PROCEDURAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• процедурного механизма
• процессуального механизма
• процедурный механизм
• процессуальный механизм

Примеры использования Procedural mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdictional and procedural mechanism for the proper.
Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления.

Such a procedural mechanism is important in the context of electronic evidence, since such evidence can be deleted or destroyed more easily than physical documents.
Подобный процессуальный механизм важен в отношении электронных улик, поскольку такие улики проще поддаются удалению или уничтожению, нежели документы в физической форме.

Special laws and State programmes furnish a procedural mechanism for ensuring gender equality.
В качестве процессуального механизма обеспечения гендерного равенства выступают специальные законы и государственные программы.

Ii On the procedural mechanism proposed for the discussion and adoption of activities;
Ii по процедурному механизму, предложенному для обсуждения и принятия видов деятельности;

The Chinese Government therefore stands for the extension of the mandates and improvement of the existing jurisdictional and procedural mechanism such as the Administrative Tribunal of the United Nations.
Поэтому китайское правительство выступает за расширение мандатов и улучшение существующих юрисдикционных и процедурных механизмов, таких, как Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

Jurisdictional and procedural mechanism for the proper management of resources and funds of the United Nations: report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A.
Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций: доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи.

Possible language for an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance.
Возможные формулировки для описания институционального и процедурного механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению.

The Chair of the Legal Board will present an updated version of the document containing possible language for a proposal on the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance ECE/MP. WAT/AC.4/2012/3.
Председатель Совета по правовым вопросам вынесет на рассмотрение обновленный вариант документа, содержащего возможную редакцию предложения о целях, структуре, задачах, функциях, мерах и процедурах институционального и процедурного механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению ECE/ MP. WAT/ AC. 4/ 2012/ 3.

After all the wasted years of fighting over a procedural mechanism, you and your fellow Presidents have presented us with a way forward.
После всех этих потерянных лет борьбы по поводу процедурного механизма вы со своими собратьями председателями предлагаете нам путь вперед.

The Legal Board will also discuss how to proceed from the study of the possible options to the development of a proposal on an institutional and procedural mechanism to facilitate and support implementation and compliance.
Совет по правовым вопросам также проведет обсуждение того, каким образом перейти от исследования возможных вариантов к разработке предложения по институциональному и процедурному механизму оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению.

The aim is to provide the Convention with an institutional and procedural mechanism for monitoring, reviewing, facilitating and promoting compliance on a multilateral and cooperative basis.
Целью является создание в рамках Конвенции институционального и процедурного механизма для мониторинга, обзора, облегчения и поощрения соблюдения на многосторонней и совместной основе.

It has also attempted, without claim of completeness, to coordinate the concepts of direct and indirect discrimination, litigation and the specification of the cases, in which the judicial action against discrimination takes place either before the administrative court or under the relevant procedural mechanism.
В нем также предпринята( не претендующая на полноту охвата) попытка координации концепций прямой и косвенной дискриминации, судебного процесса и классификации дел о дискриминации, по которым судопроизводство осуществляется либо в административном порядке, либо с использованием других процедурных механизмов.

However, if the people of Puerto Rico chose another procedural mechanism of self-determination, his organization would collaborate in that effort.
Однако, если народ Пуэрто- Рико выберет иной процессуальный механизм достижения самоопределения, организация оратора будет оказывать в этом содействие.

This procedural mechanism may be used in any case of violation of human rights, regardless of whether the offending act is perpetrated by individuals or public authorities and also entitles any inhabitant of the Republic, regardless of his nationality or of the legal situation regarding his presence in Venezuela, to invoke the Act.
Этот процессуальный механизм может быть использован во всех случаях нарушения прав человека независимо от того, были ли они вызваны действиями частных лиц или государственных органов, и, кроме того, он предоставляет право обращения к этой процедуре любому жителю страны независимо от его гражданства или правового статуса, касающегося его проживания на территории страны.

The International Commission on Missing Persons, Bosnia and Herzegovina, is an example of an institutional and procedural mechanism to implement the right to know for relatives of missing persons in the former Yugoslavia.
Международная комиссия по лицам, пропавшим без вести, Босния и Герцеговина, служит примером институционального и процессуального механизма осуществления права на осведомленность в отношении родственников пропавших без вести лиц в бывшей Югославии.

The protocol adds a key procedural mechanism to the Committee on the Rights of the Child, allowing it to receive and review communications on cases alleging violations of the rights of individual children or groups of children and to conduct country visits to investigate allegations of grave and systematic violations of children's rights.
Протокол дает Комитету по правам ребенка еще один ключевой процедурный механизм, позволяющий ему получать и проверять сообщения о случаях предполагаемых нарушений прав некоторых детей или групп детей и совершать визиты в страны для расследования обвинений в серьезных и систематических нарушениях прав детей.

There was a consensus in Puerto Rico between the different political parties on the need to seek a procedural mechanism to enable the people to express their opinion concerning the political and legal formula for determining the status of Puerto Rico.
В Пуэрто- Рико существует консенсус между различными политическими партиями относительно необходимости поиска процессуального механизма, который позволил бы народу выразить свое мнение относительно политико- юридической формулы определения статуса Пуэрто- Рико.

