PRIVATE BUSINESS SECTOR на Русском - Русский перевод

• частный коммерческий сектор
• частный деловой сектор
• частный предпринимательский сектор
• сектор частного предпринимательства
• частного бизнеса
• частного коммерческого сектора
• частного предпринимательского сектора

Примеры использования Private business sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private business sector and representatives of employees.
Частный предпринимательский сектор и представители служащих.

Looking for ways to appropriately and ethically engage with the private business sector.
Поиск путей полезного вовлечения структур частного бизнеса при соблюдении этических принципов.

Private business sector, including national and transnational corporations.
Сектор частного предпринимательства, включая национальные и транснациональные корпорации.

One key element in a well-functioning market economy is a robust private business sector.
Одним из ключевых элементов эффективно функционирующей рыночной экономики является сильный частнопредпринимательский сектор.

Private business sector including national and transnational corporations.
Сектор частного предпринимательства в том числе национальные и транснациональные корпорации.

It is a process involving several governmental agencies in partnership with civil society and the private business sector.
Процесс государственного управления является формой партнерства между правительственными ведомствами, организациями гражданского общества и частнопредпринимательским сектором.

In regard to the private business sector, whether national or transnational, a code of conduct should be agreed upon and made use of.
Применительно к деятельности частного коммерческого сектора- национального или транснационального- необходимо согласовать и использовать кодекс поведения.

Such efforts extend beyond the United Nations system to involve the private business sector, financial institutions and non-governmental organizations.
Эта работа не ограничивается рамками системы Организации Объединенных Наций- в ней участвуют частный коммерческий сектор, финансовые учреждения и неправительственные организации.

The importance of the private business sector in international development cooperation is, of course, self-evident in a context of globalization.
Важность частного коммерческого сектора в области международного сотрудничества в целях развития является в контексте глобализации- и это естественно- самоочевидной.

UNCTAD will need to engage civil society and to draw on expertise to be found in non-governmental organizations, academia and the private business sector.
ЮНКТАД потребуется мобилизовать гражданское общество и использовать специальные знания неправительственных организаций, научных кругов и частного предпринимательского сектора.

Take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector are in conformity with the progressive realization of the right to food;
Предпринять соответствующие шаги по обеспечению соответствия деятельности частного предпринимательского сектора и постепенной реализации права на питание;

One area where significant strides had been made was the practical involvement of civil society and the private business sector in the organization's work.
Одной из областей, в которых был достигнут значительный прорыв, стало практическое участие представителей гражданского общества и частного предпринимательства в работе организации.

Governments, local communities and organizations and the private business sector are all stakeholders in the development, use and management of land resources.
Все- правительства, местные общины и организации и частный предпринимательский сектор- являются участниками освоения и использования земельных ресурсов и распоряжения ими.

We welcome, therefore, the activities of the Economic Commission for Europe aimed at broadening cooperation with the private business sector and non-governmental organizations.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем деятельность Экономической комиссии для Европы, которая направлена на расширение сотрудничества с частными предпринимателями и неправительственными организациями.

The private business sector was gaining strength, the clamour for private investment, particularly foreign direct investment, was growing, and States were having to compete with one another to attract it.
Частный предпринимательский сектор набирает мощь, спрос на частные инвестиции, особенно на прямые иностранные инвестиции, растет, и государства вынуждены вести друг с другом конкурентную борьбу за их привлечение.

Of course, medicine- it's quite peculiar and ambiguous for the private business sector, however, and here it is possible to successfully develop their plans.
Конечно, медицина- это довольно специфическая и неоднозначная для частного бизнеса отрасль, тем не менее, и здесь можно успешно развивать свои планы.

Such information is not available even to the central committees of trade unions for workers in medium and small businesses, which are supposed to protect the rights of workers employed in the private business sector.
Не располагает такой информацией и ЦК профсоюза работников среднего и малого бизнеса, призванный защищать права наемных работников, занятых в сфере частного бизнеса.

In addition to innovative financing, we are looking for ways to engage more actors in this process, such as the private business sector, civil society and non-governmental and philanthropic organizations.
В дополнение к инновационному финансированию мы ищем пути и средства подключения как можно большего числа участников к этому процессу, таких как сектор частного предпринимательства, гражданское общество и неправительственные и филантропические организации.

