Примеры использования Privatization of enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Privatization of enterprises and their property;
If we talk about the economy,we opted for the privatization of enterprises of category A and B.
Если мы говорим об экономике страны, томы пошли по пути приватизации предприятий категории А и Б.Privatization of enterprises goes secretly and at full drive.
Приватизация предприятий идет скрытно и полным ходом.Important documents have been approved concerning the denationalization and privatization of enterprises, land and housing.
Были одобрены важные документы о денационализации и приватизации предприятий, земли и жилищ.Privatization of enterprises to be completed by end of 2018.
Приватизацию предприятий в РК планируют завершить до конца 2018 года.
Люди также переводят
In Transnistria finally began mass(pecuniary!) privatization of enterprises mainly oriented at buyers from Russia.
В Приднестровье началась, наконец, массовая( денежная!) приватизация предприятий с ориентацией, главным образом, на покупателей из России.Privatization of enterprises in the energy sector is also postponed at the end of this or next year.
Приватизация предприятий сферы энергетики также отложена на конец нынешнего или на следующий год.We are ready to provide fair and effective privatization of enterprises based on the principles of equal rights, transparency and impartiality.
Мы готовы обеспечить справедливую и результативную приватизацию предприятия, построенную на принципах равноправия, прозрачности и беспристрастности.At first it was caused by the fact that many people lost jobs and their money saving, andthen- by process of privatization of enterprises, land and dwelling.
Сначала- по причине утраты многими людьми работы и их денежных сбережений, азатем- в процессе приватизации предприятий, земли и жилья.In this connection, the privatization of enterprises belonging to the Federal Republic of Yugoslavia was mentioned.
В этой связи было упомянуто о приватизации предприятий, принадлежащих Союзной Республике Югославии.They relate to economic liberalization, the disengagement of the Stated from the productive sector,and the progressive privatization of enterprises in the secondary and tertiary sectors.
Эти реформы были направлены на либерализацию экономики, прекращение вмешательства государства в сферу производства,постепенную приватизацию предприятий вторичного сектора экономики и сферы услуг.The privatization of enterprises and land has been one of the main economic and social reforms in the region in the past decade.
В прошедшее десятилетие приватизация предприятий и земли являлась одной из основных социально-экономических реформ.Noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies.
Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики.It is not easy to identify and implement economic policies capable of reconciling the imperative needs of economic restructuring and privatization of enterprises with the needs of social security.
Нелегко разработать и осуществить экономическую политику, в которой императивы экономической перестройки и приватизации предприятий сочетались бы с удовлетворением потребностей в сфере социальной защиты.Law on Privatization of Enterprises in Settlements of the Dniestr Left-bank Area and Municipality of Bender, 338-XV, October 14, 2004.
Закон о приватизации предприятий в населенных пунктах левобережья Днестра и муниципии Бендер,№ 338- XV от 14 октября 2004.The strategy of the reforms mainly consists of three components: economic liberalization through removal of controls over prices and production;macroeconomic stabilization; and privatization of enterprises.
Стратегия реформ состоит из трех основных составляющих: экономической либерализации путем упразднения контроля за ценами и производством;макроэкономической стабилизации и приватизации предприятий.Accelerating the process of privatization of enterprises from the field of telecommunications, wine growing, tobacco processing and power sector;
Ускорения процесса приватизации предприятий в области телекоммуникаций,In Moldova, they are associated with 1992-2000- beginning with the starting market-oriented laws, introduction of the national currency,liberalization of prices, suppression of inflation, privatization of enterprises, etc.
В Молдове они ассоциируются с 1992- 2000 гг.- начиная со стартовых законов рыночной ориентации, введения национальной валюты, либерализации цен,подавления инфляции, приватизации предприятий и т. д.Critical appraisals are not rare:“large-scale privatization of enterprises did not result in growth of production efficiency, economic and investment activity of new owners”(p. 57);
Нередки критические оценки:« масштабное разгосударствление предприятий не привело к росту эффективности производства, экономической и инвестиционной активности новых собственников»( стр. 57);Albania's economic programme was based on price liberalization, the full opening of its economy to the whole world, macroeconomic stabilization, institutional andlegislative reform, privatization of enterprises and their integration into the market, and the social protection of the most affected groups of the population.
Экономическая программа Албании основывается на либерализации цен, обеспечении полной открытости экономики для всего мира, макроэкономической стабилизации, организационной изаконодательной реформе, приватизации предприятий и их интеграции с рынком, а также социальной защите наиболее уязвимых слоев населения.When it comes to privatization of enterprises of strategic importance for the economy and security of Ukraine, you should pay attention to the use of the most complicated alienation procedures.
Если речь идет о приватизации предприятий, имеющих стратегическое для экономики и безопасности Украины значение, следует обратить внимание на применение наиболее сложных процедур отчуждения- конкурсов по продаже контрольных пакетов акций.Allocation of resources in the next cycle for support to the reforms undertaken by Tunisia in the areas of increased economic liberalization, interest-rate reform,reform of the stock market and privatization of enterprises; and(ii) support for integrating the future free-trade zone with the European Union and within the Maghreb.
Мобилизация ресурсов в рамках будущего цикла для оказания содействия осуществлению программы реформ, начатой в Тунисе, которая предусматривает более широкую либерализацию экономики, реформу системы учетных ставок,реформу биржевой деятельности и приватизацию предприятий; и ii содействие интеграции будущей зоны свободной торговли с Европейским союзом и в рамках магрибского региона.Privatization of enterprises carried out with violation of the current law provisions and other legislative acts of the Republic of Moldova is declared invalid from the date of conclusion of the privatization agreement'.
Приватизация предприятия, осуществленная с нарушением положений настоящего закона и иных нормативных актов Республики Молдова, признается недействительной с момента заключения соглашения о приватизации».In the last few years, drastic reductions in available funds, privatization of enterprises, the difficult financial situation and the growth of unemployment have created an unfavourable situation in our kindergartens poorer food and heating, lack of furniture, etc.
В последние годы резкое сокращение финансовых средств, приватизация предприятий, тяжелое финансовое положение и рост безработицы стали причиной ухудшения положения в детсадах ухудшение питания, плохое отопление, нехватка мебели и т. д.It is obvious that since the privatization of enterprises transfers them from the public to the private domain, democratic control of their activities is lost, decisions that affect peoples' lives being removed from the public arena to a corporate boardroom.
Вполне очевидно, что, поскольку приватизация предприятий переводит их из государственного в частное владение, демократический контроль над их деятельностью утрачивается, а решения, которые затрагивают жизнь людей, переносятся из общественной сферы в корпоративные коридоры власти.Noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development.
Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и обеспечения устойчивого развития.Welcoming that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development.
Приветствуя тот факт, что многие страны продолжают придавать большое значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте проводимой ими политики перестройки экономики как средству повышения эффективности и обеспечения экономического роста и устойчивого развития.The privatization of enterprise is often designed to make countries competitive in investment and trade activities.
Приватизация предприятий зачастую направлена на повышение конкурентоспособности стран в области инвестиций и торговли.Present Member, Committee for the Privatization of Public Enterprises.
Ii Privatization of public enterprises 78- 81.
