PRIVATION на Русском - Русский перевод

• лишения
• privation
• лишений
• лишениями
• лишениям
• нужда

Примеры использования Privation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dreadful privation.
Ужасная нужда.

Here in the north, our campaign has been marked by defeat and privation.
Здесь на севере наш поход отмечен поражениями и лишениями.

He was raised with a privation in a large family.
Он был воспитан в многодетной семье со многими лишениями.

The Act also provide that no detainee shall be subjected to punishment or privation of any kind.
Законом также предусмотрено, что" заключенные не могут быть подвергнуты наказаниям и лишениям любого рода.

From this regime of privation the Serbs consolidated their control over the enclaves.
За счет такого режима лишений сербы укрепляли свой контроль над анклавами.

Vigilance in the face of privation.
Бдительность в виде лишения.

A year and a half of wandering and privation in an alien land is how Kodirkulov describes his time in Syria and Iraq.
Полтора года скитаний по чужбине, жизнь полная лишений- так описывает свое пребывание в Сирии и Ираке Алишер Кодиркулов.

Daily living conditions for the majority of the Haitian people continue to be characterized by hardship and privation.
Повседневная жизнь большинства жителей Гаити попрежнему характеризуется трудностями и лишениями.

The inevitable result, as was intended by the United States, has been privation and suffering for the Cuban people.
Неизбежным и преднамеренным следствием такой политики Соединенных Штатов явились лишения и страдания кубинского народа.

We welcome the fact that the guns have now been silenced in Angola after so many years of suffering, destruction and privation.
Мы приветствуем тот факт, что после многих лет страданий, разрушений и лишений в Анголе наконец- то умолкли залпы орудий.

Their courageous odyssey in the face of humiliation and privation was legally unjustifiable and morally unacceptable.
Их мужественная борьба в условиях унижений и лишений является юридически оправданной и приемлемой с нравственной точки зрения.

But if consumable survival is something which should… always increase, it's because it never ceases to contain privation.
Но если потребление выживания должно постоянно возрастать, то это значит, что оно должно продолжать содержать в себе лишение.

Inadequate care, privation, malnutrition, neglect and violence negatively affect the child and hurt him, and often irreversibly.
Плохой уход, лишения, недоедание, отсутствие внимания и насилие негативно воздействуют на ребенка и травмируют его, и зачастую необратимо.

The end of the cold war raised hopes for a better world free of war, bloodshed, privation, famine and pestilence.
Прекращение" холодной войны" породило надежды на лучший мир, свободный от войны, кровопролития, лишений, голода и эпидемий.

Such torture, together with much privation, was designed to harden these youths, to impress them with the reality of life and its inevitable hardships.
Подобные истязания, в совокупности с многочисленными лишениями, предназначались для закалки юношей, внушения им представления о реальности жизни и ее неизбежных трудностях.

Equally destabilizing can be soft terrors such as hunger, disease, privation and environmental degradation.
Столь же дестабилизирующими могут быть и такие<< мягкие>> ужасы, как голод, болезни, нужда и ухудшение состояния окружающей среды.

He who conserves his creative energy for the purpose of realizing his higher identity, will not at any time feel that he is suffering loss, privation.
Тот, кто бережет творческую энергию, чтобы достичь Высшего Я, не будет чувствовать, что терпит лишения, страдает, несет потерю.

Privation meant in the mind of the great philosopher that which the Occultists call the prototypes impressed in the Astral Light- the lowest plane and world of Anima Mundi.
Сокровенная сущность( privation) для великого философа означала то, что оккультисты называют прототипами, запечатленными в Астральном Свете- на низшем плане и в мире Anima Mundi.

We had also hoped that the process of dialogue would help quickly to address the daily litany of violence, blockades, rhetoric and privation.
Мы также надеялись на то, что процесс диалога поможет оперативно покончить с повседневным насилием, блокадами, риторическими заверениями и лишениями.

While adults can endure long periods of hardship and privation, children have much less resistance, and they are less likely to survive persistent shortages.
Хотя взрослые могут переносить длительные периоды тягот и лишений, дети обладают гораздо меньшей сопротивляемостью и они с меньшей степенью вероятности могут выдержать постоянные перебои в снабжении.

The distribution of culture within a given society reflects a hierarchy of institutions and social status, and from that, wrenching situations of inequality and privation result.
Распространение культуры в конкретном обществе отражает иерархию институтов и социального статуса, а это чревато ситуациями, характеризующимися неравенством и лишениями.

In order to prevent further privation of children-- many of whom have lost their parents and have no guardians-- we must take the necessary measures to ensure that they are cared for.
Для того чтобы избавить от дальнейших лишений детей, многие из которых потеряли своих родителей и не имеют опекунов, мы должны принять необходимые меры для обеспечения ухода за ними.

This poses serious threats to international peace and security, since it is undeniable that islands of prosperity cannot indefinitely flourish in oceans of misery and privation.
Это создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, поскольку нельзя отрицать, что островки процветания не могут бесконечно существовать в океанах нищеты и лишений.

We support the Secretary-General's sustained efforts to contribute to the process of bringing peace to these peoples, whose pain, privation and distress resonate deeply in the hearts of the Haitian people.
Мы поддерживаем постоянные усилия Генерального секретаря по содействию процессу достижения мира для этих народов, страдания, лишения и боль которых находят глубокий отклик в сердце народа Гаити.

In many cases, poverty and privation were the underlying causes and consequently development and related issues were fundamental to promoting the cause of peace from the most comprehensive perspective.
Во многих случаях нищета и лишения являются их основными причинами, вследствие чего вопросы развития и связанные с ним темы имеют основополагающее значение для содействия делу мира в самой широкой перспективе.

While we can take satisfaction that millions of people have been lifted out of extreme poverty, too many more continue to suffer from privation, insecurity and inequality.
Мы можем испытывать удовлетворение в связи с тем фактом, что миллионы людей вырвались из крайней нищеты, однако еще слишком много людей продолжает страдать от лишений, неравенства и отсутствия безопасности.

The grim reality of political instability and social and economic privation, in this the poorest nation in the Western hemisphere, was further exacerbated following the coup d'etat of September 1991.
Тяжелая реальность политической нестабильности и социальных и экономических лишений в этом самом бедном государстве западного полушария еще более усугубилась после военного переворота в сентябре 1991 года.

These countries are pursuing narrow national interests by supporting the profusion of warlords in various ways, and they are only prolonging the agony and privation of Somali civil society.
Эти страны стремятся к достижению своих узких национальных интересов на основе поддержки, так или иначе, благополучия военных руководителей и лишь затягивают агонию и лишения сомалийского гражданского общества.

While acknowledging the establishment of a Contrôleur général des lieux de privation de liberté, HR Committee remained concerned about overcrowding and other poor conditions in prisons.
Отмечая создание ведомства Генерального контролера за местами лишения свободы( Contrôleur général des lieux de privation de liberté), КПЧ по-прежнему выразил обеспокоенность переполненностью и другими плохими условиями содержания в тюрьмах.

In humbling himself, he has given us an example to imitate, through his prayer he draws us to pray, and by his poverty he calls us to accept freely the privation and persecutions that may come our way.
На протяжении всей Своей жизни Иисус является как наш образец: своим уничижением Он дает нам пример для подражания, Своей молитвой приводит нас к молитве, Своей бедностью призывает нас свободно принимать лишения и гонения.