The private business sector- national and transnational- should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.
Частный коммерческий сектор- национальный и транснациональный- должен осуществлять свою деятельность в рамках соответствующего кодекса поведения, который обеспечивал бы уважение права на достаточное питание, согласованное на совместной основе с правительством и гражданским обществом.

Over the past decade there have been many calls for the United Nations and other international organizations to cooperate more closely with the private business sector to forge partnerships.
В течение последнего десятилетия к Организации Объединенных Наций и другим международным организациям обращались многочисленные призывы о более тесном сотрудничестве и укреплении партнерских связей с частными деловыми кругами.

As regards the communications media, the State radio and television system and the private business sector spend significant amounts of money in promoting cultural activity and the popularization of science.
Что касается средств массовой информации, государственная система радио- и телевизионного вещания, а также сектор частного предпринимательства выделяют значительные финансовые средства для осуществления деятельности в области культуры и популяризации достижений науки.

Science and technology institutions and national innovation systems in many developing countries are fragmented and uncoordinated and links between them and the private business sector are poorly developed.
Научно-технические учреждения и национальные системы инновационной деятельности во многих развивающихся странах отличаются разрозненностью и несогласованностью, а связи между ними и частным бизнесом развиты плохо.

The World Conference should urge Governments, the private business sector and international financial institutions, particularly the World Bank, to promote participation by minority groups in economic and social decision-making at all stages and levels.
Всемирной конференции следует настоятельно призвать правительства, частный деловой сектор и международные финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, поощрять участие групп меньшинств в процессе принятия решений по экономическим и социальным вопросам на всех этапах и уровнях.

The Partners for Development Summit(Lyon, France, 1998) was a successful effort at attracting non-governmental actors, notably the private business sector, to participate in UNCTAD's operational activities.
Встреча на высшем уровне" Партнеры в целях развития"( Лион, Франция, 1998 год) явилась успешной попыткой привлечения неправительственных субъектов, прежде всего частного коммерческого сектора, к участию в оперативной деятельности ЮНКТАД.

His Government was in the process of finalizing a strategy to promote the private business sector in the south, and looked forward to cooperating with interested parties, including agencies within the United Nations system, in the implementation of that strategy.
Его правительство заканчивает разработку страте- гии развития частного предпринимательства в южных странах и рассчитывает на сотрудничество с заинтере- сованными сторонами, в том числе с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в целях осуществления этой стратегии.

Since 2003 IDC-Snezhinsk has been coordinating the UK-Russian Closed Nuclear Cities Partnership in the city. 7 projects with VNIIFT, private business sector and educational sphere have received grants under the programme.
С 2003 года МЦР- Снежинск является координатором Программы британо- российского партнерства" Атомные города", в рамках которой оказано грантовое финансирование 7 проектов с ВНИИТФ, представителями частного бизнеса и образовательной сферы.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, confirms that the private business sector has responsibilities regarding the realization of the right to the highest attainable standard of health, but it has not taken further steps to specify these responsibilities.
Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, подтвердив, что частный деловой сектор несет ответственность за осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья, не принял каких-либо дополнительных мер к тому, чтобы конкретизировать эту ответственность.

With the exception of the more advanced developing countries, finance for meaningful biotechnology research and development comes from external sources, with the private business sector providing only a minimal proportion of the total.
За исключением более передовых развивающихся стран, средства на конкретные исследования и разработки в области биотехнологии поступают из внешних источников, при этом доля частного предпринимательского сектора в общем объеме выделяемых ресурсов является минимальной.

It was acknowledged that stakeholders such as international organizations, the private business sector, trade unions and NGOs have valuable contributions to make to migration policy dialogues, and States should make efforts to identify and actively engage them.
Было признано, что такие действующие лица, как международные организации, частный коммерческий сектор, профсоюзы и неправительственные организации, могут внести ценный вклад в диалоги по вопросам политики в области миграции и государствам надлежит прилагать усилия по их выявлению и активному вовлечению.

I must mention here that whenever anti-democratic forces sought to break with the constitutional order, they encountered the joint response of the people of Nicaragua, the private business sector, organized civil society and the international community.
Я должен упомянуть здесь о том, что когда бы антидемократические силы не пытались положить конец конституционному порядку, они встречали совместный отпор народа Никарагуа, сектора частного предпринимательства, организаций гражданского общества и международного сообщества.