PROCEDURE ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• процедурой установленной генеральной ассамблеей
• процедуре установленной генеральной ассамблеей

Примеры использования Procedure established by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount will be sought under the procedure established by the General Assembly for the use of the contingency fund.
Выделение этой суммы будет произведено в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей для использования резервного фонда.

Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure established by the General Assembly;
Предлагает делать добровольные взносы на содержание Миссии наблюдателей как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря, которые будут использоваться надлежащим образом согласно процедуре, установленной Генеральной Ассамблеей;

In accordance with the procedure established by the General Assembly, the rates of assessment are subject to consultations with the Governments concerned.
В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей, ставки взносов определяются в консультации с соответствующими правительствами.

As indicated above, the request for additional appropriations arising in connection with the implementation of the IMIS project in 1994-1995 falls under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 on the operation of the contingency fund.
Как отмечалось выше, просьба о дополнительных ассигнованиях в связи с осуществлением проекта ИМИС в 1994- 1995 годах подпадает под процедуру, установленную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 в отношении функционирования резервного фонда.

Taking into account the principle underlying the procedure established by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 54/237 C, the Committee decided that it would not be able to undertake a complete review of Afghanistan's request in the time available to it.
С учетом принципа, лежащего в основе процедуры, установленной Генеральной Ассамблеей в пункте 4 ее резолюции 54/ 237 C, Комитет установил, что он не сможет всесторонне рассмотреть просьбу Афганистана в имеющееся в его распоряжении время.

Invites voluntary contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure established by the General Assembly;
Предлагает делать добровольные взносы на содержание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря, которые будут использоваться надлежащим образом согласно процедуре, установленной Генеральной Ассамблеей;

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Как известно, согласно процедуре, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, резервный фонд создается на каждый двухгодичный период для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

As indicated above, the request for additional appropriations arising in connection with the implementation of the IMIS project in the biennium 1994-1995 falls under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 on the operation of the contingency fund.
Как отмечалось выше, просьба о дополнительных ассигнованиях в связи с осуществлением проекта ИМИС в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов подпадает под процедуру, установленную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года в отношении функционирования резервного фонда.

Under the procedure established by the General Assembly in resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов в результате принятия директивных решений, которые не были предусмотрены в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.

Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolutions 43/230 of 21 December 1988, 44/192 A of 21 December 1989 and 45/258 of 3 May 1991;
Предлагает вносить добровольные взносы на финансирование Сил как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 43/ 230 от 21 декабря 1988 года, 44/ 192 А от 21 декабря 1989 года и 45/ 258 от 3 мая 1991 года;

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
Следует напомнить, что в рамках процедуры, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, для каждого двухгодичного периода предусматривается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

Invites voluntary contributions to the United Nations Mission in Haiti in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolutions 43/230 of 21 December 1988, 44/192 A of 21 December 1989 and 45/258 of 3 May 1991;
Предлагает вносить добровольные взносы на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити наличностью и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря, которые будут использоваться надлежащим образом в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 43/ 230 от 21 декабря 1988 года, 44/ 192 А от 21 декабря 1989 года и 45/ 258 от 3 мая 1991 года;

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, создается резервный фонд для каждого двухгодичного периода в целях покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Invites voluntary contributions to the United Nations Disengagement Observer Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolutions 43/230 of 21 December 1988, 44/192 A of 21 December 1989 and 45/258 of 3 May 1991;
Предлагает вносить добровольные взносы на содержание Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением наличными и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря, которые будут использоваться надлежащим порядком в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 43/ 230 от 21 декабря 1988 года, 44/ 192 A от 21 декабря 1989 года и 45/ 258 от 3 мая 1991 года;

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из мандатов директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.

As also recalled by the Secretary-General(A/C.5/50/58, para. 30), under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как напомнил также Генеральный секретарь( A/ C. 5/ 50/ 58, пункт 30), в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, резервный фонд предусматривается для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
Как известно, согласно процедуре, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с выполнением решений директивных органов, которые не были предусмотрены в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с выполнением директивных мандатов и не предусмотренных в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с выполнением директивных мандатов и не предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, резервный фонд создается для покрытия относящихся к каждому двухгодичному периоду дополнительных расходов, связанных с выполнением законодательных мандатов, не предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд, необходимый для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с выполнением директивных мандатов, не предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, предусмотренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с мандатными основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

In accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolution 1696(XVI), applications for scholarships received by the United Nations Secretariat from inhabitants of Non-Self-Governing Territories are transmitted simultaneously to the offering States for consideration and to the administering Powers for information.
В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1696( XVI), заявления о предоставлении стипендий, полученные Секретариатом Организации Объединенных Наций от жителей несамоуправляющихся территорий, препровождаются одновременно для рассмотрения предлагающим их государствам и управляющим державам для их информирования.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период учреждается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
Как известно, в соответствии с порядком, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, резервный фонд создается для каждого двухгодичного периода в целях покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с директивными мандатами, не предусмотренными в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
Следует напомнить о том, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период учреждается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из мандатов директивных органов, которые не были предусмотрены в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, для каждого двухгодичного периода учреждается резервный фонд для покрытия связанных с выполнением решений директивных органов дополнительных расходов, которые не предусмотрены в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, additional expenditures proposed over and above those in the programme budget should be accommodated within a contingency fund, established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, дополнительные расходы, предлагаемые сверх расходов, предусмотренных в бюджете по программам, должны покрываться за счет средств резервного фонда, создаваемого в каждом двухгодичном периоде для покрытия дополнительных расходов, связанных с директивными мандатами, не отраженными в предлагаемом бюджете по программам.