PROBLEMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• проблемы дискриминации
• проблем дискриминации
• проблемам дискриминации
• проблемами дискриминации

Примеры использования Problems of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire block of training has been devoted to problems of discrimination.
Целый блок тренинга был посвящен проблемам дискриминации.

There are also problems of discrimination against minorities and internally displaced persons.
Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.

There is evidence of progress in addressing problems of discrimination against minorities.
Имеются свидетельства, говорящие о достижениях в области рассмотрения проблем дискриминации в отношении меньшинств.

In response to these problems of discrimination and disadvantage faced by women, comprehensive countervailing policies are called for.
В связи с наличием этих проблем дискриминации и неблагоприятного положения женщин требуются комплексные стратегии для их решения.

The report was encouraging, relating as it did the significant efforts to resolve the problems of discrimination.
Доклад вызывает удовлетворение, поскольку в нем отражены значительные усилия по решению проблем дискриминации.

The complaint mechanisms for dealing with problems of discrimination in the Organization need to be strengthened.
Механизмы рассмотрения жалоб в связи с проблемами дискриминации в Организации нуждаются в укреплении.

He took it that the Senegalese statement really meant that there were no major problems of discrimination.
Как он понимает, смысл заявления делегации Сенегала состоял в том, что каких-либо проблем в области дискриминации не существует.

The report had conceded that problems of discrimination often lay not in legislative texts per se but in their implementation.
В докладе признается, что проблемы дискриминации зачастую кроются не в самих нормативных документах, а в процессе их осуществления.

Factors and difficulties related to making higher education equally accessible to all, including in particular problems of discrimination.
Факторы и трудности, связанные с обеспечением равного доступа к высшему образованию для всех, включая, в частности, проблемы дискриминации.

The boards would be able to raise questions concerning ethnic conflicts and problems of discrimination and submit proposals to the National Board for Romany Affairs.
Они смогут поднимать вопросы, касающиеся этнических конфликтов и проблем дискриминации, и направлять свои предложения в Национальный совет по делам народа рома.

One expert pointed out that a criticism of the Millennium Development Goals was that they did not address problems of discrimination.
Один из экспертов указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, критикуются за то, что они не устраняют проблем дискриминации.

There were problems of discrimination relating to the general rules of evidence as well as specific rules of evidence relating to those offences.
Продолжают иметь место проблемы дискриминации применительно к общим правилам доказывания, а также к специальным правилам доказывания, касающимся этих преступлений.

He asked whether promotion programmes and remedial measures had been adopted in order to resolve the problems of discrimination to which gypsies in Portugal were subjected.
Он хотел бы также узнать, были ли приняты программы поощрения и действенных мер для решения проблем дискриминации, жертвами которой становятся цыгане в Португалии.

Indians face serious problems of discrimination, exclusion and extermination by colonists, the garimpeiros and madeireros(mineral prospectors and timber exploiters) who invade their lands.
Серьезные проблемы, связанные с дискриминацией, исключением и истреблением, встают перед индейцами после того, как колонисты, garimpeiros et madeireros( старатели и лесозаготовители) вторгаются на их территории.

The Staff Relations Branch of the Public Service Commission provides help to employees to understand the Yukon Human Rights Act and problems of discrimination.
Отдел по делам сотрудников Комиссии государственной службы предоставляет помощь государственным служащим в разъяснении юконского закона о правах человека и проблемах дискриминации.

It seemed that such emigrants were encountering many problems of discrimination, sociocultural adaptation and access to jobs and social services.
Похоже, однако, что там эти эмигранты сталкиваются с серьезными проблемами дискриминации, трудностями в области социально- культурной адаптации и доступа к работе и социальным услугам.

The United Kingdom Government is firmly committed to the elimination of all forms of racism and to developing policies which address the problems of discrimination, intolerance and violence.
Правительство Соединенного Королевства полно решимости искоренить все формы расизма и разработать политику, которая позволила бы решать проблемы дискриминации, нетерпимости и насилия.

The expert work on analyzing the problems of discrimination and minorities rights violation is needed not only for the international advocacy actions, but also for preparing of legal appeals to the Russian courts.
Экспертная работа по анализу проблемы дискриминации и нарушении прав меньшинств ведется не только в направлении международной адвокации, но и при подготовке жалоб в российские суды.

But the staff must also be trained to cope with social diversity, and must learn to solve the problems of discrimination and racism encountered in their everyday work.
Однако сотрудников необходимо также просвещать в вопросах социального многообразия и учить решать проблемы дискриминации и расизма, с которыми они ежедневно сталкиваются в своей работе.

