Примеры использования Proceedings may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this case, proceedings may be held behind closed doors.
В этом случае судебное разбирательство может проходить при закрытых дверях.Moreover, under the Serbian law, criminal and civil proceedings may be conducted in parallel.
Кроме того, согласно сербскому законодательству производство по уголовным и гражданским делам может вестись одновременно.These proceedings may also be started by another EU country.
Такие разбирательство могут быть инициированы также другим государством- участником ЕС.Pursuant to the general principle contained in IMAC article 85,criminal proceedings may be transferred to Switzerland.
В соответствии с общим принципом, изложенным в статье 85 Закона о международной взаимной правовой помощи,уголовное производство может передаваться Швейцарии.The proceedings may be adjourned to allow additional material to be produced.
Люди также переводят
In different jurisdictions proceedings may be instituted in different ways.
В различных юрисдикциях разбирательство может проводиться по-разному.Proceedings may be brought only in the event of a complaint filed by the victim or notification of the acts by the authorities of the country where they were committed.
Разбирательство может быть возбуждено только в случае, если жалоба подана потерпевшим или произведена нотификация о действиях властями страны, где они были совершены.The Committee considers that pending judicial proceedings may justify restrictions on an individual's right to leave his country.
Комитет считает, что проведение судебного разбирательства может оправдывать ограничение права покидать свою страну.Proceedings may be commenced by either the detainee or his or her representative, and do not require an automatic initiation of review by the authorities detaining the individual.
Разбирательство может быть начато по инициативе самого задержанного или его представителя и для этого не требуется автоматического возбуждения надзорной процедуры властями, задержавшими данное лицо.However, after the beginning of the presentation of evidence, the continuation of the proceedings may only be ordered with the consent of the accused.
Однако после начала представления доказательств распоряжение о продолжении разбирательства может быть отдано лишь с согласия обвиняемого.Arbitral proceedings may be initiated only on the basis of an arbitration agreement.
Арбитражное разбирательство может начинаться лишь при наличии арбит ражного соглашения.Moreover, the Code of Criminal Procedure introduced a new provision, according to which the proceedings may be heard at two levels of jurisdiction.
Кроме того, в Уголовно-процессуальный кодекс включено новое положение, согласно которому разбирательство может осуществляться на двух уровнях юрисдикции.However, proceedings may be shorter if their urgency is explained to the Constitutional Court.
Однако сроки разбирательства могут быть короче, если его неотложность разъяснена Конституционному суду.A prosecutor may initiate an investigation also related to an offence with respect to which proceedings may be conducted in the form of an inquiry because of the importance or complexity of the case.
Прокурор также Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment.
Вспомогательное производство может быть открыто в том государстве- члене, в котором находится предприятие должника.When the Trial Chamber deems that the danger of the accused escaping or hindering the proceedings may reasonably be avoided by methods other than detention, it may order any of these measures.
Если Судебная палата сочтет, что угрозу бегства или создания препятствий для разбирательства можно разумным образом избежать, не прибегая к тюремному заключению, она может принять одну из следующих мер.Criminal proceedings may be initiated before the Court of Magistrates(Malta), or the Court of Magistrates Gozo.
Уголовное судопроизводство может возбуждаться в суде магистратов( на острове Мальта) или в суде магистратов на острове Гоцо.Therefore, the review andsupervision carried out by the Chancellor of Justice is not appropriate for implementing the requirements of the Convention, but the proceedings may have a supportive role.
В этой связи функции по рассмотрению правовых актов и надзору,осуществляемые Канцлером юстиции, не имеют отношения к осуществлению требований Конвенции, но проводимые им разбирательства могут играть вспомогательную роль.In urgent circumstances, proceedings may be held without giving notice under subparagraph 2.
A В неотложных случаях разбирательство может быть проведено без направления уведомления согласно пункту 2.This practice is likely to exist on the grounds that the legislation of Uzbekistan does not specify which operational,search and/or criminal proceedings may be performed in relation to the individuals with immunities up until immunities are waived.
Такая практика, скорее всего, существует по той причине, что законодательство Узбекистана не предусматривает,какие- именно оперативно- розыскные и/ или уголовно-процессуальные действия могут быть совершены в отношении лиц, обладающих иммунитетами, до снятия таких иммунитетов.That pending judicial proceedings may justify restrictions on an individual's right to leave his country.
Проведение судебного разбирательства может оправдывать ограничение права покидать свою страну.The manner in which the information obtained from those telephone taps was incorporated into the proceedings may have affected their evidential value, but not the basic right which had allegedly been violated.
Каким образом данные, полученные в ходе прослушивания, были включены в процесс, могло сказаться на их доказательной ценности, но никак не отразилось на основном праве, на нарушение которого ссылался автор сообщения.Both kinds of proceedings may involve alternative dispute mechanisms such as mediation and arbitration.
Оба вида разбирательства могут предполагать использование таких альтернативных механизмов разрешения споров, как посредничество или арбитраж.Judicial and administrative proceedings may include, where applicable,proceedings before labour courts.
Судебное и административное разбирательство может, там, где это применимо, включать Criminal proceedings may be instituted against management personnel where safety violations lead to serious injury or death.
Уголовное судопроизводство может быть возбуждено в отношении управленческого персонала, когда нарушения правил техники безопасности приводят к серьезным травмам или смерти.A victim who has not taken part in the proceedings may opt for this procedure within three months of being informed of the final judgement.
Жертва, которая не принимала участие в процессе, может прибегнуть к этой процедуре в течение трех месяцев после получения извещения об окончательном решении.Arbitral proceedings may be less disruptive of business relations between the parties than judicial proceedings. .
Арбитражное разбирательство может нанести меньший, по сравнению с судебным Difficulties connected with initiating judicial proceedings may be magnified if the parties confer exclusive jurisdiction on a court in a third country.
Трудности, связанные с возбуждением судебного разбирательства, могут возрасти, если стороны предоставят исключительную юрисдикцию суду какой-либо третьей страны.Arbitral proceedings may be less disruptive of business relations between the parties than judicial proceedings. .
Арбитражное разбирательство может в меньшей степени по сравнению с судебным Under article 70 of the Constitution, criminal proceedings may be instituted only by order of a judicial authority, except where otherwise provided by law.
Согласно статье 70 Конституции уголовное судопроизводство может быть начато только на основании распоряжения судебного органа, если законом не предусмотрено иное.
