PRIVATE LEGAL ENTITIES на Русском - Русский перевод

• частных юридических лиц
• частными юридическими лицами
• частные юридические лица
• частным юридическим лицам

Примеры использования Private legal entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public or private legal entities;
Государственные или частные юридические лица;

In addition to state authorities, the possibility to use the affirmative action was extended to local authorities and private legal entities with a view to its promotion.
Помимо государственных органов, возможность применения позитивных мер с целью их поощрения была дана также местным органам власти и частным юридическим лицам.

Corporations, other private legal entities and public sector enterprises.
Претензии корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора.

In the letters, the secretariat informed the private legal entities as follows.
В этих письмах секретариат сообщил частным юридическим лицам следующую информацию.

As private legal entities, mutual benefit societies are non-profit associations that collect premiums from their members and in return protect them against social risk.
В качестве частных юридических лиц общества взаимопомощи представляют собой некоммерческие объединения, которые собирают страховые взносы у своих членов и взамен защищают их от социальных рисков.

Category E, from corporations, other private legal entities and public sector enterprises;
Категория" E"( претензии со стороны компаний, других частных юридических лиц и государственных предприятий);

Other interested private legal entities beyond those listed as project participants or entities involved in emissions trading will be affected by decisions concerning CDM, JI or ET.
Решения, касающиеся МЧР, СО и ТВ, будут также затрагивать других заинтересованных частных юридических лиц, помимо упомянутых в качестве участников проектов или субъектов, участвующих в торговле выбросами.

By this amendment a possibility to take affirmative action was extended to local authorities and private legal entities with a view to promote its application.
Благодаря этой поправке возможность принимать меры позитивной дискриминации была дана также местным органам власти и частным юридическим лицам в целях поощрения таких мер.

In category E(claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council approved the fourth instalment of E1 claims oil sector claims.
В категории E( претензии, поданные корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями) Совет управляющих одобрил четвертую партию претензий категории E1 претензии нефтяного сектора.

His Government's policy of social integration was promoting autonomy among the most vulnerable sectors of Senegalese society through the creation of economic interest groups, which were private legal entities modelled on small and medium-sized businesses and enjoying generous tax benefits.
Политика социальной интеграции благоприятствует автономии наиболее уязвимых секторов сенегальского общества путем создания группировок по экономическим интересам, юридических лиц частного права, которые следуют в своей деятельности модели малых и средних предприятий и пользуются широкими налоговыми преимуществами.

For two project activities, the private legal entities requested the Executive Board to revoke its decision"without prejudice to any other rights and remedies", including the right to commence legal proceedings.
В отношении двух видов деятельности по проектам частные юридические лица просили Исполнительный совет отметить его решение" без ущерба для любых других прав и средств правовой защиты", включая право на возбуждение судебного иска.

The Public Notice was open to projects submitted by Regions, Local Authorities and other public or no-profit private legal entities(excluding individuals), having among its purposes the psycho-physical protection of the child.
Публичное уведомление касается проектов, представляемых областями, местными органами власти и другими государственными или некоммерческими частными юридическими лицами( за исключением отдельных лиц), в задачи которых входит психофизическая защита детей.

Some private legal entities stated that as a result of the decisions of the Executive Board, they have suffered losses amounting to several million euros, including in"prompt start" CERs, as well as damage to their reputation due to negative publicity.
Некоторые частные юридические лица заявили, что в результате принятия Исполнительным советом этих решений они пострадали от понесенных убытков, исчисляющихся несколькими миллионами евро, в том числе в виде ССВ, которые должны были быть получены за счет" скорейшего начала" осуществления проектов, а также от ущерба, нанесенного их репутации вынесением негативных решений.

In respect of category E claims(claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council took the following action.
В отношении претензий категории Е( претензии, поданные корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями) Совет управляющих принял следующее решение.

At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure/(the"Rules") appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs. Allan Philip(chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises category"E1" claims.
На своих шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий1(" Регламент") назначил Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Эллана Филиппа( Председатель), г-на Антуана Антуна и г-на Майкла Хвана для рассмотрения претензий, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями энергетического сектора претензии категории" E1.

In category E(claims filed by corporations, other private legal entities and public sector enterprises), the Governing Council approved the second, third and fifth instalments of category E1 claims oil sector claims.
Что касается категории E( претензии корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора), то Совет управляющих одобрил вторую, третью и пятую партии претензий категории E1 претензии в отношении нефтяного сектора.

In the event that the disclosure of information may cause damage to legal interests of the information holder or if no clause on a professional use of information is set forth in an agreement with private legal entities engaged in public services- information on technical solutions;
Если разглашение информации может причинить ущерб законным интересам владельца информации или если в соглашение, заключенное с частными юридическими лицами, привлеченными к государственной деятельности, не включено какой-либо оговорки о профессиональном использовании информации,- информация о технических решениях;

Some"D" claims of individuals for losses over $100,000, of corporations, other private legal entities and public sector enterprises("E" claims), and of Governments and international organizations("F" claims) were still pending, as well as the 46,000 C and D Palestinian claims.
Ей осталось обработать некоторые претензии частных лиц категории D в связи с убытками на сумму свыше 100 000 долл. США, претензии корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора( претензии категории Е), а также правительств и международных организаций( претензии категории F), равно как и 46 000 претензий палестинцев категорий С и D.

Representatives of the interested parties(e.g. government and state institutions, local self-government units, public enterprises, industry(i.e. national Chamber of Commerce), other interested private legal entities, NGOs, and scientific and expert organizations) took part at these workshops.
В этих рабочих совещаниях участвуют представители заинтересованных сторон например, правительства и государственных учреждений, местных органов самоуправления, государственных предприятий, промышленности( например, Национальной торговой палаты), других заинтересованных частных юридических лиц, НПО, а также научных и специализированных организаций.

