PROCEDURES FOR DEALING на Русском - Русский перевод

• процедуры рассмотрения
• процедуры обращения
• порядка рассмотрения
• процедур касающихся
• процедуры для решения
• процедур рассмотрения
• процедуру рассмотрения
• процедур для устранения

Примеры использования Procedures for dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, to draw up procedures for dealing with complaints;
В-третьих, разработать процедуру рассмотрения поданных жалоб;

Since 2000 about 18,000 police officers had been given basic training in procedures for dealing with domestic violence.
С 2000 года около 18 000 сотрудников полиции прошли базовое обучение по вопросам процедур работы со случаями бытового насилия.

We lack efficient procedures for dealing with emerging conflicts.
Нам не достает эффективных процедур для урегулирования возникающих конфликтов.

In the YOI, the staff internal regulations detail the instructions and procedures for dealing with the residents.
В ИНП имеются внутренние предписания для персонала, в которых подробно излагаются инструкции и процедуры для обращения с воспитанниками.

The existing mechanisms and procedures for dealing with third-party claims are not inadequate per se.
Существующие механизмы и процедуры для рассмотрения требований третьих сторон не являются неадекватными per se.

Human rights situations being considered by the commission on human rights under public procedures for dealing with human rights violations.
Ситуации, связанные с правами человека, которыми занимается комиссия по правам человека в рамках открытых процедур, касающихся нарушений прав человека.

Therefore, there were better procedures for dealing with the increased number of refugee applications being made.
Соответственно стали применяться более совершенные процедуры для рассмотрения возросшего числа заявлений о получении статуса беженца.

This action shall be taken in accordance with established rules and procedures for dealing with cases of staff misconduct.
Эти меры должны быть приняты в соответствии с установленными правилами и процедурами рассмотрения случаев нарушения дисциплины сотрудниками.

Procedures for dealing with ballast water include exchange of ballast at sea and discharge at reception facilities.
В качестве процедур решения проблемы водяного балласта рекомендуется заменять балласт в открытом море и сбрасывать его в специальных приемных сооружениях.

It would review, for example, NHRO procedures for dealing with complaints.
Она будет заниматься пересмотром, к примеру, порядка рассмотрения жалоб в НКНПЧ.

Procedures for dealing with requests for information, including requests made to Committee members, regarding details of communications, submissions and referrals; and.
Процедуры рассмотрения просьб о предоставлении информации, в том числе просьб в адрес членов Комитета, в отношении подробностей сообщений, представлений и обращений; и.

Translating the lessons learned into appropriate procedures for dealing with the constant price accounts will be more difficult.
Отразить усвоенные уроки в соответствующих процедурах работы со счетами в постоянных ценах будет сложнее.

The Advisory Committee points out that the proposed amendments are contingent upon the adoption of the statutes of the Tribunals and/or the procedures for dealing with disciplinary cases.
Консультативный комитет указывает, что принятие предлагаемых поправок зависит от принятия статутов трибуналов и/ или процедур рассмотрения дисциплинарных дел.

The awarding authority should establish transparent procedures for dealing with unsolicited proposals see paras. 88-90.
Выдающему подряд органу следует установить транспарентные процедуры для рассмотрения незапрошенных предложений см. пункты 88- 90.

The procedures for dealing with requests from other States to investigate particular organizations suspected of having terrorist links are described in the reply to question 1.2 above.
Процедуры, относящиеся к просьбам, поступающим от других государств, относительно расследования деятельности конкретных организаций, подозреваемых в связях с террористами, изложены в пункте 1. 2 этого доклада.

It also included a misdemeanour provision specifying procedures for dealing with perpetrators of domestic violence.
Этот Закон также включал положение о правонарушениях, предусматривающее конкретные процедуры обращения с лицами, совершившими насилие в семье.

