PRIVATE INVESTMENT IN SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• частных инвестиций в устойчивое
• частных капиталовложений в устойчивое

Примеры использования Private investment in sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urge developing countries to formulate policies that facilitate private investment in sustainable forest management;
Настоятельно призвать развивающиеся страны сформулировать политику, благоприятствующую частным инвестициям в устойчивое лесоводство;

That would attract private investment in sustainable resources management and improve the quality of life in indigenous communities.
Это поможет привлечь частные инвестиции на цели устойчивого использования ресурсов и повысить качество жизни коренных общин.

The Report proposes an action plan that presents a range of policy options and a focused set a policy packages that can help shape a big push for private investment in sustainable development.
В нем предлагается план действий, в котором представлены ряд вариантов политики, а также пакет конкретных комплексных мер, которые могут помочь генерировать" большой толчок" для осуществления частных инвестиций в интересах обеспечения устойчивого развития.

Ways and means of utilizing ODA for the leveraging of private investment in sustainable development should be further explored.
Следует продолжить изучение путей и средств использования ОПР для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития.

The food crisis has prompted several Latin American countries to sign the Managua declaration of the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for life, in which we recognize the sovereign right of countries to food security and pledge to support State and private investment in sustainable food production.
Продовольственный кризис побудил ряд латиноамериканских стран подписать декларацию президентского саммита в Манагуа<< Суверенитет и продовольственная безопасность: продовольствие для жизни>>, в которой мы признаем суверенное право стран на продовольственную безопасность и обязуемся поддерживать государственные и частные инвестиции в устойчивое производство продуктов питания.

Promoting instruments to reduce risk and increase private investment in sustainable energy through the targeted use of public and philanthropic capital.
Содействие созданию инструментов по уменьшению риска и увеличению объема частных инвестиций в устойчивую энергетику посредством целевого использования государственного капитала и средств из благотворительных фондов.

In order to multiply the contribution of the private sector to inclusive and green growth, business calls upon governments to eliminate or reduce tariff and non-tariff barriers to the trade of products produced sustainably, encourage private investment in sustainable development and establish enabling policy frameworks;
Для увеличения вклада частного сектора в обеспечение всеохватного и экологически безопасного роста деловые круги призывают правительства ликвидировать или уменьшить тарифные и нетарифные ограничения в отношении торговли продукцией, произведенной с соблюдением принципа экологичности, поощрять частные инвестиции в устойчивое развитие и создавать благоприятные политические условия;

Others spoke of the need to stimulate public and private investment in sustainable sectors and activities, providing green employment and decent livelihoods.
Другие говорили о необходимости стимулирования государственных и частных инвестиций в устойчивые сектора и виды деятельности, создавая удовлетворяющие принципам экологичности рабочие места и источники обеспечения достойных средств к существованию.

Creating stable policy environments, sound institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy resources and technologies.
Создание стабильных политических условий, надежной институциональной основы и механизмов надлежащего управления, а также разработка и принятие политики и стратегий, направленных на оказание поддержки частным инвестициям в освоении устойчивых источников энергии и разработку технологий их использования.

There are fundamental issues that restrain private investment in sustainable forest management, and they are related to characteristics of markets and policies that are special if not unique to forests and forestry.
Вложение инвестиций в устойчивое лесопользование сопряжено с серьезными трудностями, и эти трудности обусловлены характерными чертами рынков и политики, которые в случае лесных ресурсов и лесоводства имеют свои, а то и присущие только им особенности.

Creating stable policy environments, sound institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy resources and technologies. Agreed ad ref.
Создание стабильных политических условий, надежной институциональной основы и механизмов надлежащего управления, а также разработка и принятие политики и стратегий, направленных на оказание поддержки частным инвестициям в освоении устойчивых источников энергии и разработку технологий их использования.

The report proposes an action plan for private investment in sustainable development that presents a range of policy options and a focused set of action packages that can help galvanize private investment in sustainable development.
В нем также изложен план действий в области использования частных инвестиций в интересах устойчивого развития, в котором представлен ряд вариантов политики, а также пакет конкретных целевых мер, которые могут помочь в мобилизации частных инвестиций в интересах обеспечения устойчивого развития.

