PROCEDURE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• процедуры принятой
• процедурой принятой
• процедура принятая
• принятая процедура
• принятой процедуре

Примеры использования Procedure adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure adopted has been explained in the report.
Принятая процедура была пояснена в отчете.

Code of Administrative Procedure adopted in March 2007;
Кодекс об административных процедурах, принятый в марте 2007 года;

Other costs might be incurred, depending on the procedure adopted.
Могут возникнуть и другие издержки в зависимости от принятой процедуры.

This is the procedure adopted in the UK in constructing PPIs.
Именно эта процедура принята в Соединенном Королевстве для построения ИЦП.

Precise information would therefore be appreciated about the procedure adopted and applied at the present time.
В связи с этим просьба представить информацию о принятой процедуре, применяемой в настоящее время.

The procedure adopted by the Council in August therefore requires explanation.
Поэтому процедура, принятая Советом в августе, требует объяснения.

Criminal trials normally follow the procedure adopted by criminal courts in England and Wales.
Как правило, порядок судебного разбирательства по уголовным делам соответствует процедуре, применяемой уголовными судами в Англии и Уэльсе.

This symbolic designation is registered in a special register in accordance with the rules of business turnover and the procedure adopted.
Данное символьное обозначение регистрируется в специальном реестре согласно правилам делового оборота и принятым порядком.

Also, the procedure adopted for contracting translation work does not elicit wide participation.
Кроме того, процедура, принятая в отношении контрактных переводов, не обеспечивает широкого участия.

Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that any rigid procedure adopted by the Committee might be counter-productive.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что любая жесткая процедура, принятая Комитетом, может отрицательно сказаться на эффективности его работы.

The procedure adopted should not suppress the truth and there should be adequate provision for compensation of the victims and their families.
Принятая процедура не должна скрывать истинного положения дел, кроме того, следует обеспечивать адекватную компенсацию жертвам и их семьям.

Mr. Esener(Turkey) said that Turkey's third periodic report had been submitted in accordance with the new optional reporting procedure adopted by the Committee in 2007.
Г-н Эсенер( Турция) говорит, что третий периодический доклад Турции был представлен в соответствии с новой факультативной процедурой, принятой Комитетом в 2007 году.

Following the procedure adopted in previous years, fellows received practical training at the United Nations Office of Legal Affairs.
Следуя npоцедуре, исполъзова: вшеtiся: в npедыдущие год' Ь~/, стипендиаты получили npаl Объединенных Наций.

The ultimate utility of particular evidence will depend upon the rules of evidence and procedure adopted by any tribunal, an issue we return to in section X.B. below.
Конечная полезность конкретных доказательств будет зависеть от правил доказывания и процедуры, принятых судебным органом, и к этому вопросу мы возвращаемся в разделе X. B ниже.

A detailed account of the procedure adopted to develop the comprehensive self-assessment tool is contained in CAC/COSP/2009/CRP.3.
Подробная информация о процедуре, одобренной для разработки всеобъемлющего инструментария самооценки, содержится в документе CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 3.

At the thirty-fifth meeting of the Programme Committee, the Director of Programme and Coordination(DPC) reminded that the procedure adopted for the preparation of the next Programme of Work.
На тридцать пятом заседании Комитета по программе Директор по программе и вопросам координации( ДПК) напомнил о принятой процедуре подготовки следующей Программы работы.

The procedure adopted by the Rwanda Tribunal is that when a person is arrested he is given a list of counsel by the Defence Counsel Management Section.
В соответствии с процедурой, принятой в Трибунале по Руанде, при аресте какого-либо лица Секция по делам адвокатов защиты предоставляет ему список адвокатов.

The Committee will revise the provisional rules of procedure adopted during its first session in order to assess whether any further amendments are required.
Комитет пересмотрит временные правила процедуры, принятые в ходе его первой сессии, на предмет оценки необходимости внесения в них каких-либо дополнительных поправок.

The procedure adopted to draw up the recommended list for the Dutchspeaking college, for example, was described in detail at the Senate plenary of 23 December 1999.
Например, принятая процедура составления рекомендованного списка для коллегии, говорящей на голландском языке, была подробно охарактеризована на пленарном заседании сената 23 декабря 1999 года.

Decide on the first States to be visited by the Committee and begin practical preparations, following the general guidelines and procedure adopted by the Committee;
Примет решение в отношении первых государств, которые посетит Комитет, и приступит к практической подготовке в соответствии с общими руководящими принципами и процедурой, принятыми Комитетом;

In accordance with the procedure adopted by the Working Party at its fourth session, the report of its fifth session will be adopted by the Bureau of the Working Party.
В соответствии с процедурой, утвержденной Рабочей группой на ее четвертой сессии, доклад о работе ее пятой сессии будет утвержден Бюро Рабочей группы.

A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.
Группа по рассмотрению не должна иметь права начинать своим решением процедуру, принятую в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер.

These replies to the Committee's questions constitute the report of the State party pursuant to article 19 of the Convention, which was prepared under the optional reporting procedure adopted by the Committee.
Настоящие ответы на вопросы Комитета представляют собой доклад государства- участника в рамках статьи 19 Конвенции, подготовленный по альтернативной процедуре, утвержденной Комитетом.

With regard to the presentation of the report, his delegation considered that the procedure adopted at the sixty-first session had been more in keeping with General Assembly resolution 60/251.
Что касается порядка рассмотрения доклада, то швейцарская делегация считает, что процедура принятия, утвержденная в прошедшем году, больше соответствует духу резолюции 60/ 251.

In line with the procedure adopted by the UNECE Inland Transport Committee, Mr. M. Viardot(France) was re-elected as Chairman of the UNECE segment of the Joint Working Party for its sessions in 2006.
В соответствии с процедурой, принятой Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, г-н М. Виардо( Франция) был вновь избран Председателем сегмента ЕЭК ООН Совместной рабочей группы для ее сессий в 2006 году.

The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.
Стороны проводят обзор соблюдения положений настоящей Конвенции на основе процедуры соблюдения в качестве конструктивной и консультативной процедуры, принятой Совещанием Сторон.

In accordance with the procedure adopted at the thirtieth session of the General Assembly, records of United Nations bodies are reissued as corrected in printed form only in certain cases.
В соответствии с процедурой, принятой на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи, отчеты о заседаниях органов Организации Объединенных Наций переиздаются в печатном виде после внесения исправлений лишь в некоторых случаях.

A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.
Группа экспертов по рассмотрению не должна иметь права на инициирование по своему решению процедуры, принятой в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер.

The procedure adopted in determining the most recent National Minimum Wage illustrates the criteria used when reconciling the needs of workers with the other economic factors which must be considered.
Процедура, принятая при определении последней национальной минимальной заработной платы, иллюстрирует критерии, применяемые для увязки потребностей работников с другими экономическими факторами, требующими учета.

A review team possess should have the authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party. Poland.
Группа экспертов по рассмотрению должна иметь право на инициирование по своему решению процедуры, принятой в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер Польша.