по осуществлению стимулирующих стратегий, на основе которых правительства стран, местные органы власти, неправительственные организации, общины и частный и кооперативный секторы могли бы налаживать партнерские связи для участия в мероприятиях по обеспечению надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов;

In line with demographic, social, and cultural characteristics as well as minimum utilization requirements, adopt measures, in collaboration with the private and cooperative sectors, municipalities, and public resources, to establish cultural and artistic facilities in all cities, such as central libraries, art and culture venues, cinematic complexes, contemporary art museums, and sites for permanent cultural and artistic exhibitions, by the end of the 4th development plan.
В соответствии с демографическими, социальными, культурными характеристиками, а также минимальными требования к применению, принять меры в сотрудничестве с частным и кооперативным секторами, муниципалитетами и общественностью по созданию во всех городах культурных и художественных учреждений, таких, как центральные библиотеки, площадки для культурных и творческих мероприятий, кинематографические комплексы, музеи современного искусства и залы для проведения постоянных культурных и художественных выставок, к концу четвертого плана развития.

Innovative approaches and frameworks for international cooperation in the development and management of human settlements must be sought and developed to include the active participation of all levels of government, the private and cooperative sectors, non-governmental organizations and community-based organizations in decision-making, policy formulation and resource allocation, implementation and evaluation.
Необходимо искать и разрабатывать новые подходы и рамки для международного сотрудничества в области развития населенных пунктов и управления ими, обеспечивая при этом активное участие государственных органов всех уровней, частного и кооперативного секторов, неправительственных организаций и общинных организаций в принятии решений, разработке политики и распределении ресурсов, осуществлении и оценке.

Assessment of the needs for skilled manpower and issuance of the licenses required for the establishment of job-training centers in the private and cooperative sectors to the extent that the required capacities will be created by the end of the 4th year of the plan.
Оценивать потребности в квалифицированной рабочей силе и выдавать лицензии, необходимые для создания центров профессиональной подготовки в частном и кооперативном секторах, с тем чтобы создать необходимый потенциал к концу четвертого года реализации плана.

The new Constitution additionally provides in articles 33, 34 and 35 that the State is required to protect the three types of ownership, namely public, private and cooperative, that public property is inviolable and may not be harmed, and that its protection is a duty in accordance with the law.
Кроме того, статьями 33, 34 и 35 новой Конституции предусматривается, что государство обязано защищать три вида собственности, а именно: государственную, частную и кооперативную, и что государственная собственность является неприкосновенной и что ее защита является долгом в соответствии с законом.