High-impact opportunities: reviewing and updating national energy targets and plans, including those for energy access, renewables and efficiency; and creating stable policy environments, institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy technologies;
Дающие высокую отдачу возможности: пересмотр и обновление национальных целевых показателей и планов в области энергетики, в том числе тех, которые касаются доступа к энергетическим ресурсам, использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности; и создание стабильной директивной основы, институционных рамок и систем управления, а также осуществление стратегий, которые способствуют привлечению частных инвестиций в целях разработки технологий устойчивого использования энергоресурсов;

Finance and risk management: promoting instruments to reduce risk and increase private investment in sustainable energy through the targeted use of public and philanthropic capital;
Финансирование и управление рисками: содействие применению инструментов, которые позволяют снизить степень риска и привлечь более значительные объемы частных инвестиций в устойчивую энергетику, на основе целенаправленного использования государственного и филантропического капитала;

To promote public and private investment in sustainable forest management, in accordance with national legislation, in locally managed forests, in particular community-managed forests and those owned by small forest holders, in order to facilitate the contribution of such forests to sustainable development and poverty eradication at the local and national levels;
Поощрять привлечение государственных и частных инвестиций в устойчивое лесопользование, в соответствии с национальным законодательством, в леса, управляемые на местном уровне, особенно управляемые общинами и принадлежащие мелким лесовладельцам, в целях содействия расширению вклада таких лесов в устойчивое развитие и искоренение нищеты на местном и национальном уровнях;

Also stresses the need to increase sustainable agricultural production and productivity globally, including through improving the functioning of markets and trading systems, transferring technology and strengthening international cooperation, particularly for developing countries, and by increasing public and private investment in sustainable agriculture, land management and rural development;
Подчеркивает также необходимость увеличения объема устойчивого сельскохозяйственного производства и повышения его производительности в глобальном масштабе, в том числе на основе обеспечения более эффективного функционирования рынков и торговых систем и укрепления международного сотрудничества, особенно для развивающихся стран, путем увеличения объема государственных и частных инвестиций в устойчивое ведение сельского хозяйства, управление земельными ресурсами и развитие сельских районов;

In this regard, recommend measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels, and encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
В этой связи рекомендовать меры для того, чтобы: обеспечить благоприятные условия для частных капиталовложений в устойчивое ведение лесного хозяйства как на национальном, так и на международном уровнях; и содействовать увеличению потоков частного капитала в сектор лесного хозяйства, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Noting the diversity of agricultural conditions and systems, we resolve to increase sustainable agricultural production and productivity globally, including through improving the functioning of markets and trading systems and strengthening international cooperation, particularly for developing countries, by increasing public and private investment in sustainable agriculture, land management and rural development.
Принимая во внимание разнообразие сельскохозяйственных условий и систем, мы преисполнены решимости увеличить объем устойчивого сельскохозяйственного производства и повысить его производительность в глобальном масштабе, в том числе на основе обеспечения более эффективного функционирования рынков и торговых систем и укрепления международного сотрудничества, особенно для развивающихся стран, путем увеличения объема государственных и частных инвестиций в устойчивое ведение сельского хозяйства, управление земельными ресурсами и развитие сельских районов.

In its consideration of sub-item(g), the Expert Group may wish to include recommendations of measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels, and to encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
При рассмотрении подпункта( g) Группа экспертов может пожелать рекомендовать меры по обеспечению благоприятных условий для частных капиталовложений в устойчивое ведение лесного хозяйства как на национальном, так и на международном уровнях и содействию увеличению потоков частного капитала в сектор лесного хозяйства, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Also stresses the need to increase sustainable agricultural production and productivity globally, noting the diversity of agricultural conditions and systems, including through improving the functioning of markets and trading systems and strengthening international cooperation, particularly for developing countries, and by increasing public and private investment in sustainable agriculture, land management and rural development;
Подчеркивает также необходимость увеличения объема устойчивого сельскохозяйственного производства и повышения его продуктивности во всем мире с учетом разнообразия условий и систем ведения сельского хозяйства, в том числе на основе обеспечения более эффективного функционирования рынков и торговых систем и укрепления международного сотрудничества, особенно в интересах развивающихся стран, и путем увеличения объема государственных и частных инвестиций в устойчивое ведение сельского хозяйства, управление земельными ресурсами и развитие сельских районов;

To assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management and, in this regard, to recommend measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels, and to encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
Оценивать и учитывать роль частного сектора в деле финансирования устойчивого лесопользования и в этой связи рекомендовать меры для того, чтобы обеспечить благоприятные условия для частных капиталовложений в устойчивое ведение лесного хозяйства, как на национальном, так и на международном уровнях, и содействовать увеличению потоков частного капитала в сектор лесного хозяйства, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Areas of possible improvement include: establishing price signals to value sustainability(for example, through differentiated taxation); strengthening regulation; introducing emissions trading systems; developing sustainable development criteria for public procurement; encouraging widespread adoption of sustainable development criteria in investment; developing risk-sharing mechanisms; and enhancing the certainty of long-term regulatory and policy frameworks to incentivize private investment in sustainable industries.
Возможные направления совершенствования работы включают: введение ценовых сигналов с установкой на экологическую устойчивость( например, на основе дифференцированного налогообложения); усиление регулирования; внедрение систем торговли квотами на выбросы; разработка критериев устойчивого развития применительно к государственной закупочной деятельности; поощрение широкомасштабного принятия критериев устойчивого развития в инвестиционной деятельности; разработка механизмов совместного несения рисков и повышение надежности долгосрочных механизмов регулирования и определения политики в целях стимулирования частных инвестиций в экологически устойчивые отрасли промышленности.

Vii Provide incentives, including financial resources, for public and private investments in sustainable land management and reducing land degradation, and provide access to credit for small-scale farmers;
Vii стимулировать, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, государственные и частные инвестиции в устойчивое управление земельными ресурсами и сокращение масштабов деградации земель, а также обеспечивать доступ к кредитам для мелких фермеров;

Stressing the importance of creating effective enabling conditions for investments, including private investments, in sustainable forest management, and emphasizing the need to support efforts of countries in that regard.
Подчеркивая важность создания действительно благоприятных условий для инвестиций, включая частные инвестиции, в обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства и особо отмечая необходимость поддержки усилий стран в этом направлении.

Iv Measures to improve enabling environment for the increased domestic and foreign private investments in sustainable forest management;
Iv меры по созданию благоприятных условий для расширения национальных и иностранных частных инвестиций на устойчивое лесопользование;

Mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management requires innovative strategies that address the widely increasing need for public financing for forests as well as the creation of an attractive and adequate policy environment for private investments in sustainable forest management.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов для устойчивого лесопользования требует выработки новаторских стратегий, направленных на удовлетворение значительно расширяющихся потребностей в государственном финансировании лесного сектора, а также создание благоприятного и надлежащего климата для привлечения частных инвестиций в сферу устойчивого лесопользования.

Iii. encouraging private sector investment in sustainable development. 64- 66 19.
Iii. поощрение инвестиций частного сектора в устойчивое развитие 64- 66 22.

Public policies would, however, need to set the right incentives to support private sector investment in sustainable development.
При этом для государственной политики необходимо создать надлежащие стимулы для поддержки инвестиций частного сектора в обеспечение устойчивого развития.

Inclusion of the promotion of private investment in national sustainable forest management financing strategies and inclusion of all types of forests and forest activities;
Включить деятельность по поощрению частных инвестиций в национальные стратегии финансирования устойчивого лесопользования, охватывающие все виды лесов и лесохозяйственной деятельности;

What measures are needed to attract the private sector investment in sustainable forest management(and avoid unsustainable forest management practices), and to implement necessary safeguards?
Какие меры нужны, чтобы привлечь инвестиции частного сектора в неистощительное ведение лесного хозяйства( и избегать истощительных методов ведения лесного хозяйства), а также ввести в действие необходимые гарантии?