PROCEDURES BASED на Русском - Русский перевод

• процедуры основанные
• процедур основанных
• процедур с учетом

Примеры использования Procedures based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Process and procedures based on best practice, experience and lessons learned.
Наличие процессов и процедур, основанных на передовой практике, передовом опыте и уроков, извлеченных из прошлых проектов.

New recommendation 16 Adopt the Law on Administrative Procedures based on best international practice.
Новая рекомендация 16 Принять закон об Административных процедурах, основывающийся на передовом международном опыте.

All gymnastic procedures based on attracting natural reflexes incentives to crawling, swimming and running.
Все гимнастические процедуры основаны на привлечении природных рефлексов стимулирование к ползанию, плаванию и бегу.

A reliability-centered maintenance program continually adjusted procedures based on actual performance data and operational experience.
В рамках программы технического обслуживания, направленной прежде всего на обеспечение надежности, продолжалась корректировка процедур с учетом фактических летно- технических характеристик и опыта эксплуатации.

Procedures based on the civil and administrative liability of legal persons for acts against the public administration Law 12.846.
Процедуры, основанные на гражданской и административной ответственности юридических лиц за деяния, направленные против публичных органов Закон 12. 846.

Governments should therefore review any laws and procedures based on outdated models which lead to the social exclusion of persons with disabilities.
Поэтому правительствам следует пересмотреть все законы и процедуры, опирающиеся на устаревшие модели, которые приводят к социальной изоляции людей с инвалидностью.

The Tribunal constituted a very specific operation for which a special financing mechanism must be established outside of the procedures based on assessed contributions.
Трибунал представляет собой весьма специфичную операцию, для которой необходимо создать специальный механизм финансирования, не связанный с процедурами, основанными на долевых взносах.

Different reconstruction procedures based on regional skin plastic, free tissue-transfer, inclusive complex microsurgical transplantation procedures free flap surgery.
Различные реконструктивные процедуры, основанные на региональной кожной пластике, свободной пересадке тканей, включая сложные микрохирургические процедуры трансплантации пластику свободным лоскутом.

As we know, thalassotherapy is a complex of broad-ranging therapeutic and cosmetic procedures based on the healing properties of sea water and its components: salts, muds, weed, etc.
Как известно талассотерапия представляет собой комплекс различных лечебных и косметических процедур, основанных на целебных качествах морской воды и ее составляющих- солей, грязи, водорослей и т. п.

Policies and procedures based on risk analysis as opposed to risk avoidance must be the security measure for United Nations operations if critical programmes are to continue in security-challenged environments.
Вместо стратегий и процедур избежания рисков должны применяться стратегии и процедуры, основанные на анализе рисков в качестве меры обеспечения безопасности в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в том случае, если существует необходимость продолжения реализации особо важных программ в сложных с точки зрения безопасности условиях.

Occupational injury reports have been managed according to new procedures, based on new definitions and coded according to new EU-harmonised classifications since 2002.
Начиная с 2002 года данные по профессиональному травматизму обрабатываются в соответствии с новыми процедурами, основанными на новых определениях и кодах, предусмотренных в новых согласованных на уровне ЕС классификациях.

In order to prevent and respond to all forms of gender-based violence, including that related to enforced disappearances, States should develop national programmes and procedures, based on a holistic and multidisciplinary approach.
В целях предотвращения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин, в том числе связанных с насильственными исчезновениями, государства должны разработать национальные программы и процедуры, базирующиеся на комплексном и междисциплинарном подходе.

The CMP further requested the secretariat to prepare draft modalities and procedures, based on the submissions and the technical workshop, for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session.
КС/ СС далее просила секретариат подготовить проект условий и процедур, основанный на представлениях и итогах технического рабочего совещания, для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.

Policies and procedures based on risk analysis as opposed to risk avoidance must be the security measure for United Nations operations if critical programmes are to continue in environments where provision of security is a challenge;
Вместо стратегий и процедур избежания рисков должны применяться стратегии и процедуры, основанные на анализе рисков, в качестве меры обеспечения безопасности в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в том случае, если существует необходимость продолжения реализации особо важных программ в сложных с точки зрения безопасности условиях;

Disciplinary hearings: A prisoner may only be punished after a formal disciplinary hearing, conducted according to the procedures based on the key principles of natural justice.
Дисциплинарные слушания: заключенный может быть наказан только после проведения официального дисциплинарного слушания, которое проводится в соответствии с процедурами, основанными на ключевых принципах естественного правосудия.

This Recommendation defines the necessary tools, processes, and procedures based on best practices in countries where data simplification and standardization have been successfully undertaken.
Настоящая Рекомендация определяет необходимые инструменты, процессы и процедуры, опирающиеся на наилучшую практику стран, в которых успешно были осуществлены проекты по упрощению и стандартизации данных.

A consultant, recruited by the Organization, is currently reviewing these post levels in line with the new structure in order to finalize the corresponding generic profiles and to propose procedures, based on objective criteria, to facilitate career growth within the Organization.
Привлеченный Организацией консультант пересматривает в настоящее время эти уровни постов с учетом новой структуры и будет готов представить окончательные варианты обобщенных профилей и процедур, основанных на объективных критериях, что облегчит карьерный рост в Организации.

If the extraterritorial court does have procedures based on the common law, experience from other regional prosecuting States suggests that it may be of limited use in practice.
Если в экстратерриториальном суде не будет иметься процедур, основанных на общем праве, то опыт других региональных государств, осуществляющих судебное преследование, свидетельствует о том, что на практике оно может применяться в ограниченных масштабах.

