PROBLEMS OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• проблемы коренных народов
• проблемам коренных народов
• проблем коренных народов

Примеры использования Problems of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problems of indigenous peoples were far from being solved.
Проблемы коренных народов далеки от урегулирования.

UNIC Moscow provided support to an NGO which organized a seminar on the problems of indigenous peoples.
ИЦООН в Москве оказал поддержку одной из неправительственных организаций, которая организовала семинар по проблемам коренных народов.

It was obvious that the problems of indigenous peoples could not be solved exclusively at the international level.
Совершенно очевидно, что проблемы коренных народов невозможно решить только на международном уровне.

It is also a good occasion for FAO managers and officers to become more aware of the problems of indigenous peoples.
Этот диалог также является хорошей возможностью для руководства и сотрудников ФАО повысить свою осведомленность о проблемах коренных народов.

The heath-related problems of indigenous peoples included high rates of infant mortality, suicide, HIV/AIDS, malnutrition, measles and malaria.
В число связанных со здоровьем проблем коренных народов входят высокий уровень детской смертности, самоубийства, ВИЧ/ СПИД, недоедание, корь и малярия.

We should create a favorable environment for human life in the harsh conditions of the Arctic and solve the problems of Indigenous peoples.
Создание благоприятной среды для жизнедеятельности человека в суровых условиях Арктики, решение проблем коренных народов.

The example of coffee production demonstrates the problems of indigenous peoples with the mainstream development model and with the globalization of the market economy.
Пример производства кофе наглядно свидетельствует о тех проблемах для коренных народов, которые порождают основополагающая модель развития и глобализация рыночной экономики.

The United Nations Information Centre in Moscow provided support to an NGO which organized a seminar on the problems of indigenous peoples.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Москве оказал поддержку одной из неправительственных организаций, которая организовала семинар по проблемам коренных народов.

Continue its efforts to solve the problems of indigenous peoples, in particular their land issues, and ensure that the Anti-Terrorism Act(Law 18.314) does not undermine their rights(Azerbaijan);
Продолжать свои усилия по решению проблем коренных народов, в частности земельных проблем, и обеспечить, чтобы Антитеррористический закон( Закон 18. 314) не подрывал их права( Азербайджан);

But experience has shown that the political will to resolve the distressing problems of indigenous peoples throughout the world is lacking.
Однако действительность свидетельствует об отсутствии во всем мире политической воли решать эти животрепещущие проблемы коренных народов.

Some Governments stated that they had no difficulty with the use of the term"peoples" in the title and the preamble since it reflected the collective approach needed to address the rights, identity, needs and problems of indigenous peoples.
Представители ряда правительств заявили, что они не возражают против использования термина" народы" в названии и преамбуле, поскольку он отражает коллективный подход, необходимый для учета прав самобытности, нужд и проблем коренных народов.

The observer for the Movimiento Indio Tupaj Katari said that the problems of indigenous peoples could not be solved without solving the problems of indigenous lands, territories and resources since these were crucial to their survival.
Наблюдатель от движения индейцев" Тупах Катари" заявил, что проблемы коренных народов не могут быть разрешены без решения проблем принадлежащих им земель, территорий и ресурсов, поскольку они жизненно важны для их выживания.

It also contains examples of good practice and initiatives aimed at solving the educational problems of indigenous peoples in various countries.
Кроме того, в нем приводятся примеры наилучшей практики и инициатив, ориентированных на решение проблем в области образования для коренных народов в различных странах.

Bearing in mind the purposes of the United Nations in initiating the International Decade- the strengthening of international cooperation towards resolving the problems of indigenous peoples in respect of such matters as human rights, the environment, development, education and health care- the Russian Federation is preparing a national programme for the Decade. Following discussion and approval, this will be presented to the United Nations and conveyed to the representatives of the indigenous peoples of Russia.
Имея в виду цели, зафиксированные Организацией Объединенных Наций в отношении Десятилетия: укрепление международного сотрудничества в решении таких проблем коренных народов, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение- подготавливается национальная программа Российской Федерации по Десятилетию, которая после обсуждения и утверждения будет представлена в Организацию Объединенных Наций, доведена до представителей коренных народов России.

He underlined that the decisions taken by that body should be binding on States, as the only way of giving formal attention to the problems of indigenous peoples.
Он подчеркнул, что решения, принимаемые этим органом, должны носить обязательный для государств характер в качестве единственного средства официально привлечь их внимание к проблемам коренных народов.

The report consists of four parts:(a) an overview of activities carried out in the United Nations system in relation to the human rights of indigenous people;(b) the principal issues and problems of indigenous peoples at the present time;(c) a summary of the main content of numerous communications on the situation of indigenous people(the addendum contains a more detailed account of these indigenous claims);(d) an outline of the Special Rapporteur's future activities.
Доклад состоит из четырех частей: а общий обзор деятельности, проводимой в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении прав человека коренных народов; b основные вопросы и проблемы коренных народов, существующие в настоящее время; с резюме основного содержания многочисленных сообщений о положении коренных народов( в добавлении содержится более подробный отчет об этих требованиях коренных народов); d общий план будущей деятельности Специального докладчика.

Many representatives of indigenous organizations called for the development and implementation of programmes to address the economic and social problems of indigenous peoples.
Многие представители организаций коренных народов призвали к тому, чтобы программы развития и их осуществление учитывали экономические и социальные проблемы коренных народов.

