PROBLEM OF AMMUNITION AND EXPLOSIVES на Русском - Русский перевод

• проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ

Примеры использования Problem of ammunition and explosives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Group recommends that the problem of ammunition and explosives be fully integrated into the following United Nations activities on small arms and light weapons.
Группа рекомендует в полной мере учитывать проблему боеприпасов и взрывчатых веществ в следующей деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений.

Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Отмечая доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

Group of Experts for the study on the problem of ammunition and explosives, third session General Assembly resolution 52/38 J.
Группа экспертов по изучению проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ, третья сессия резолюция 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи.

Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

I have been requested by the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, as its Chairperson, to submit to you, on its behalf, the present report, which was adopted unanimously.
Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ поручила мне как Председателю представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives”(A/54/155, of 29 June 1999);
Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ"( A/ 54/ 155 от 29 июня 1999 года);

In its resolution 52/38 of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problem of ammunition and explosives.
В своей резолюции 52/ 38 от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Гене- рального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Group takes note of the study on the problem of ammunition and explosives prepared by the study group of experts appointed by the Secretary-General A/54/155.
Группа принимает к сведению исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, которое было подготовлено группой исследователей- экспертов, назначенной Генеральным секретарем A/ 54/ 155.

The United Nations should initiate a study on all aspects of the problem of ammunition and explosives.
Организация Объединенных Наций должна провести исследование, посвященное всем аспектам проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Group took note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155), particularly with respect to the keeping of records on, marking and tracing of ammunition and explosives..
В этой связи Группа приняла к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155), в частности в отношении маркировки, ведения учета и отслеживания боеприпасов и взрывчатых веществ..

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( A/ 54/ 155);

The Monitoring Team also notes that the 1999 Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155) contains many recommendations that, if put into effect, would significantly strengthen the implementation of the arms embargo.
Кроме того, Группа по наблюдению отмечает, что в опубликованном в 1999 году докладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( A/ 54/ 155) содержится много рекомендаций, реализация которых значительно способствовала бы осуществлению эмбарго на поставки оружия.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

As noted in the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, marking of military-style ammunition in lots or batches is an important measure that enables the source of manufacture to be traced back to a particular factory, shift or production run.
Как было указано в докладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, маркировка военных боеприпасов сериями или партиями представляет собой важную меру, позволяющую отслеживать производителя вплоть до конкретного предприятия, смены или производственного цикла.

Taking due note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, A/54/155.
Должным образом принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществА/ 54/ 155.

Following the completion, in June 1999, of the work of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155), UNIDIR will be disseminating the results of this work through seminars and publications, thereby assisting the efforts within the United Nations structures to control the illegal spread of small arms.
После того как в июне 1999 года Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( см. A/ 54/ 155) завершила свою работу, ЮНИДИР займется распространением результатов этой работы через семинары и издания, с тем чтобы содействовать усилиям, прилагаемым в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях сдерживания незаконного распространения стрелкового оружия.

The nomination by States of a national point of contact for regional and international exchanges of information and cooperation on all aspects of the problem of ammunition and explosives;
Государствам назначить национальные контактные центры по региональному и международному обмену информацией и сотрудничеству по всем аспектам проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ;

At its second session the Group heard a presentation on the conclusions of the work of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155) and a presentation by the Small Arms Survey(Geneva) and the United Nations Institute for Disarmament Research(Geneva) on the findings of a study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.
На своей второй сессии Группа заслушала сообщение о выводах, сделанных по итогам работы Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( см. A/ 54/ 155) и сообщение представителей проекта<< Обзор стрелкового оружия>> и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения о выводах исследования по вопросу о сфере действия и последствиях создания механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

On the basis of a request by the General Assembly in its resolution 52/38 J, the Secretary-General in 1998 appointed a group of experts to study the problem of ammunition and explosives in all its aspects.
Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J, Генеральный секретарь в 1998 году назначил группу экспертов Организации Объединенных Наций по изучению проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ во всех ее аспектах.

The Group also took into consideration the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155), requested by the Assembly in its resolution 52/38 J of 9 December 1997, as well as a series of international legal instruments and other documents dealing with relevant subjects, including explosives, terrorist bombing and transnational organized crime, and other materials obtained or produced by the research of its members.
Группа также рассмотрела доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155), запрошенный Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года, а также ряд международно- правовых документов и других документов по соответствующим вопросам, включая взрывчатые вещества, бомбовый терроризм и транс- национальную организованную преступность, и дру- гие материалы, полученные или подготовленные на основе проведенных ее членами исследований.

The United Nations should initiate a study on all aspects of the problem of ammunition and explosives. A/52/298, annex, para. 80 m.
Организация Объединенных Наций должна провести исследование, посвященное всем аспектам проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ. A/ 52/ 298, приложение, пункт 80 m.

By its resolution 52/38 J of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects.
В своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах.

Certainly, these problems of ammunition and explosives in all their aspects deserve study by competent experts.
Несомненно, проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах заслуживают исследования компетентными экспертами.

Noting also that the group of technical experts appointed by the Secretary-General to study the problems of ammunition and explosives in all their aspects has held its first meeting.
Отмечая также, что группа технических экспертов, назначенных Генеральным секретарем для изучения проблем боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, провела свое первое заседание.

First, in operative paragraph 3, its requests him to initiate a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, as early as possible.
Во-первых, в пункте 3 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю провести в кратчайшие возможные сроки исследование, посвященное проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах.

Recalling further General Assembly resolution 52/38 J of 9 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to initiate a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary.
Ссылаясь далее на резолюцию 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование, посвященное проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо.

Mexico supports the initiation of a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, as referred to in resolution 52/38 J. The Government of Mexico also supports the recommendation concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Мексика выступает за проведение исследования, посвященного проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, о котором говорится в резолюции 52/ 38 J. Правительство Мексики также поддерживает рекомендацию о созыве международной конференции по проблемам незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.

The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 52/38 J of 9 December 1997, entitled“Small arms”, requested the Secretary-General to initiate a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, as early as possible, within available resources, and in cooperation with appropriate international and regional organizations as necessary.
Генеральная Ассамблея в пункте 3 своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года, озаглавленной" Стрелковое оружие", просила Генерального секретаря провести в кратчайшие возможные сроки и в рамках имеющихся ресурсов исследование, посвященное проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо.