PROCEEDINGS COULD на Русском - Русский перевод

• разбирательство может
• производство может
• процедура может
• судопроизводство может

Примеры использования Proceedings could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cost of these proceedings could be considerable.
Расходы, связанные с этими процедурами, могут быть весьма значительными.

Such proceedings could also be started if the offender was not identified or could not be convicted.
Такая процедура может также быть начата, если личность правонарушителя не установлена или он не может быть осужден.

It was true that court proceedings could be very lengthy.
Действительно, судебные разбирательства могут длиться довольно долго.

Group proceedings could be instituted by a public authority in the name of a group of individuals.
Коллективные иски могут возбуждаться в государственных органах от имени группы лиц.

It has been noted that breaks during trial proceedings could contribute to increased travel costs.
Следует отметить, что перерывы в судебном производстве могут приводить к увеличению путевых расходов.

Criminal proceedings could be instituted only with procuratorial authorization.
Уголовно-процессуальные действия могут проводиться только с санкции прокурора.

Actions were normally individual actions, whereas proceedings could be“individual” or“collective”.
Иски, как правило, бывают именно индивидуальными, в то время как производства могут быть" индивидуальными" или" коллективными.

Disciplinary proceedings could be conducted, regardless of any criminal procedure under way.
Дисциплинарное разбирательство может проводиться независимо от возможного уголовного преследования.

Moreover, if a person had not been duly summoned to attend a hearing, the proceedings could be declared null and void.
Кроме того, если лицо не было должным образом вызвано в суд, то производство по делу может быть прекращено.

The question of concurrent proceedings could be discussed in relation to article 16 and article 22.
Вопрос о параллельных производствах может быть рассмотрен в связи со статьями 16 и 22.

To explain its partial compliance with paragraph 1(c), Pakistan stated that proceedings could be continued in the event of death.
Разъясняя свое частичное соблюдение пункта 1( с), Пакистан заявил, что разбирательство может продолжаться и в случае смерти.

In some States, different proceedings could be consolidated or transferred to an appropriate court.
В ряде государств производство по различным делам может быть объединено или передано в соответствующий суд.

The Committee was informed that, while domestic violence resulting in severe, medium and slight physical injury was regarded as a criminal offence, proceedings could only be commenced upon the complaint of the victim.
Комитету было сообщено, что, хотя случаи насилия в семье, имеющие следствием тяжкие и легкие телесные повреждения, рассматриваются в качестве уголовных преступлений, разбирательство может быть начато лишь по получении жалобы от пострадавшего лица.

Under the old criminal code, proceedings could only be initiated on application by an individual.
Согласно прежнему Уголовному кодексу, разбирательство могло быть возбуждено лишь по заявлению гражданина.

In the circumstances of this case, the Committee was of the view that the State party's observations did not adequately explain how the delays in the proceedings could be attributed to the conduct of the author or the complexity of the case.
С учетом обстоятельств этого дела Комитет выразил мнение о том, что в своих замечаниях государство- участник не разъяснило достаточным образом то, каким образом задержки в разбирательстве могут быть обусловлены поведением автора или сложностью рассматриваемого дела.

The aforesaid legal proceedings could of course create problems for the establishment of privately financed infrastructure projects.
Вышеупомянутые юридические процедуры могут, разумеется, создать проблемы при внедрении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

The Committee notes that the State party failed to explain how civil proceedings could have provided redress in the present case.
Комитет отмечает, что государство- участник не смогло представить разъяснения на предмет того, каким образом гражданское судопроизводство могло обеспечить правовую помощь в данном деле.

Such proceedings could be of particular assistance to parties to a dispute in the process of reaching a solution by negotiation, for example in maritime delimitation cases.
Такая процедура может быть особенно полезна сторонам, которые находятся в процессе достижения решения путем переговоров, например, в случаях, связанных с делимитацией морских границ.

The Chairperson said that concurrent proceedings could relate to almost every aspect of arbitration.
Председатель говорит, что параллельные производства могут иметь отношение почти к каждому аспекту арбитражных разбирательств.