The Council continued its consideration of outstanding issues with respect to the draft Sulphides Regulations, specifically issues relating to the proposed antimonopoly clause and procedures for dealing with overlapping claims.
Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов в отношении проекта правил по сульфидам, а именно вопросов, касающихся предлагаемой антимонопольной клаузулы и процедур улаживания перекрывающихся заявок.

The Secretary-General has promulgated procedures for dealing with tort claims that fall within the purview of Headquarters regulation No. 4.
Генеральный секретарь ввел процедуры рассмотрения исков, подпадающих под сферу действия положения№ 4 о Центральных учреждениях.

The policy links the existing legislative framework to the existing array of organizations, practices and procedures for dealing with instances of such violations.
Эта политика предусматривает увязку действующего законодательства и различных организаций, методов и процедур по борьбе с такими нарушениями.

The State Border Committee reported on its procedures for dealing with victims or possible or potential victims of trafficking.
Государственный пограничный комитет рассказал о своих процедурах обращения с жертвами или с возможными либо потенциальными жертвами торговли людьми.

That working group set out to develop a policy on harassment, to include a clear definition and procedures for dealing with allegations of harassment.
Эта рабочая группа предложила разработать такую политику в отношении притеснений, которая включала бы в себя четкое определение и процедуры рассмотрения обвинений в притеснениях.

However, there are currently no established procedures for dealing with matters concerning updating of standards specific to ADR at the WP.15 meetings.
Однако в настоящее время нет установленных процедур для решения вопросов, касающихся обновления специфеских для ДОПОГ стандартов, на совещаниях WP. 15.

Attention was drawn to the need to keep to a minimum the duration of detention following arrest, as well as to provide procedures for dealing with applications for release.
Было обращено внимание на необходимость сведения до минимума продолжительности содержания под стражей после ареста, а также предусмотреть процедуры рассмотрения заявлений об освобождении.

At present, however, there are no formal procedures for dealing with such statements of intention or linkages with other measures, in particular the application of Article 19.
Вместе с тем в настоящее время не существует никаких официальных процедур ни рассмотрения таких заявлений, ни их увязки с другими мерами, в частности с применением статьи 19.

In order to assist the Sub-Commission, the secretariat has prepared(annex I) a list of the human rights situations currently under consideration by the Commission under public procedures for dealing with human rights violations.
Для оказания помощи в работе Подкомиссии Секретариат подготовил( приложение I) перечень ситуаций в области прав человека, которыми в настоящее время занимается Комиссия в рамках открытых процедур, касающихся нарушения прав человека.

Enhance training for health professionals on standardized procedures for dealing with victims of violence in a gender-sensitive manner;
Расширить подготовку медицинских работников по вопросам стандартных процедур обращения с жертвами насилия с учетом гендерных факторов;

The amendments introduce procedures for dealing with situations of States parties that have failed to honour their reporting obligations for a long time, or that have chosen to request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
Поправки вводят процедуры рассмотрения ситуаций, в которых государства- участники долгое время не выполняют своих договорных обязательств или незадолго до их намеченной явки в Комитет просят отложить ее.

The Northern Ireland Prison Service has been developing revised procedures for dealing with prisoner complaints, requests and grievances.
Служба тюрем Северной Ирландии разрабатывает пересмотренные процедуры рассмотрения поступающих от заключенных заявлений, просьб и жалоб.

The amendments introduce procedures for dealing with situations where States parties have failed to honour their reporting obligations over several reporting cycles, or request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
Поправки вводят процедуры рассмотрения ситуаций, характеризующихся невыполнением государствами- участниками своих договорных обязательств в течение ряда циклов представления докладов или ситуаций, когда государства- участники просят в кратком уведомлении отложить их намеченную явку в Комитет.

Regulation 2.4 of the Public Service Regulations 1999 requires an APS Agency Head to establish procedures for dealing with a report made by an APS employee under the Public Service Act.
Положение 2. 4 Регламента публичной службы 1999 года обязывает главу Управления публичной службы установить порядок рассмотрения сообщений о нарушениях, поступающих от служащих согласно Закону о публичной службе.