She reiterated her delegation's commitment to the cause of indigenous peoples and stressed that the goal of the Decade must be to strengthen international cooperation in order to resolve the problems of indigenous peoples, and that non-governmental organizations and organizations of indigenous peoples themselves must play a leading role in those efforts.
Оратор подтверждает приверженность ее делегации делу коренных народов и подчеркивает, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем коренных народов и что неправительственные организации и организации самих коренных народов должны играть ведущую роль в этих усилиях.

The Special Rapporteur's interpretation of the Declaration's sometimes ambiguous provisions highlighted the fact that, despite the importance of international cooperation, it was the responsibility of Governments to take the steps necessary to solve the problems of indigenous peoples.
Из интерпретации Специальным докладчиком положений этой декларации, которые иногда допускают двоякое толкование, следует, что, хотя международное сотрудничество играет важную роль, именно правительства стран должны принимать необходимые меры по решению проблем коренных народов.

He hoped that, in the light of the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Activities for the Decade(A/52/509), which clearly demonstrated the need for a mechanism within the United Nations system to facilitate regular exchanges of information on the problems of indigenous peoples and participation by them in the Organization's activities, the question of the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system would be resolved without delay.
Оратор надеется, что с учетом доклада Генерального секретаря об осуществлении Программы мероприятий Десятилетия( A/ 52/ 509), который со всей определенностью свидетельствует о необходимости создания в рамках системы Организации Объединенных Наций механизма для содействия регулярным обменам информацией по проблемам коренных народов и их участию в мероприятиях Организации, вопрос об учреждении постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций будет решен без каких-либо задержек.

In 1995, the Commission decided to include indigenous issues as a new item in its work programme, in order to give particular attention to the human rights problems of indigenous peoples.
В 1995 году Комиссия постановила включить вопросы коренных народов в качестве нового пункта в свою программу работы в целях уделения особого внимания проблематике прав человека коренных народов.

On the basis of his visit to Kenya this year, as well as his previous visit to South Africa(see E/CN.4/2006/78/Add.2) and his conversations with members of the African Commission on Human and Peoples' Rights and with other experts, has formulated some ideas on the problems of indigenous peoples which he would like to share with the members of the General Assembly.
Поездка в Кению в этом году, а также предыдущая поездка в Южную Африку( см. E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 2), беседы с членами Африканской комиссии по правам человека и народов и с другими специалистами позволили подготовить некоторые размышления о проблематике коренных народов, которые предлагаются вниманию уважаемых членов Генеральной Ассамблеи.

Both before and after the signing of the above-mentioned international instruments, Venezuela, as an Amazonian State, signed agreements with neighbouring countries in various fields that, directly or indirectly, define shared responsibilities for attending to the problems of indigenous peoples in the border areas.
И до, и после подписания этого договора Венесуэла, будучи государством бассейна Амазонки, заключила с сопредельными странами различные договоры и соглашения, в которых прямо или косвенно определяются общие обязательства по решению проблем коренного населения пограничных районов.

Referring to paragraph 47 of the report, where Chile stated that its anti-terrorist laws could not be applied because of ethnic, religious or political considerations, it noted reports of indigenous peoples in prison dating back to the Pinochet regime, and supported paragraphs 68, 69 and 70, which called for Chile to solve the problems of indigenous peoples and to ensure that the anti-terrorism act did not undermine their rights, especially those related to their non-violent claims.
Обращаясь к пункту 47 доклада, где Чили заявила, что ее законы о борьбе с терроризмом не могут применяться по этническим, религиозным или политическим основаниям, он отметил сообщение о том, что коренные жители заключались в тюрьмы еще при режиме Пиночета, а также поддержал пункты 68, 69 и 70, в которых содержится призыв к Чили решить проблемы коренных народов и обеспечить то, чтобы закон о борьбе с терроризмом не подрывал их прав, прежде всего касающихся их ненасильственных требований.

An information sheet was published for teachers by the Finnish United Nations Association which focused on the World Conference on Human Rights, including the problems of indigenous peoples and minorities.
Финская ассоциация при Организации Объединенных Наций опубликовала информационный листок для преподавателей, в котором главное внимание было уделено Всемирной конференции по правам человека, в том числе проблемам коренных народов и меньшинств.

An indigenous representative from Nepal made a connection between natural destruction such as deforestation, flooding, landslides and soil erosion and the health problems of indigenous peoples and their livestock.
Один представитель коренных народов из Непала отметил взаимосвязь между такими явлениями, как вырубка леса, наводнения, оползни и эрозия почв, приводящими к разрушению окружающей среды, и проблемами, связанными с состоянием здоровья коренных жителей и их домашнего скота.

Responsibility for solving the problems of indigenous people did, of course, rest primarily with States.
Ответственность за решение проблем коренных народов в первую очередь, естественно, ложится на государство.

At the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), two major events had highlighted the housing problems of indigenous people.
В ходе второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) было проведено два крупных мероприятия, в ходе которых были освещены жилищные проблемы коренных народов.

The aim and purpose of the programme for the Decade was formulated, with an emphasis on the role of international cooperation in solving the economic, social and cultural problems of indigenous people.
Были сформулированы цель и задачи программы Десятилетия и подчеркнута важность международного сотрудничества в решении экономических, социальных и культурных проблем коренных народов.

The Permanent Forum is urged to give special attention to the problem of indigenous peoples in isolation and in initial contact in the context of land territorial rights.
К Постоянному форуму обращается настоятельный призыв обеспечить специальный подход к проблематике коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, в рамках тематики территориальных прав.