The Supplier provides products catalog also to“professional clients”, retailers, individuals, public or private legal entities, unrecognized collective bodies with independent legal subjectivity, that in concluding the contract acting within the framework of their professional or business activities.
Поставщик предоставляет каталог продукции также для« профессиональных клиентов», розничные торговцы, частные лица, государственные или частные юридические лица, непризнанные коллективные органы с независимой правовой субъективности, что в заключении договора, действующего в рамках их профессиональной или предпринимательской деятельности.

Page Introduction At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules")(S/AC.26/1992/10), appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs Allan Philip(cChairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises"'E1'claims.
На своей шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент")( S/ AC. 26/ 1992/ 10) Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Алана Филипа( Председатель), Антуана Антуна и Майкла Хвана для рассмотрения претензий по энергетическому сектору, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и предприятиями государственного сектора<< претензии категории" Е1.

These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants.
Эти претензии были представлены некувейтскими корпорациями, предприятиями государственного сектора и другими частными юридическими лицами за исключением заявителей, подавших претензии, из нефтяного сектора, строительной отрасли/ машиностроения, сектора экспортных гарантий/ страхования, а также заявителей экологических претензий.

The Commission has resolved all of the claims submitted, consisting of the claims of individuals relating to their departure from Kuwait or Iraq( category" A"), the claims of individuals in cases of serious personal injury or death( category" B"), the claims of individuals for losses up to $100,000( category" C"), the claims of individuals for losses over $100,000( category" D"), the claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises( category" E") and the claims of Governments and international organizations category" F.
Она вынесла решения по всем поступившим претензиям, которые складывались из претензий физических лиц в связи с отбытием из Кувейта или Ирака( категория A), в связи с серьезными травмами или смертью( категория B) и в связи с убытками на сумму до 100 000 долл. США( категория C) или свыше 100 000 долл. США( категория D), претензий корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора( категория E), а также претензий правительств и международных организаций категория F.

In all cases concerning contractors, be they private individuals, public or private legal entities or National Commissions, their actions cannot be attributed to UNESCO and may not entail its responsibility, unless specific arrangements have been made to place them under the control of the organization or unless the organization has subsequently ratified their actions.
Во всех случаях, касающихся подрядчиков, безотносительно к тому, являются ли они частными физическими, государственными или частными юридическими лицами или национальными комиссиями, их деяния не могут быть присвоены ЮНЕСКО и не могут порождать ее ответственность, за исключением наличия конкретных положений, принятых для того, чтобы поставить их под контроль Организации, или за исключением тех случаев, когда Организация впоследствии утвердила их действия.

This is the fifth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission") by the Panel of Commissioners(the"Panel") appointed to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises(category"E1" claims) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure the"Rules.
Настоящий доклад является пятым докладом, представляемым Совету управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссии") Группой уполномоченных(" Группой"), которая была создана с целью рассмотрения претензий энергетического сектора, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями( претензий категории" Е1") в соответствии со статьей 38 е Временного регламента урегулирования претензий1" Регламента.

Information possessed by legal entities engaged in public service concerning the fulfillment of relevant functions by them including private legal entities and individuals providing service in educational, health care, cultural and social spheres based on regulatory acts or contract;
Информацию, которой обладают юридические лица, привлеченные к деятельности системы государственной службы, в отношении выполнения ими соответствующих функций, включая частных юридических лиц и физических лиц, оказывающих услуги в области образования, здравоохранения, культуры и социального развития на основе нормативно- правовых актов или договора;

The Commission has resolved all of the claims submitted, consisting of the claims of individuals for departure from Kuwait or Iraq( category" A" claims), the claims of individuals for serious personal injury or death( category" B" claims), the claims of individuals for losses up to $100,000( category" C" claims), the claims of individuals for losses over $100,000( category" D" claims), the claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises( category" E" claims), and the claims of Governments and international organizations category" F" claims.
Комиссия вынесла решения по всем поступившим претензиям, которые складывались из претензий физических лиц в связи с отбытием из Кувейта или Ирака( категория А), в связи с серьезными травмами или смертью( категория В) и в связи с убытками на сумму до 100 000 долл. США( категория С) или свыше 100 000 долл. США( категория D), претензий корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора( категория Е), а также претензий правительства и международных организаций категория F.

The Council was informed by the secretariat that the next payment to successful claimants pursuant to Governing Council decision 256 is scheduled to be made in April 2007 and that there are now 43 approved claims in category E( claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises) and category F( claims of Governments and international organizations, including environmental claims), with a total outstanding balance of approximately $30.6 billion, which have not been paid in full.
Секретариат информировал Совет о том, что выплаты по признанным обоснованными претензиям в рамках следующего цикла платежей во исполнение решения 256 Совета управляющих планируется произвести в апреле 2007 года и что в настоящее время имеется 43 утвержденных претензий категории E( претензии корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора) и категории F( претензии правительств и международных организаций, включая претензии, касающиеся ущерба окружающей среде) на общую сумму в размере приблизительно 30, 6 млрд. долл. США, выплаты по которым не произведены в полном объеме.

This is the fourth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission") by the Panel of Commissioners(the"Panel") appointed to review oil sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises(category"E1" claims) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure the"Rules.
Настоящий доклад является четвертым докладом, представляемым Совету управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссии") Группой уполномоченных(" Группой"), назначенной для рассмотрения претензий нефтяного сектора, представленных корпорациями, другими юридическими лицами частного сектора и предприятиями государственного сектора( претензий категории E1) в соответствии с пунктом e статьи 38 Временного регламента урегулирования претензий1" Регламента.