Mr. AVTONOMOV asked the Salvadoran delegation to explain whether the traditional forms of community organization and the customary law of indigenous peoples were recognized and, specifically, to inform the Committee whether disputes between representatives of indigenous peoples could be settled with procedures based on custom.
Г-н АВТОНОМОВ просит сальвадорскую делегацию сообщить, признаются ли традиционные формы организации общин и обычное право коренных народов, и в частности проинформировать о том, могут ли споры между представителями коренных народов урегулироваться с помощью процедур, основанных на обычае.

The new code will replace the existing interim Customs Policy Law, and will introduce modern customs procedures based on the existing European Customs Code and other international legislation.
Новый кодекс заменит собой существующий временный закон о таможенной политике и введет в действие современные таможенные процедуры, основанные на существующем Европейском таможенном кодексе и других международно-правовых актах.

Assignments of responsibility to those in charge of components of a peacekeeping mission should include the transfer of responsibility to successor arrangements, contributions to lessons learned and end-of-mission assessments, and the formulation of proposals for adjustments to policies and procedures based on the lessons learned.
В функции тех, кто отвечает за компоненты миссии по поддержанию мира, следует включать передачу функций последующим механизмам, участие в проведении оценки извлеченных уроков и завершения миссии и разработку предложений относительно корректировки политики и процедур с учетом извлеченных уроков.

It was also stated that the Military Criminal Code criminalizes the application of racial distinctions and other procedures based on racial discrimination that are characterized as war crimes pursuant to article 17.
Было также заявлено, что Военно-уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за применение расовых различий и другие действия, основанные на расовой дискриминации, которые характеризуются как военные преступления в соответствии со статьей 17.

Renewed training and updated documentation of policies and procedures based on internationally accepted accounting standards and best practice helped to promote improved professional skills, capacity and understanding on the part of staff.
Возобновление учебной подготовки и обновление документации по стратегиям и процедурам на основе признанных на международном уровне стандартов учета и передовой практики способствовали повышению квалификации и укреплению потенциала сотрудников и углублению понимания ими этих стандартов.

There is, however, a need to develop the general scientific criteria and guidelines referred to in article 251 of UNCLOS as well as national procedures based on a standard approach for seeking and granting consent as provided for in Part XIII, particularly in article 246.
Однако налицо необходимость разработать общие научные критерии и руководящие принципы, упоминаемые в статье 251 ЮНКЛОС, а также национальные процедуры, основывающиеся на стандартном подходе к обращению за согласием и предоставлению такового, как предусмотрено в части XIII, особенно в статье 246.

Finally, this section provides that the Authority may, at any time, elaborate and adopt rules, regulations and procedures based on the principles contained in the annex to the Agreement, as well as any additional rules, regulations and procedures necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation as seabed mining activities develop.
Наконец, в этом разделе предусматривается то, что Орган может в любое время вырабатывать и принимать нормы, правила и процедуры, основывающиеся на принципах, которые изложены в Приложении к Соглашению, а также любые дополнительные нормы, правила и процедуры, необходимые для облегчения, по мере развития деятельности по разработке полезных ископаемых морского дна, утверждения планов работы по разведке или разработке.

Willie Hofmeyr of South Africa discussed the two recovery options open to the new government: procedures based on establishing that the assets were the proceeds of crime and procedures which sought their recovery as a form of damages in civil law.
Вилли Хофмайер( Южная Африка) рассмотрел два пути возвращения активов, которые имеются у нового правительства: применение процедур, осно- ванных на признании того, что такие активы являются доходами от преступлений, и процедур, преследующих цель возвращения этих активов в качестве возмещения убытков в гражданско- пра- вовом порядке.

Public participation in decision-making on specific activities in Poland is implemented through provided for by: 1 procedures based on the principle of"access of'every person" principle;, 2 special rights granted to„the"public concerned"; and, 3 NGOs representation in collective bodies in an advisory or decisional capacity.
Участие общественности в процессе принятия решений по конкретным видам деятельности осуществляется в рамках процедур, основывающихся на принципе" доступа каждого лица"; специальных правах, предоставляемых" заинтересованной общественности"; и представительстве НПО в коллективных органах в качестве консультантов или с правом участвовать в принятии решений.

The Authority shall elaborate and adopt, in accordance with article 162, paragraph 2(o)(ii), of the Convention, rules, regulations and procedures based on the principles contained in sections 2, 5, 6, 7 and 8 of this Annex, as well as any additional rules, regulations and procedures necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation, in accordance with the following subparagraphs.
В соответствии с пунктом 2 о( ii) статьи 162 Конвенции Орган готовит и принимает нормы, правила и процедуры, основывающиеся на принципах, которые изложены в разделах 2, 5, 6, 7 и 8 настоящего Приложения, а также любые дополнительные нормы, правила и процедуры, необходимые для облегчения утверждения планов работы по разведке или разработке, в соответствии с нижеследующими подпунктами.

Advise on the procedure based on the existing official documents.
Совет по процедуре, основанный на существующих официальных документах.

The study suggests new procedure based on the running segments of 400 meter distance with a certain nonuniform speed, that allows achieving results necessary for adult sport ranks III-I.
В работе предлагается новая методика, основанная на пробегании учащимся отрезков дистанции 400 м с определенной неравномерной скоростью, позволяющая достигнуть окончательного результата, соответствующего той или иной норме спортивного взрослого разряда III- I.