PROBLEMATICAL на Русском - Русский перевод

• проблематичным
• сложным
• проблематичными

Примеры использования Problematical на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this tactic can be problematical.
Однако, эта тактика может быть проблематична.

The use of"paperless" could be problematical, as telecopies and telexes were transmitted on paper.
Использование термина" безбумажный" может быть проблематично, поскольку телефаксы и телексы передаются на бумаге.

Nevertheless, the interpretation of changes in inventories remains problematical.
Несмотря на данное усовершенствование интерпретация изменения запасов попрежнему вызывает проблемы.

Wouldn't that put you into a problematical position, Thomas?
Это не поставит вас в неловкое положение, Томас?

At the same time, for the banks, this segment remains one of the most risky and problematical.
В тоже время для банков этот сегмент кредитования остается одним из наиболее рискованных и проблемных.

Hermeneutic pedagogy represents a problematical and critical approach.
Герменевтическая педагогика представляет собой проблемный и критический подход.

Judged against those criteria, the preconditions set out in article 48, paragraph 1, seemed problematical.
С учетом этих критериев предварительные условия, изложенные в пункте 1 статьи 48, представляются проблематичными.

SaaSS and SaaS Originally we referred to this problematical practice as“SaaS”, which stands for“Software as a Service”.
Первоначально мы ссылались на эту проблематичную практику как на“ программы- услуги”( SaaS).

I'm not sure, but it appears That tapping this ship's energy reserves Seems more problematical than we thought.
Не уверен, но, похоже, что передача энергорезервов этого корабля оказалась проблематичнее, чем мы думали.

The one thing that has been problematical for me and is something that is essential, I think, to all of us, is browsing the web.
Для меня было проблематично, и это важно, я думаю, для всех нас,- просмотр Всемирной паутины.

The policy contains a section on definitions(paragraphs 5 and 6) that the review finds problematical.
В котором излагается данная политика, имеется раздел определений( пункты 5 и 6), которые по результатам обзора были признаны спорными.

Proposed is based on the principle of problematical approach to structuring content of educational material in the frames of text-book.
Предложен основанный на принципе проблемности подход к структурированию содержания учебного материала в рамках учебника.

On the other hand, the question of damage caused by a State on its own territory is more problematical.
С другой стороны, вопрос об ущербе, нанесенном окружающей среде государством на своей собственной территории, является более сложным.

Hence the people have been led to accept, as the problematical consolation for this world's sorrows, the thought of original sin.
Таким образом, люди были заставлены принять, в виде проблематического утешения за страдания сего мира, мысль о первородном грехе.

These have now settled in life as"modes of motion," and the Ether has become more mysterious and problematical than ever.
Они сейчас вошли в жизнь, как« виды движения», и Эфир стал более, нежели когда-либо, таинственным и проблематичным.

It would be even more problematical to go in the other direction and downgrade CD work on FMCT from negotiation to discussion.
Еще более проблематичным было бы двинуться в ином направлении и низвести работу КР над ДЗПРМ с уровня переговоров до статуса дискуссии.

In the light of such considerations, it is clear that the formulation of specific principles of continuity is problematical.
С учетом таких соображений становится ясно, что формулировка конкретных принципов преемственности является проблематичной.

It would be problematical to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.
Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.

Non-governmental representatives stressed that the status of women in Bangladesh was problematical in terms of individual human rights.
Представители неправительственных организаций подчеркнули, что с положением женщин в Бангладеш существуют проблемы в отношении основных прав человека.

Deleting transitional measures was problematical, because the reasons for the permitted derogations could not subsequently be discerned from the provisions.
Исключение переходных мер является проблематичным, поскольку впоследствии в соответствующих положениях невозможно будет увидеть оснований для разрешенных отступлений.

The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the Statute and the rules defining assignment, status and competence, appears problematical.
Назначение судей ad hoc, что потребует внесения поправки в Устав или правила, определяющие назначение, статус и компетенцию, представляется проблематичным.

In the case of larger gauges up to 3.50 m, smoke stratification remains problematical and the layer of pure air below it is in any event not very deep.
Для габаритов, достигающих 3, 50 м, возможность конденсации дыма под сводом туннеля также остается весьма сомнительной, а слой чистого воздуха под слоем дыма в любом случае будет незначительным.

The reason for this is that a large proportion of the services is provided by individual entrepreneurs and collecting objective information from them directly remains problematical.
Это связано с тем, что в последнее время значительная часть услуг оказывается индивидуальными предпринимателями, и сбор объективной информации непосредственно от них остается проблематичным.

Likewise for problematical points in parameter space that may not be easily reachable with a real plant but must be tested against the hardware in question.
Аналогично для проблематичных точек в пространстве параметров, которое может быть не легко достижимым с реальным устройством, но должно быть протестировано чтобы быть уверенными в реальных параметрах рассматриваемого объекта.

Another of the topics that has been tackled is women's right to ownership of land. This is one of the most problematical issues in our country.
Еще одним вопросом, в решении которого удалось добиться некоторых успехов, является вопрос о праве собственности на землю для женщин, поскольку эта проблема- одна из наиболее сложных в нашей стране.

The latter is generally considered less problematical than geography, outlet and product line and item representativity certainly in the context of the price reference period.
Последний фактор в целом считается менее сложным, чем репрезентативность применительно к географическому положению, торговым точкам, ассортименту товаров и самим товарам, которые, несомненно, рассматриваются в контексте периода эталонных цен.

Such uncertainties will inevitably be greater for straddling and highly migratory resources, where multiple fisheries render common data gathering for the stock problematical.
Такого рода неопределенности неизбежно будут еще большими в случае трансзональных ресурсов и ресурсов далеко мигрирующих видов, где многочисленные виды рыбного промысла делают проблематичным сбор общих данных, касающихся запасов.

However, the fact that the Employment Equality Act 1998 does provide for exclusions makes removal of this reservation problematical as Article 11(1) of the Convention makes no provision for exclusions.
Однако тот факт, что в Законе 1998 года о равенстве в области занятости все же предусматриваются исключения, делает снятие оговорки проблематичным, поскольку в пункте 1 статьи 11 Конвенции не предусматриваются какие-либо исключения.

The northern Mediterranean countries have very longstanding administrative structures and technical services and any new distribution of competencies may prove problematical.
Вполне очевидно, что страны северной части Средиземноморья являются странами, административные структуры и технические службы которых обладают давними традициями, в связи любое новое перераспределение полномочий может быть сопряжено с проблемами.

Ms. Dairiam said she had been informed that despite the increase in the rate of bulk billing, health care in rural areas remained problematical; she wondered whether the State party was satisfied with the current situation.
Г-жа Дайриам говорит, что, по ее информации, несмотря на распространение практики оплаты медицинских услуг непосредственно правительством, состояние медицинского обслуживания в сельских районах продолжает вызывать вопросы; она интересуется, удовлетворено ли государство- участник сложившейся ситуацией.