With regard to the rules of procedure of the Implementation Committee, the Legal Board maintained the view that the core rules of procedure should be submitted for possible adoption to the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012, together with the proposal on the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance.
Что касается правил процедуры Комитета по осуществлению, то Совет по правовым вопросам высказал мнение, что основные правила процедуры наряду с предложениями относительно целей, структуры, задач, функций, мер и процедур институционального и процедурного механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению должны быть представлены для возможного утверждения шестой сессии Совещания Сторон в 2012 году.

In April 2010, negotiations started on the establishment of an institutional and procedural mechanism to facilitate and support implementation and compliance; negotiations should be completed by the sixth session of the Meeting of the Parties in November 2012.
В апреле 2010 года начались переговоры, посвященные созданию институционального и процедурного механизма по поощрению и поддержке процессов осуществления и соблюдения; эти переговоры должны быть завершены до шестой сессии Совещания Сторон в ноябре 2012 года.

For example, it does not show clearly what developments have taken place since 1994, when the report on the comprehensive overview by the Secretariat of alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms(A/AC.243/1994/L.3) was issued.
Например, в нем нечетко излагаются события, происшедшие с 1994 года, когда был опубликован доклад о подготовленном Секретариатом всеобъемлющем обзоре предполагаемых случаев мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов A/ AC. 243/ 1994/ L. 3.

Use the voice and vote of the United States to establish a country rapporteur or similar procedural mechanism to investigate human rights violations in a country if either the Special Rapporteur or the Committee Against Torture indicates that a systematic practice of torture is prevalent in that country.
Использовать авторитет и голос Соединенных Штатов для учреждения должности докладчика по стране или аналогичного процедурного механизма в целях расследования нарушений прав человека в той или иной стране, если либо Специальный докладчик, либо Комитет против пыток указывает на существование систематической практики пыток в этой стране.

We believe that consideration of any amendments to the ABM Treaty is impossible until the issue of treaty succession is finally resolved and until the procedural mechanism defined in the new regulations of the Special Consultative Commission is enacted.
Мы полагаем, что рассмотрение любых поправок к Договору по ПРО невозможно де тех пор, пока не будет окончательно урегулирована проблема правопреемства в отношении Договора и пока не будут введены в действие процедурные механизмы, определенные в новых правилах Специальной консультативной комиссии.

The Legal Board agreed that the revised documents on the institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance and the core rules of procedure of the Implementation Committee were ready for submission for possible adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties, to be held from 28 to 30 November 2012.
Совет по правовым вопросам согласился с тем, что пересмотренные документы об институциональном и процедурном механизме оказания поддержки осуществлению и соблюдению и основных правилах процедуры Комитета по осуществлению готовы к представлению для возможного утверждения на шестой сессии Совещания Сторон, которая должна состояться 28- 30 ноября 2012 года.

While the current Governor and his Administration favoured a constitutional assembly, they firmly believed that the Puerto Rican people must choose the procedural mechanism and had therefore clearly stated that they would fully accept the decision of the people.
Хотя действующий губернатор и возглавляемая им администрация выступают за созыв учредительного собрания, они убеждены, что процедурный механизм должен выбрать народ Пуэрто- Рико, и поэтому четко заявили о том, что готовы полностью согласиться с решением народа.

This new optional protocol provides a key procedural mechanism to the Committee on the Rights of the Child: it allows the Committee to receive and review communications on cases alleging violations of the rights of individual children or groups of children and to conduct country visits to investigate allegations of grave and systematic violations of children's rights.
Этот новый факультативный протокол обеспечивает Комитету по правам ребенка основной процедурный механизм: он позволяет Комитету получать и рассматривать сообщения о случаях предполагаемых нарушений прав отдельных детей или групп детей, а также посещать страны для расследования сообщений о грубых и систематических нарушениях прав детей.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of the mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms..
Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов..

The Congreso Nacional Hostosiano recognized a Status Assembly of the people of Puerto Rico as a procedural mechanism that could advance the process of decolonization in accordance with international law, and it rejected the annexation of Puerto Rico through its incorporation into the United States, as that would be tantamount to colonial status and would be contrary to international law.
Национальный остосианский конгресс признает учредительную ассамблею по вопросу о статусе в качестве процессуального механизма, который может продвинуть процесс деколонизации в соответствии с международным правом, и отвергает аннексию Пуэрто- Рико путем инкорпорирования этой территории в состав Соединенных Штатов, поскольку такой статус был бы колониальным и шел бы вразрез с действующими нормами международного права.

It mandated the Legal Board to study possible options for assisting Parties with solving implementation problems and preventing differences regarding the interpretation and application of the Convention and to prepare a proposal on the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance, for possible adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
С этой целью Совещание Сторон поручило Совету по правовым вопросам изучить возможные варианты оказания Сторонам помощи в решении проблем осуществления и предупреждения или урегулирования разногласий в толковании и применении Конвенции и подготовить предложение в отношении целей, структуры, задач, функций, мер и процедур институционального и процедурного механизма оказания содействия и поддержки в деле осуществления и соблюдения для его возможного принятия на шестой сессии Совещания Сторон в 2012 году.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: overview by the Secretariat A/AC.243/1994/L.3.
Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: обзорный документ, подготовленный Секретариатом А/ АС. 243/ 1994/ L. 3.

The Legal Board had also been requested to prepare a proposal on the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance, for possible adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
Совету по правовым вопросам было также поручено подготовить предложение по целям, структуре, задачам, функциям, мерам и процедурам институционального и процедурного механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению для возможного принятия на шестой сессии Совещания Сторон в 2012 году.