Criminal proceedings could be initiated and conducted only at the prosecutor's request, and he or she had the legal obligation to prosecute if there was evidence that an offence had been committed, unless the law stipulated otherwise.
Уголовное судопроизводство может быть возбуждено и проводится только по требованию прокурора, и он или она юридически обязаны возбуждать судебное преследование, если есть доказательства того, что было совершено преступление, если только законом не предусмотрено иное.

After receiving these reports, the Trial Chamber decided that proceedings could continue if consideration was given to Stanišić's health needs.
После получения этих заключений Судебная камера приняла решение, что разбирательство может продолжаться, если будет обеспечен медицинский уход за Станишичем.

Depoliticizing country proceedings could be achieved through a reduction in the tendency of Governments to perceive and to project difficult human rights issues through the prism of bilateral, regional or other bloc interests or as matters of“North-South” conflict.
Деполитизация пострановых процедур может быть обеспечена через ослабление наблюдающейся среди правительств тенденции воспринимать и проецировать сложные проблемы в области прав человека через призму двусторонних, региональных или иных союзнических интересов или в контексте конфликта по линии" Север- Юг.

Another more difficult option was invocation of article 802 of the Code of Criminal Procedure, under which proceedings could be declared null and void where there had been an infringement of the rights of the defence.
Другим более сложным вариантом является ссылка на статью 802 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой судебное разбирательство может быть объявлено недействительным в случае, если имело место нарушение прав защиты.

Under that legislation, in"private charge cases", proceedings could be initiated by the victim, his or her legal representative or the representative of a juridical person.
В соответствии с этим законодательством по" делам, связанным с частным обвинением", судебное разбирательство может быть возбуждено потерпевшим, его юридическим представителем или представителем юридического лица.

A further suggestion was that an additional draft recommendation could be included before draft recommendation 19 to the effect that coordination of two or more proceedings could be achieved by appointment of a single insolvency representative or other means of coordination.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы добавить до проекта рекомендации 19 еще один проект рекомендации, предусматривающий, что координация двух или более производств может быть обеспечена путем назначения единого управляющего по делу о несостоятельности или с помощью других средств координации.

Officials indicated that, in principle, proceedings could be transferred in appropriate circumstances if the court is satisfied that justice would be rendered in another jurisdiction.
Должностные лица указали, что в принципе уголовное производство может передаваться в соответствующих обстоятельствах, если суд убедится в том, что в другой юрисдикции будет обеспечено должное правосудие.

In that regard, the author contends that the Spanish court had noted that any infringements of fundamental rights that originated with the foreign authorities in the original criminal proceedings could be attributable to the Spanish courts which were aware of them yet authorized his transfer.
В этой связи автор заявляет, что испанский суд отметил, что любые нарушения основных прав, допущенные иностранными властями в процессе первоначального уголовного разбирательства, могут быть вменены испанским судам, которым о них было известно, но тем не менее они дали разрешение на его выдачу.

Mr. Sanchez-Cerro said that decisions taken in private proceedings could nonetheless have public effects; arbitration and civil cases often involved tasks of a judicial nature.
Гн Санчес- Серро говорит, что решения, принятые на закрытых слушаниях, могут, тем не менее, иметь последствия публичного характера; арбитражные и гражданские дела часто требуют судебного разбирательства.

While he did request that his case should be referred to the Federal Court following his receipt of the citizenship revocation notice on 30 July 1999, he did so prior to his doctors' finding that such proceedings could endanger his health, which was made following his heart attack of 19 August 1999.
Хотя после получения 30 июля 1999 года уведомления о возбуждении производства с целью лишения его гражданства он и направил ходатайство о передаче его дела в Федеральный суд, он сделал это до того, как его врачи после сердечного приступа, который случился у него 19 августа 1999 года, пришли к заключению, что такое производство может представлять опасность для его здоровья.

The Committee notes that the petitioner does not deny that proceedings could be commenced before the Federal Court pursuant to section 10 of the Racial Discrimination Act.
Комитет отмечает, что автор сообщения не отрицает, что судебное разбирательство могло бы быть начато Федеральным судом в соответствии со статьей 10 Закона о расовой дискриминации.