PROCEDURAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• процедурным основаниям
• процессуальным основаниям
• процедурным соображениям
• процедурным мотивам
• процедурным причинам
• процедурной основе
• процедурных основаниях
• процессуальных основаниях
• процессуальным причинам

Примеры использования Procedural grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeals can be filed on procedural grounds.
Обжалование может быть подано на процессуальных основаниях да.

The authors further submit that the Supreme Court's resolution denying Larrañaga's motion was denied for"lack of merit" rather than on procedural grounds.
Авторы также заявляют, что решение Верховного суда об отклонении заявления Ларраньяги было принято в связи с" отсутствием существа", нежели по процедурным соображениям.

The Court's decision was taken on purely procedural grounds for the reason referred to above.
Решение Суда было принято чисто на процедурной основе по вышеуказанным причинам.

The Supreme Court reversed the decision of the Court of Appeals on procedural grounds.
Это решение апелляционного суда было отменено Верховным судом по процедурным основаниям.

The author's complaint was therefore dismissed on procedural grounds, and was not substantively examined.
Таким образом, жалоба автора сообщения была отклонена по процедурным основаниям и не рассматривалась по существу.

On 6 September 1994, the author's constitutional complaint was dismissed on procedural grounds.
Сентября 1994 года конституционная жалоба автора была отклонена по причинам процедурного характера.

They're trying to dismiss the case on procedural grounds, which is just a fancy way of saying we're trying to drag it out.
Они пытаются прекратить дело по процессуальным основаниям, но это лишь прикрытие. Они хотят спустить его на тормоза.

The author made further motions and appeals which were all rejected on procedural grounds.
Автор подавала дополнительные ходатайства и апелляции, которые были отклонены по процессуальным причинам.

For the first time the lawsuit was dismissed on procedural grounds, in 2008 the company ConnectU, the brothers, filed a second lawsuit.
В первый раз иск был отклонен по процедурным соображениям, в 2008 году компания ConnectU, созданная братьями, подала второй иск.

Then the Supreme Economic Court of Ukraine returned the case for a new trial on procedural grounds.
Тогда Высший хозяйственный суд Украины вернул дело на новое рассмотрение по процессуальным основаниям.

El Salvador had withdrawn its sponsorship of the resolution on purely procedural grounds, having found the text of the resolution to be premature.
Сальвадор вышел из состава авторов этой резолюции исключительно по процедурным соображениям, сочтя текст резолюции преждевременным.

In one case, the judge had dismissed all indictments before trial on procedural grounds.
В одном случае судья отклонил все обвинительные акты до начала судебного разбирательства по процессуальным основаниям.

The author appealed to the Supreme Court of Spain on procedural grounds. On 2 June 1989, the Supreme Court confirmed the judgement of first instance.
Автор обжаловал решение в Верховном суде Испании на процедурных основаниях. 2 июня 1989 года Верховный суд утвердил решение суда первой инстанции.

Then the Higher Commercial Court of Ukraine remanded the case back for a new trial on procedural grounds.
Тогда Высший хозяйственный суд Украины вернул дело на новое рассмотрение по процессуальным основаниям.

However, on 24 December 2000, the investigating judge dismissed the case on procedural grounds because the persons responsible for the arrest could not be identified.
Тем не менее 24 декабря 2000 года судья вынес решение о прекращении дела по процессуальным основаниям, поскольку личность произведших арест жертвы установить не удалось.

On 1 August 2014, however, the Constitutional Court of Uganda ruled the act invalid on procedural grounds.
Конституционный суд Уганды 1 августа 2014 года признал закон недействительным по процедурным основаниям.

According to the author, the Supreme Court dismissed the appeal on formal and procedural grounds, without having reexamined the weighing of the evidence by the lower court.
По утверждению автора, Верховный суд отклонил апелляцию на формальных и процедурных основаниях без пересмотра фактов по существу дела, взвешенных судом более низкой инстанции.

The complainant's two requests to reopen the procedures had also been rejected on procedural grounds.
Два ходатайства заявителя о повторном открытии соответствующих процедур также были отклонены по процедурным мотивам.

In the State party's view, the Court, in dismissing the complaint"as manifestly unsubstantiated on procedural grounds", did not decide on the merits, as a result of the petitioners' procedural mistake.
По мнению государства- участника, отклонив жалобу" как явно необоснованную по процедурным мотивам", Суд не вынес решения по ее существу вследствие процедурной ошибки заявителей.

The Court found Law No. 153 of 1999, concerning nongovernmental organizations, to be invalid on procedural grounds.
Суд признал Закон№ 153 1999 года о неправительственных организациях недействительным на процедурных основаниях.

Therefore, the Court dismissed the complaint on procedural grounds without reaching the merits of the case regarding whether justifiable doubts against the impartiality of the arbitrators were given or not.
Поэтому суд отклонил данное ходатайство на процессуальных основаниях без рассмотрения существа дела, касающегося вопроса о том, были ли представлены обоснованные сомнения в беспристрастности арбитров.

They claim that a decision can be reviewed on procedural grounds and on the merits.
Они утверждают, что решение может быть пересмотрено как по существу, так и по процессуальным основаниям.

The call of a motion now to adjourn debate represents an attempt to prevent the consideration of a draft resolution on procedural grounds.
Призыв принять решение о перерыве в прениях является попыткой не допустить рассмотрения проекта резолюции по процедурным соображениям.

However, the case was dismissed on 13 June 2003 on procedural grounds for lack of standing.
Вместе с тем 13 июня 2003 года дело было прекращено на процессуальных основаниях из-за отсутствия правоспособности.

The Commission's Chairman resigned in May, and the nomination made to replace him was withdrawn by the President on procedural grounds.
В мае Председатель Комиссии подал в отставку, а выдвинутая кандидатура на его должность была отклонена Председателем по процедурным соображениям.

Furthermore, complaints dismissed by other international mechanisms on procedural grounds are not considered to have been substantively examined; the same facts may therefore be brought before the Committee.
Кроме того, жалобы, отклоненные другими международными механизмами по процедурным основаниям, не считаются рассмотренными по существу; следовательно, те же самые факты могут быть переданы на рассмотрение Комитету.

An objection was raised by the representative of the Russian Federation to paragraph 3 of this decision, on procedural grounds.
Представитель Российской Федерации выступил с возражением по пункту 3 настоящего решения по процедурным соображениям.

HRW indicated that many asylum seekers in need of protection are denied refugee status on procedural grounds or because migration officials fail to evaluate country-of-origin situations.
ХРВ отметила, что многим просителям убежища, нуждающимся в защите, отказывают в предоставлении статуса беженца по процедурным причинам или ввиду того, что сотрудники миграционной службы не проводят оценки ситуации в стране происхождения93.

Now the Constitutional Court had declared that it was impossible to eliminate these provisions on procedural grounds.
В недавнем постановлении Конституционный суд объявил, что устранить эти положения на процедурной основе не представляется возможным.

The systematic and repeated call for motions to adjourn debates sine die represented an attempt to prevent the consideration of resolutions on procedural grounds, denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they deemed to merit its attention.
Систематически повторяющиеся призывы к внесению предложений прервать прения на неопределенный срок представляют собой попытку помешать рассмотрению резолюций на процедурной основе, лишив государства- члены их суверенного права представить на обсуждение Генеральной Ассамблеи любую проблему, которую они сочли достойной ее внимания.