PROCEDURAL REGIME на Русском - Русский перевод

• процессуальный режим
• процедурный режим

Примеры использования Procedural regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural regime of the Press Act 58.
Процессуальный режим Закона о печати 82.

They come under a special procedural regime with the following characteristics.
Такие преступления подпадают под особый процессуальный режим.

Offences under the Press Act are governed by a specific procedural regime.
Нарушения положений Закона о печати регулируются особым процессуальным режимом.

Special procedural regime for international commercial arbitration.
Особый процедурный режим для международного торгового арбитража.

The Commission's further work on that issue should focus on clarifying and solidifying existing procedural regimes..
Дальнейшая работа Комиссии над этим вопросом должна быть направлена на совершенствование и укрепление существующих процедур.

The procedural regime for expulsion of aliens in the European Community was established by European Council Directive 64/221/CEE of 25 February 1964.
Вначале процессуальный режим высылки иностранцев в рамках правопорядка, установленного Сообществом, определялся Директивой 64/ 221/ ЕЭС от 25 февраля 1964 года.

Human life and its inherent value system have been developing very fast, and any institutional and procedural regimes and instruments require adjustment and improvement.
Человеческая жизнь и присущая ей система ценностей развиваются очень быстро, а любые институциональные и процедурные условия и инструменты требуют корректировки и совершенствования.

Gradual implementation of the new criminal procedural regime began on 1 January 2005 in the judicial districts of Bogotá, Armenia, Manizales and Pereira.
Последовательное внедрение нового режима судебного уголовного производства было начато 1 января 2005 года в судебных округах Боготы, Армении, Манисалеса и Перейры.

As the removal from office of the prosecutor is a matter to be addressed solely by the Assembly of States Parties, the Assembly should establish a procedural regime to govern the matter.
Поскольку вопрос об отрешении от должности Прокурора должен решаться только Ассамблеей государств- участников, Ассамблее следует установить процессуальный режим для регулирования этого вопроса.

A separate procedural regime, conducted expeditiously, since the merits were not considered, but in accordance with the principle of due process, applied to extradition cases.
В делах о выдаче действует особый процессуальный режим, когда дела решаются в ускоренном темпе, так как они рассматриваются не по существу, а в соответствии с принципом соблюдения надлежащих процедур.

The Government is considering the possibility of extending the procedural regime for terrorist offences to include the offence of incitement to commit terrorist acts.
Правительство изучает возможность распространить процессуальный режим, применяемый в отношении террористических преступлений, на преступления, связанные с подстрекательством к совершению террористических актов.

Strong opposition was expressed to the retention of this article in the main text, principally on the basis that the issue of the limitation period raised complex technical issues and would be difficult to incorporate into national procedural regimes which took different approaches to the issue.
Против сохранения этой статьи в основном тексте были высказаны решительные возражения главным образом на основании того, что вопрос об исковой давности ставит сложные технические вопросы и его трудно будет урегулировать в национальных процессуальных режимах, в которых используются разные подходы к решению этого вопроса.

Such assistance would follow the procedural regime of mutual legal assistance applying in particular to the provision of evidence or would take the form of a transfer of criminal proceedings.
Такая помощь подпадает под процессуальный режим взаимной правовой помощи применительно, в частности, к представлению доказательств или осуществляется в форме передачи уголовного производства.

It was suggested that MFN clauses would not be triggered in the context of the transparency convention, which applied a procedural regime of transparency rather than addressing the treatment of investors or promotion of investment.
Было высказано мнение, что оговорки о НБН не будут возникать в контексте конвенции о прозрачности, в рамках которой применяется процедурный режим прозрачности, но не рассматривается режим инвесторов или содействие инвестированию.

Such assistance would follow the procedural regime of mutual legal assistance applying in particular to the provision of evidence or would take the form of a transfer of criminal proceedings.
Такая помощь будет предоставляться в соответствии с процессуальным режимом взаимной правовой помощи- применительно, в частности, к представлению доказательств- или же в форме передачи уголовного производства.

However, new legislation in this field was adopted, namely Law 7/2008 on Labour Relations that revoked the former Decree-Law 24/89/M, Administrative Regulation 26/2008 on Labour Inspection Activities, Administrative Regulation 17/2004 on the Prohibition of Illegal Work and Law 9/2003 on the Legal Procedural Regime for Labour Conflicts.
Вместе с тем в данной области принято и новое законодательство, а именно Закон 7/ 2008 о трудовых отношениях, в соответствии с которым утратили силу Законодательный декрет 24/ 89/ M, Административное положение 26/ 2008 о трудовой инспекции, Административное положение 17/ 2004 о запрещении нелегального труда и Закон 9/ 2003 о правовом режиме урегулирования трудовых споров.

Terrorist offences are governed by a special procedural regime featuring, in particular, extension to 96 hours of the duration of police custody, with access to a lawyer postponed, for adults, to the seventy-second hour.
В отношении террористических преступлений действует особый процессуальный режим, характеризующийся, в частности, более продолжительным сроком задержания-- до 96 часов, а участие адвоката для совершеннолетних может быть разрешено только после 72 часов.