The Office is in continuous contact and cooperation with the national organization of the Jewish community, mainly on issues related to the implementation of the intesa and problems of discrimination.
Управление поддерживает постоянные контакты и сотрудничает с национальной организацией еврейской общины, главным образом по вопросам, связанным с осуществлением соглашения с государством и проблемами дискриминации.

On the question of reuniting families, he wondered whether problems of discrimination might arise if, for example, in the same family one child was born in Hong Kong and another in mainland China.
Что касается вопроса о воссоединении семей, то г-н Мавромматис интересуется проблемами дискриминации, которые могут возникнуть в случае, например, когда один из двух детей одной и той же семьи рожден в Гонконге, а второй- на континентальной части Китая.

The São Paulo State Justice and Citizenship Secretariat, in liaison with the Education Secretariat, is organizing a programme entitled"Education for Citizenship" focusing on problems of discrimination.
Секретариат штата Сан-Паулу по вопросам правосудия и гражданства в сотрудничестве с Секретариатом по вопросам образования организует программу под названием" Образование для гражданства" с уделением особого внимания проблемам дискриминации.

To respond effectively to the request made by the Commission, OHCHR has undertaken preliminary research on the problems of discrimination in general and racial discrimination in particular, with a focus on data collection.
С целью эффективного реагирования на высказанную Комиссией просьбу УВКПЧ предприняло предварительное исследование по проблемам дискриминации в целом и расовой дискриминации в частности, сосредоточившись на сборе данных.

A special topic of conversation were the issues of fulfillment of requirements of the law on languages, the use of languages in law enforcement and judicial proceedings, as well as problems of discrimination.
Особой темой разговора стали вопросы исполнения требований закона о языках, использования языков в правоохранительной деятельности и судебных разбирательствах, а также проблемы дискриминации, информирует пресс-служба ведомства.

Government action is directed towards addressing problems of discrimination and disadvantage which prevent members of ethnic minorities from fulfilling their potential as full members of British society.
Меры, принимаемые правительством, направлены на решение проблем, связанных с дискриминацией и ограничениями, которые препятствуют представителям этнических меньшинств использовать свои потенциальные возможности в качестве полноправных членов британского общества.

In addition, the Committee expresses concern at other discriminatory practices that appear to persist in Japan against women with regard to remuneration in employment, and notes that de facto problems of discrimination more generally continue to exist.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с другого рода дискриминационной практикой, которой, судя по всему, продолжают подвергаться в Японии женщины с точки зрения оплаты труда, и отмечает сохранение более общих проблем дискриминации де-факто.

Moreover, the data collected must be suitably disaggregated in order to make it possible to identify problems of discrimination, and groups in society which are particularly vulnerable and disadvantaged in their enjoyment of rights.
Кроме того, собранные данные должны быть соответствующим образом дезагрегированы, с тем чтобы можно было выявить проблемы дискриминации и те группы в обществе, которые особенно уязвимы и находятся в неблагоприятном положении в плане осуществления прав.

He noted further that problems of discrimination persisted(para. 347) in the area of education, a situation made worse by the fact that certain rights under article 5 were not explicitly recognized as legally enforceable rights under United States legislation para. 298.
Г-н Решетов также отмечает сохраняющиеся проблемы дискриминации( пункт 347) в области образования, причем ситуация усугубляется тем фактом, что некоторые права в соответствии со статьей 5 не признаются прямым образом в качестве прав, юридически защищенных законодательством Соединенных Штатов пункт 298.

With regard to article 4 and the statement that there was no racial discrimination in Korea, she disputed the assertion that any problems of discrimination could be resolved, in particular, through the Penal Code provisions on information.
Что касается статьи 4 и заявления о том, что в Корее не существует расовой дискриминации, то она оспаривает утверждение о том, что любые проблемы дискриминации могут быть решены, в частности, путем использования положений Уголовного кодекса об информации.

KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs raised the problems of discrimination against untraditional families, indicating that the Health Family Act seems to emphasize"Family" in its English title, but the Korean equivalent connotes"Healthy Home", dividing"healthy homes" and"unhealthy homes.
KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО подняли проблемы дискриминации в отношении нетрадиционных семей, указав, что, как представляется, в Законе о здоровой семье акцент делается на семью в английском ее понимании, между тем как корейский эквивалент понятия" здоровый дом" подразумевает деление на" здоровые дома" и" нездоровые дома.