The Act of 9 March 2004,"adapting judicial methods to the evolution in crime", concerning action to combat terrorism, strengthened the special procedural regime by inserting"terrorist offences" into the category of organized crime(Code of Criminal Procedure, arts. 706-73 and 706-74) and by developing new investigation techniques.
Закон от 9 марта 2004 года,<< касающийся приведения средств правосудия в соответствие с изменениями в области преступности>> и имеющий отношение к борьбе с терроризмом, позволил ужесточить конкретный порядок процессуальных действий посредством отнесения к сфере организованной преступности<< террористических преступлений>>( статья 706- 73 и 706- 74 Уголовно-процессуального кодекса) и посредством разработки новых методов расследования.

Her delegation believed that the procedural regime for extradition should be separate from the ordinary rules of criminal procedure, since extradition proceedings were conducted for the purpose of surrendering the alleged offender to the requesting State and the merits of the case were not considered at that stage.
Делегация Таиланда считает, что процедурный режим выдачи должен быть отличным от обычных правил уголовной процедуры, поскольку процедура выдачи осуществляется для целей передачи предполагаемого правонарушителя запрашивающему государству, и на данном этапе не рассматривается существо вопроса.

The Special Rapporteur therefore considers that this last set of questions should ultimately be the subject of specific study in order to determine whether, among other options, it would be possible to establish a single procedural regime that would include both immunity ratione personae and immunity ratione materiae or whether the specific characteristics of these two categories will require the establishment of different procedural rules for each of them.
Соответственно, Специальный докладчик придерживается мнения, что именно эта последняя группа вопросов должна стать предметом особого заключительного анализа, цель которого, помимо прочего, должна состоять в том, чтобы определить, можно ли установить единый процессуальный режим, общий для иммунитета ratione materiae и ratione personae, или, напротив, особенности каждой из этих категорий требуют, чтобы процессуальные нормы определялись для каждой из них по отдельности.

Identify gaps, if any, in the current regulatory and procedural regime and suggest ways, including the formulation of appropriate regulatory and procedural measures, to ensure proper and independent operations of the Enterprise;
Выявить пробелы, если таковые имеются, в нынешнем нормативно- процедурном режиме и предложить пути обеспечения надлежащего независимого функционирования Предприятия, в том числе разработать соответствующие нормативно- процедурные меры;

In the first instance, priority should be given to identifying gaps, if any, in the current regulatory and procedural regime and suggesting ways, including the formulation of appropriate regulatory and procedural measures, to ensure proper and independent operations of the Enterprise, and identifying the gaps, if any, in existing general policies of the Assembly that were relevant to the operation of the Enterprise.
В первую очередь первостепенное внимание должно уделяться выявлению каких бы то ни было пробелов в нынешнем нормативно- процедурном режиме и изысканию путей обеспечения надлежащего и независимого функционирования Предприятия, включая разработку надлежащих нормативно- процедурных мер, и выявлению каких бы то ни было пробелов в действующих общих стратегиях Ассамблеи, которые имеют отношение к функционированию Предприятия.

First presenting an overview of the concept of complementary protection as part of a multidimensional global regime for international protection, he then explained the possible beneficiaries, standards of treatment and procedural questions under such a regime.
Начав с общей характеристики концепции дополнительной защиты как составного элемента многогранного глобального режима международной защиты, он затем дал пояснения насчет возможных бенефициаров, стандартов обращения и процедурных вопросов при этом режиме.

Academic interests: political legitimacy, distributive and procedural justice, regime types, comparative politics, Russian politics, political attitudes and beliefs.
Научные интересы: политическая законность, распределительная и процедурная справедливость, типы режима, сравнительная политика, российская политика, политические отношения и убеждения.

Thus, what would emerge would be a regime of State liability in the event of non-compliance with obligations relating to due diligence or procedural obligations, and another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm.
Таким образом, сложился бы режим ответственности государств в случае невыполнения обязательств, касающихся должной осмотрительности, или процедурных обязательств, а также иной режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свои обязательства, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб.

Substantive and procedural uncertainties as to the regime applicable to security interests in intellectual property rights affect the availability of credit linked to those rights.
Материально- правовые и процедурные аспекты, обусловливающие неопределенность в том, что касается режима, применимого к обеспечительным интересам в правах интеллектуальной собственности, оказывают воздействие на возможность получения кредита под такие права.

The best that can Europe do is to simplify the visa regime, which will be of a procedural nature.
Самое большее, на что может пойти Европа- это облегчение визового режима, которое будет носить процедурный характер.

This lead to the introduction of the Domestic Violence(Enhancing Safety) Bill, which proposes a number of substantive and procedural changes to the protection order regime.
В результате этого был внесен законопроект о бытовом насилии( повышение безопасности), в котором предлагается ряд существенных и процедурных изменений в отношении режима постановлений об обеспечении защиты.

The Committee deeply regretted that adoption of the draft legislation on compensation for victims of acts of torture committed under the Hissène Habré regime had been hampered by procedural issues.
Комитет сожалеет, что принятие законопроекта о возмещении ущерба жертвам пыток, применявшихся при режиме Хиссена Хабре, замедляется процедурными проблемами.

It was noted that the Special Rapporteur was proposing a regime of State liability in the event of non-compliance with obligations relating to due diligence or procedural obligations, and another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm, the latter regime excluding, in principle, State liability.
Отмечалось, что Специальный докладчик предлагает режим ответственности государств в случае несоблюдения обязательств, связанных с должной осмотрительностью, или процедурных обязательств, а также режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свое обязательство, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб, причем последний режим в принципе исключает ответственность государств.